Editing To Aru Majutsu no Index:Volumen18 Capítulo 5 (section)

=== Parte 2 ===

La Tercera Princesa Villian está en el brazo de cierto hombre.

Un brazo la sostiene a ella mientras el otro sostiene una espada que es incluso más larga que un ser humano, pero no hay peso detrás de los movimientos del mercenario. De hecho, la trayectoria de William Orwell no es igual a la de un humano normal.

Sus movimientos no son los que se usan para correr.

Parecido a una pelota lanzada a la distancia, él viaja más de 20 metros con cada paso. Sus pies no aterrizan sólo en el suelo. Entre los enormes saltos, también deja pisadas marcadas en los troncos y ramas de los árboles. 

La luna azulada brilla bastante.

El frío aire se siente muy bien.

La sensación única de estar flotando libera del sentimiento de estar atrapada por parte de la princesa.

El mercenario y la princesa viajan por el cielo nocturno como si se tratara de un cuento.

Parece algo que se ve en los reinos de los cuentos de hadas, no como la Familia Real verdadera que la trata como un objeto de negociación.

“Heh. Heh heh.”

Una risita escapa de los labios de la Tercera Princesa Villian.

Ni siquiera ella sabe porqué se está riendo.

Tal vez es debido al alivio de haber escapado del peligro inminente, tal vez es la alegría de haber evitado a la Segunda Princesa Carissa que parecía como un precipicio frente a ella, tal vez es debido al hecho de que está con alguien, incluso si solo es una persona, que está dispuesta a salvarla, y tal vez sólo sea por la belleza del paisaje.

Cualquiera que sea la verdadera razón, ella se ríe.

Su boca se abre bien por primera vez. Deja a un lado su título de la tercera princesa del Reino Unido y suelta una risa inofensiva como cualquier chica normal.

“¡¡Ah ha ha!!¡¡ Ah ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha!!”

La chica agita los brazos y piernas tan fuerte que parece que podría resbalar del brazo de William, pero el mercenario no se detiene.

Finalmente, William Orwell llega a un camino montañoso sin iluminación.

Suavemente baja a la princesa y Villian le pregunta algo.

“Hee hee. ¿Qué se supone que haremos ahora?”

“Necesitas escapar a algún lugar seguro.”

Mientras responde, William camina hacia la maleza que está cerca del camino. Un pequeño montículo que no parece más que un montón de desechos de un metro de alto se encuentra ahí con una manta cubriéndolo. William remueve la manta y un caballo de metal con sus cuatro patas dobladas se encuentra debajo de ésta.

Al observar las letras grabadas en la superficie del caballo plateado, la expresión de Villian se muestra confusa.

“¿Bayard…?”

“No posee los efectos del caballo inventado por el escritor al final del siglo XVI, pero si posee la habilidad de pasar desapercibido de las búsquedas mágicas. Mientras no lo vean directamente, los caballeros no serán capaces de encontrarlo.”

“Ya veo…”

“Bayard tiene pregrabadas las coordenadas del cuartel de Necessarius. A diferencia de los idiotas de Canterbury, los magos que en verdad pelean no te abandonarán.”

La Tercera Princesa Villian suelta una exhalación muy muy ligera.

Sin darse cuenta de eso, el mercenario continúa revisando a Bayard.

Yo llegaré después, pero tú escaparás en Bayard. Me encargaré de los caballeros. Al menos, evitaré que te busquen, así que no necesitas preocuparte de na-…”

Por primera vez, las palabras de William se interrumpen.

Esto es debido a los dedos de Villian.

La tercera princesa baja la cabeza mientras su mano se toma de la ropa del mercenario.

“Es suficiente,” ella dice con una pequeña sonrisa en el rostro. “¿Qué se supone que haré después de escapar? ¿Qué se supone que haré sólo porque salvaste mi vida aquí? Mi hermana pronto controlará todo el Reino Unido y entonces me encontrarán y seré ejecutada a pesar de todo. Seré asesinada ahora o más tarde. Eso es lo único que cambia aquí.”

Su sonrisa no refleja fuerza.

William Orwell simplemente observa su expresión.

“El cuartel de Necessarius a donde me llevará Bayard no necesariamente tendrá que aceptarme. Incluso si soy miembro de la Familia Real, no tengo poder verdadero o autoridad. Protegerme simplemente no vale el riesgo.”

La mirada de la princesa parece decir que no cree en lo que ella misma está diciendo.

¿Pero entonces porqué le está mintiendo al mercenario?

“Así que es suficiente. He abandonado la esperanza. Sí, así es. Incluso el Líder de los caballeros que me ayudó bastante en el pasado comenzó este golpe de estado y vino por mi vida. Seguramente, tú eres igual. Si la situación te favorece, me traicionarás también, ¿cierto? Entonces es suficiente. No confío en ti. Simplemente no confío en ti.”

Solo las palabras de Villian continúan.

Sólo su voz continúa mientras suprime cuidadosamente sus sentimientos como si quisiera que sus palabras no la vencieran.

“Seguramente moriré con un resentimiento hacia este país y hacia este mundo. Ya no hay más razón para que pelees. No importa que tanto esfuerzo pongas en llevar una espada por alguien que no confía en ti, ¿cierto?”

Básicamente, la Tercera Princesa Villian le está diciendo que la abandone.

No importa que tan fuerte sea el mercenario, sigue siendo una sola persona. Si él en verdad se enfrentara a las fuerzas de la Segunda Princesa Carissa que controlan al Reino Unido, William Orwell claramente no tendría oportunidad.

Así que ella le está diciendo que la abandone.

Villian le está ordenando que abandone su cortesía y que se vaya.

“…”

William coloca a Ascalon en el suelo cerca de él.

Ahora que sus manos están libres, las mueve.

“¿¡Hyah!?” Grita la Tercera Princesa Villian.

El mercenario coloca sus manos debajo de los brazos de la princesa y la carga como a una niña pequeña.

“U-umm…er…”

Ignorando la sorpresa de Villian ante esa acción sorpresiva, William sube a la princesa en el lomo de Bayard. Entonces acaricia ligeramente al caballo de metal en el cuello. Debe haber sido algún tipo de señal porque el caballo desdobla las patas que se encontraban debajo de su cuerpo.

Soltando a Villian que ahora lo observa desde el caballo, William Orwell coloca las riendas en las manos de la chica y dice.

“No te preocupes.”

No sonríe.

El mercenario no sabe como calmar a los demás. Por esa razón, se expresa por medio de sus acciones.

“Incluso si no confías en mí, mi razón para pelear por ti permanece inquebrantable.”

“Espera-…”

Antes de que Villian pueda responder, William Orwell golpea suavemente a Bayard con la parte trasera de su mano.

Como respuesta, el caballo de metal comienza a moverse.

La Tercera Princesa es lanzada un poco hacia atrás e instintivamente toma más fuerte las riendas. Bayard se está moviendo automáticamente y ella no sabe cómo cancelar ese modo. El caballo se mueve decididamente más y más lejos.

“Idiota…”

Sin bajarse del caballo, Villian usa sus pequeñas manos para las riendas como si quisiera romperlas.

Ella dijo todas esas palabras para alejar al mercenario del peligro, pero solo resultaron para aislarlo aún más. Entonces ella aprieta los dientes.

“¡Eso no era lo que quería escuchar! ¡¡Idiotaaaaaaa!!”