Editing ToAru Majutsu no Index ~ Russian:Volume3 Chapter4 (section)

===Часть 2===

Камидзё лежал на боку посередине безветренного железного моста.

Он медленно открыл глаза. Скорее всего, прошло не очень много времени с того момента, как его ударило этим высоковольтным током, и он потерял сознание. Вероятно, прошло всего десять или двадцать секунд, но его раскинутые в стороны руки и ноги были странно холодными. Правильная циркуляция крови была нарушена. Возможно, из-за удара электрическим током его сердце билось неритмично, или, может быть, его сердце действительно раз или два остановилось, пока он был без сознания.

Не двигая головой, Камидзё недоуменно уставился на свои конечности, которые выглядели так, словно принадлежали кукле, брошенной в угол комнаты ребенком, которому она надоела.

- ...

Он попытался пошевелить пальцами и его указательный палец пошевелился медленно, как умирающее насекомое. Он сумел двинуть веками и моргнуть. Он делал ужасающе неглубокие вдохи в выдохи, и мог слышать слабые удары сердца, доносившиеся из его тела.

- Слава богу, - пошевелил он губами.

Он всё ещё мог двигать своим телом. Это означало, что он сможет встать снова.

- Что ты делаешь? - прозвучал девичий голос очень близко над головой.

[[Image:Index_v03_219.jpg|thumb]] 

Камидзё неожиданно понял, что его правая щека, на которой он лежит, ощущает что-то странно мягкое.

Похоже, он лежал на коленях Микото.

- Ты так избит, ты лежишь на грязной земле, и может быть, твое сердце даже ненадолго остановилось. Так...

Её голос дрожал.

Это не был голос одной из семи пятых уровней, Токивадайской леди, или Рейлгана. Это был голос обычной девочки, которая не могла перестать дрожать в темноте.

- ...Как ты можешь вот так улыбаться?

Прозрачные капли жидкости упали сверху на щеку Камидзё.

Они были теплыми, как весенний дождь.

- ...

- Слава господу, - снова пошевелил он губами, но на самом деле не издал ни звука.

Он был рад, что может быть союзником Микото. Его глаза слегка прищурились от счастья.

Чёрный кот мяукнул рядом с его ухом.

Его шершавый язык коснулся руки Камидзё, словно для того, чтобы нежно зализать его раны.

- Я понял, - сказал он, всё ещё продолжая лежать.

Микото не ответила. Он только услышал звук трения, будто она вытирала глаза пальцами.

- ...Я понял, как остановить эксперимент.

Он услышал слабый звук, вырвавшийся из горла Микото, как будто от удивления ей перехватило дыхание.

- Если подумать, это довольно просто.

Весь эксперимент был просто сценарием, созданным "Деревом диаграмм", которому следовали исследователи.

Вот почему Микото думала остановить эксперимент, заставив исследователей подумать, что этот сценарий не сработает.

Если что-то настолько простое могло остановить эксперимент, тогда всё действительно было просто.

- ...Я уверен, "Дерево Диаграмм" при вычислениях принимало во внимание тот факт, что Акселератор - сильнейший в Академгороде.

Если эксперимент можно остановить тем, что они поверят в блеф, тогда...

- Тогда всё просто. Мы должны просто заставить исследователей подумать, что этот Акселератор, которого они считают сильнейшим, ''на самом деле невероятно слаб''.

Что, если Акселератор, предположительно сильнейший эспер, легко проиграет в обычной уличной драке?

Даже если симуляция утверждает, что он был сильнейшим в Академгороде, будут ли исследователи на самом деле продолжать верить в то, что Акселератор сильнейший, после того как увидят что-то настолько жалкое?

Не заставит ли это исследователей подумать, что прогноз машины был неверным?

- Это невозможно, - ответила Микото. - Эксперимент невозможно остановить так просто. Я пятого уровня, как и он. Если его победит другой пятый уровень, я уверена - они просто сочтут, что это находится в рамках допустимых погрешностей. Они не подумают, что Акселератор на самом деле слаб.

Сказала Микото, словно стискивая зубы и истекая кровью.

- И мы не сможем победить его, даже если нападем группой. - Микото, похоже, размышляла о собственном бессилии. - Я лишь однажды лично встретилась с Акселератором, но этого было достаточно. Я взломала "Банк" и поискала сведения о его силе, и от неё у меня мурашки пошли по коже. Для него драка это не вопрос победы или поражения. Когда он сражается, это совершенно односторонняя резня.

- ...

Камидзё знал, что она права.

"Дерево диаграмм" уже определило, что она будет убита за сто восемьдесят пять шагов, если станет драться с Акселератором. Это, несомненно, был точный ответ. Даже если Микото Мисака использует все козыри и выложится на полную, она не сможет победить Акселератора. Вот почему эта сильная и обычно импульсивная девочка не пыталась победить его в драке, а вместо этого была загнана в ситуацию, где её смерть была единственным способом остановить эксперимент и спасти Сестер.

Камидзё знал, что Микото Мисака не сможет победить Акселератора.

- Это просто означает что сражаться должен я.

Микото перестала дышать, потому что слова Камидзё шокировали её до глубины души.

Но это был единственный путь.

Даже если другой пятый уровень победит Акселератора, исследователи не будут убеждены, что он на самом деле слаб.

Но что, если сильнейший в Академгороде будет побежден одним из слабейших в Академгороде, нулевым уровнем?

Конечно, могло показаться, что Камидзё был сильным эспером, который просто избежал обнаружения, но системное сканирование Академгорода тщательно проверяло его снова и снова и все равно он не мог избавиться от клейма нулевого уровня. Таким уж был Разрушитель иллюзий Томы Камидзё.

Если Акселератор будет легко побежден кем-то, кто считается нулевым уровнем, сколько бы раз его ни проверяли, что подумают эти исследователи о своем предположительно сильнейшем?

- ...

Теперь, когда он знал, что должен был сделать, остальное было просто.

Камидзё попробовал поднять голову с бедер Микото и встать, но его тело не двигалось так, как он хотел. Он почувствовал легкую шершавость и его голова соскользнула с её бёдер на твердую землю.

Несмотря на это, он сжал зубы и зашевелил своими трясущимися пальцами, словно гусеницами. Он медленно, медленно уперся пальцами в неровный асфальт и затем собрал все силы, чтобы поднять себя с земли, как будто поднимал гантель.

Он потратил столько усилий на то, чтобы хотя бы встать на одно колено, что ему показалось, будто срок его жизни сократился лет на пять.

Увидев, как Камидзё сжал зубы, Микото сказала дрожащим голосом:

- Что ты делаешь? - сказала она, словно видела что-то, во что не могла поверить. - Ты не можешь. Ты говоришь так только потому, что не знаешь, какая сила у Акселератора! Это безумие даже просто думать о том, чтобы победить этого перекачанного злодея, какого можно встретить только в манге. Он такой человек, что будет просто смеяться даже если все армии мира нацелятся на него!

- ...

Камидзё не ответил.

Он просто молчал и собирал силу в ногах, чтобы встать с колена.

- Способность Акселератора - это полный контроль всех векторов, таких как движение, тепло, и электричество до тех пор, пока они касаются его кожи. Ты не сможешь найти брешь в такой перекачанной способности как эта, даже если ты знаешь что это за способность! - похоже Микото кричала из-за несправедливости реальности. - Все его удары достигнут тебя, но ни один из твоих не достигнет его. На самом деле, всё что ты выстрелишь в него, будет отражено обратно в тебя. Ни один человек не сможет выстоять на этой абсолютно односторонней дороге!

- ...

Камидзё не ответил.

Он направил все свои силы в трясущиеся колени и попробовал встать.

- Он просто другой. Лучше думать о нем как о существе из другого измерения, отличающегося от измерения таких эсперов как мы. Ты не сможешь выиграть битву у того, кто с самого начала жульничает.. И ты уже так избит! Ты не сможешь победить такого монстра в твоем состоянии!

Микото умоляла его, чуть не плача. Она умоляла его не вставать.

- ...

Несмотря на это, Камидзё не ответил.

Он двигал свое тело даже когда оно чуть не упало, и медленно-медленно встал.

- Почему? - спросила Микото голосом потерявшегося ребенка.

- ...

Камидзё не знал.

Он не знал, насколько силен Акселератор.

Он не знал, что он может сделать с настолько избитым телом.

Но Разрушитель иллюзий оставался в его правой руке.

А в его груди была причина, чтобы сжать правый кулак.

Он не будет полагаться на кого-либо ещё, и он не будет надеяться на что-нибудь ещё.

Если он мог использовать эту руку, чтобы спасти девочку, которая была загнана в смертельный тупик Акселератором, то он чувствовал, что это было замечательно.

Поэтому Камидзё встал.

Он стоял на земле на своих собственных ногах.

- Мисака, ты сказала, что собираешься отправиться туда, где Акселератор, так?

Камидзё посмотрел Микото в глаза.

У него было чувство, что он давно не видел её глаза, и сейчас они покраснели от слез.

- Скажи мне, Мисака. Где должен начаться эксперимент?