Editing To Aru Majutsu no Index:Volumen16 Capítulo 4 (section)

=== Parte 2 ===

La maza de Acqua de la Retaguardia está sonando.

No es como si fuera algo especial ni alguna herramienta espiritual, es puramente fuerza humana. En el momento en que Kanzaki usa este hechizo especial llamado “Yuisen”, su poder se incrementa momentáneamente. Pero contra Acqua, ella no sabe cuándo va a llegar a su límite. Con esto, la diferencia entre los dos se incrementa, y finalmente–llega a su límite.

Una explosión.

Como Kanzaki utilizó su Shichiten Shichitou para recibir la maza, todo su cuerpo es enviado a volar hacia atrás.

-¿¡¡¡¡GGYYYYAAAAAA!!!?

Habiendo luchado continuamente, el cuerpo de Kanzaki parecía a punto de chocar con la montaña de escombros mientras vuela por cientos de metros sin signos de recuperarse. Su cuerpo se convierte en una bala de cañón mientras destruye cada montaña de escombros y vuelve cada pedazo de concreto en polvo.

-¿Este es el final, Santo del Lejano Oriente?

El sentimiento escondido dentro de las palabras de Acqua es decepción.

Pero después de ser enterrada en los escombros, Kanzaki es incapaz de siquiera mover su cuerpo, mucho menos de responderle.

La fuerza que tiene ahora no es ni la mitad de la cantidad que dispara su sangre.

(…Hay algo…)

No hay tales cosas como trucos pequeños o tácticas. 

¿Cómo debería combatir con ese hombre cuando hay tal disparidad en el “poder”?

(… ¿Cuál es la verdadera forma de…ese poder…?)

Kanzaki escupe un poco de sangre mientras se pregunta.

Habiendo utilizado todo el poder en este cuerpo de un Santo para usar este hechizo llamado “Yuisen”, Kanzaki entiende que los atributos de un Santo superan con creces lo que un humano puede hacer. El “Yuisen” se creó originalmente como una técnica de espada de un solo golpe. Si ella no lo hace así, puede terminar destruyendo su propio cuerpo.

Pero Acqua atravesó esta imposible posibilidad de frente.

Por lo tanto, él podía tirar de la distancia entre él y Kanzaki.

(––No tengo…el poder suficiente para ejercer la magia…en “Yuisen”.)

Este hechizo no sólo va a aumentar el movimiento, sino que también evita que los músculos excedan lo que los humanos pueden soportar y se destruyan, asegurándose de que mientras que la velocidad aumenta drásticamente, el equilibrio de todo el cuerpo no se pierda. Es una “cristalización” de todo tipo de hechizos. Si uno quiere ir aún más lejos que eso o añadir algo más, el equilibrio entre todos estos hechizos se romperá. Usando las piezas actuales y uniéndolas como en un rompecabezas, es imposible añadir una nueva pieza.

Este es el límite de un “Santo” que utiliza principalmente el combate a corta distancia.

Tal vez Acqua tiene algún hechizo defensivo corporal que es incluso más refinado que este.

Aunque Kanzaki pensó algunas posibilidades ella misma, no importa qué, no pudo.

Como era de esperar, habría un problema si subía su poder a su nivel. Si utiliza un poder similar al de Acqua. Si cualquiera trata de usar el poder que Acqua utiliza, en ese momento, el cuerpo de una persona común se erosionaría, ya sea físicamente o mágicamente.

(El poder de…Acqua es…)

Normalmente, el poder dado a un Santo no puede ser utilizado en su totalidad. 

Ya que son personas que tienen características corporales similares al “Hijo de Dios”, los Santos son aquellos que se dice han heredado su poder, incluso si es sólo una parte de él, al final, no es algo que un humano pueda alcanzar.

Tienen una parte de ese poder, pero tratando de captar una parte de esa parte de poder ya es difícil para un Santo.

Esta es la verdadera identidad de un Santo.

No importa cómo construya esto, habrá una brecha que no pueden superar. Si hay que describirlo, sería como apoderarse finalmente de un poder sólo para que se disperse como la niebla. Por lo tanto, hay un límite para usar el poder creado a través de la Teoría del Ídolo con su propia fuerza de voluntad.

Sin embargo, esto no es completamente malo. Si los Santos pudieran utilizar ese poder al 100%, la alta presión haría que el cuerpo del Santo se autodestruya. Esto es más un instinto de autodefensa que magia, ya que cuando eran bebés, controlaban ese poder cuando no sabían nada sobre la magia.

Sin embargo,

(…Acqua, ¿no tiene el límite de ser…un “Santo”…?…Ese poder… ¿ya ha superado lo que un ser humano…puede controlar…?)

No es necesario decir, que además de ser un “Santo”, Acqua tiene el poder del “Asiento a la Derecha de Dios”. La razón por la que es llamado Acqua de la Retaguardia es porque tiene el elemento de un Arcángel el “Poder de Dios”. Normalmente, uno podría pensar que es sólo un complemento natural de poder, pero en realidad, este aumento de poder duplica la carga sobre él.

Sí.

Lo sorprendente es que Acqua ya ha controlado al 200% este poder y todavía no se ha salido de control, su expresión facial no cambia en absoluto.

(…Eso es imposible. Esto no es algo que puede ser explicado a través de una palabra como “calidad” o “genio”. Estos dos elementos incompatibles de un Santo y el “Asiento a la Derecha de Dios” están a la vez en el mismo cuerpo. Esto ya es imposible por sí solo…)

Este término llamado “talento”, es una fuerza todavía aceptable.

Pero esto es diferente.

Ya que Kanzaki está dentro de este nivel, entiende.

Talento, habilidad, estos términos no son cosas tan convenientes en realidad.

(…Hay algo…)

Kanzaki oye un pequeño sonido.

Es el sonido de Acqua de la Retaguardia de pie delante de Kanzaki.

(…Santo, y “Asiento a la Derecha de Dios”…)

Viendo a este fuerte oponente delante de ella, Kanzaki reflexiona.

(… ¡Por qué estos dos poderes tienen que coexistir en ese lugar…!)

-¡¡Ugh!!

Antes de que Acqua pueda avanzar, Kanzaki, que yacía en el suelo, rueda a un lado.

Y toma a la fuerza la Shichiten Shichitou que está en el suelo.

Al mismo tiempo, Acqua agita la maza que es de más de 5m de largo y libera un gran golpe que parece que está sacando los escombros y el suelo.

Originalmente usado para un ataque repentino, la espada de Kanzaki sólo puede volver el ataque en defensa.

La maza y la espada chocan entre sí, dejando escapar un intenso sonido metálico. Antes de que la maza la presione hacia abajo, Kanzaki parece como si estuviera a punto de perder la cabeza, pero clava su espada en el suelo para reducir el impacto. Sin embargo, cayó unos 10m hacia atrás antes de finalmente detenerse.

-¿Así que vas a pelear?

Sonando impresionado, Acqua dice.

Pero esto es en una actitud de mirar hacia abajo desde arriba.

-¿Qué posibilidades de hacer una recuperación? Eso ya no existe. Siempre que pienses en el número de movimientos especiales que tienes y posiblemente puedes, puedes entender el resultado. Si quieres orar, tal vez un milagro suceda, pero confiar en esas cosas no va a destruir una extraña raza de personas llamadas “Santos”.

-…Un número poco común de ellos, ¿eh?

Maltratada y andrajosa, Kanzaki murmura.

Con un tono que es desde lo profundo de su corazón.

-Este no es un poder obtenido a través de tu propio esfuerzo, sino forzado a través del nacimiento. Tener algo así desde el nacimiento, ¿te sientes satisfecho con eso?

-¿Y qué, si dices eso?

Acqua no tiene intención de responder en absoluto.

-Debí haberlo dicho antes. Entre los murmullos de creencias, ¿cuántos de ellos son reales?

Kanzaki y Acqua vuelan al mismo tiempo.

Ambos chocan de frente, y las chispas vuelan debido al metal chocando entre sí.

-La razón por la que estás tan enojada es por eso, ¿cierto? Habiendo una diferencia tan abrumadora en la fuerza cuando se compara con esos miembros de la Amakusa que sólo son humanos ordinarios, y ellos realmente se involucraron en una batalla entre Santos. Todo es debido a esto, ¿cierto?

-¡¡…!!

-Pero este es el campo de batalla. Diferencias naturales en la habilidad, los atributos de las armas en las manos, el número de combatientes. Las reglas del campo de batalla son continuar luchando de frente, incluso después de conocer las diferencias a profundidad. Si te quejas de que odias estar involucrada, entonces no deberías estar “aquí” en primer lugar, y lárgate pronto.

La situación entre estos dos ni siquiera se puede llamar cuello con cuello.

Perdiendo con la presión de Acqua, el cuerpo de Kanzaki sigue cayendo. 

-Dejar que esos sin poder luchen, no hay necesidad de eso no importa cómo lo mires. 

Viendo a Kanzaki a punto de colapsar, Acqua dice,

-Espadas chocando entre sí, está bien siempre que sea un soldado.

Esto puede decirse que es una de las creencias de Acqua.

En contraste con los demás miembros del “Asiento a la Derecha de Dios”, este hombre dijo antes que él sólo quiere aplastar la mano derecha del chico.

No un Ángel, sino la Madre Divina––estos son realmente los fragmentos de lo que una persona con la “Misericordia de la Madre Divina” piensa.

Para ser honesta, Kanzaki pensó en lo mismo.

En un lugar tan cruel llamado el campo de batalla, y sin importar si uno está entrenado o no, el progreso de una persona luchando no puede medirse. No importa qué tan bien armada esté una persona, cualquiera que quiera morir, morirá. Si ellos odian esto, sólo pueden dejar que Kanzaki, un Santo, destruya todos los riesgos y los deje luchar en un campo de batalla ciertamente seguro. No hay otra manera.

Incluso si sólo consideramos la habilidad de combate en ambos lados, aún hay una preocupación por una emboscada. Pero el verdadero campo de batalla es diferente, habrá algunos contratiempos de pesadilla en escenarios perfectos, y tomar el control de todo y prevenir que todo esto suceda es imposible.

Kanzaki culpa esto a su propia inmadurez.

Como su propio poder es insuficiente, no podría controlar ese escenario de batalla en constante cambio, haciendo que sus importantes compañeros sean lastimados. Pensó en esto “en ese momento”, y como la Sumo Pontífice, no pudo soportar este hecho y dejó a la Amakusa.

Sin embargo, 

(Esto es…)

Kanzaki Kaori se coloca en los zapatos de Acqua de la Retaguardia y aprieta duro los dientes.

(…Una manera tan arrogante de pensar.)

Los Amakusas murieron porque eran demasiado débiles. Si todos ellos tuvieran un poder similar al de un Santo, no morirían. ¿Es eso cierto? Tal cosa es imposible. Entonces, ¿qué pasa con ese chico? Ese chico luchó junto a todos, ganó junto a todos, y se echó a reír junto a todo el mundo. ¿Qué es él?

Al final, ella no fue capaz de decir algo como luchar juntos. Esto no es debido a que Kanzaki Kaori no confía en la habilidad de la Amakusa. No es ni el carácter ni el espíritu, sino la habilidad. Por eso, Kanzaki era incapaz de confiar en nadie. De esta manera, no sería abrumada por su compañero ni seria agobiada por las pérdidas innecesarias. 

¿La Amakusa es realmente tan débil?

¿Quién es realmente el débil?

Incluso si logra apenas ganar en un estado tan lamentable, ¿qué puede conseguir?

Incluso si las cosas se desarrollan como todos esperan, incluso si el mundo se mueve en una dirección positiva, al final, ¿puede traer a esas personas con ella cuando no se convirtieron en su fuerza?

Definitivamente van a quedar atrás.

En esta atmósfera circundante que se siente llena de sonrisas y risas, sólo una persona se encuentra al margen.

Un Santo.

Uno que nace con habilidades que nadie más tiene––siguiendo usando el privilegio especial de ser “una persona elegida”. Qué tontería, ¿qué tan arrogante debe ser para continuar siendo así?

-Soy en verdad…una gran idiota.

Kanzaki Kaori dijo estás palabras.

Todas las cosas que hizo hasta ahora fue en realidad una forma subconsciente de violencia. 

En otras palabras, las cosas son así.

Acqua de la Retaguardia, el “Asiento a la Derecha de Dios”, ella es como ellos.

“El Especial” maneja todo, y los “otros” sólo tienen que callarse y obedecer, esto es para su propio bien, no hay necesidad de hacer cualquier cosa sin sentido, ni utilizar de más los recursos limitados, todos sólo tienen que sonreír, no hay necesidad de hacer algo más, sólo callarse y obedecer. Sin saberlo, Kanzaki hizo está solicitud a sus compañeros.

-……

Kanzaki se frota los labios ensangrentados ligeramente y prepara su Shichiten Shichitou.

Lo que debe hacer.

(Ya lo he entendido.)

En el sentido real, la única opción que podía tomar para salvar a sus “compañeros”.

La única opción que realmente puede reconocer a sus “compañeros” sin que ni uno solo de ellos se pierda en los reflectores.

(¡Lo entiendo completamente!)

El enemigo definitivo, el error que Acqua de la Retaguardia cometió, la única opción que debe elegir para corregir este error.

El misterio en la solución del poder de Acqua de la Retaguardia, la única manera de resistir ese poder abrumador.

(¡Lo entiendo completamente!)

Una vez que un problema es resuelto, los problemas restantes se irán desvelando uno a uno. La Shichiten Shichitou en sus manos deja escapar un sonido, y esto es la última gota de fuerza de Kanzaki. Ella cree que tiene razón, y que no se arrepentirá de usar este poder en que cree.

El enemigo es Acqua de la Retaguardia, que utiliza el poder de un Santo y del “Asiento a la Derecha de Dios”.

En frente del enemigo más fuerte, Kanzaki Kaori hace su movimiento final.