Editing To Aru Majutsu no Index:Volumen6 Capítulo 2 (section)

=== Parte 2 ===

-¿Cafetería escolar?

-Sí, una cafetería escolar.

Como en el momento en que entraron a la calle subterránea, Kamijou explicó esto a una profundamente confundida Index.

El trío de Kamijou entra en lo que parece una ordinaria cadena de restaurantes populares. Están sentados en una mesa de 4 asientos, Kamijou e Index están uno frente al otro y Kazakiri está sentada al lado de Index.

En una nota aparte, el gato calico está descansando en el regazo de Index. Originalmente pensaban que sería ilegal traer mascotas dentro, pero inesperadamente, los gatos son aceptables. Mirando de cerca, la compañía propietaria de este restaurante es el mismo que el que maneja la cadena de restaurantes que admiten mascotas.

-Hay demasiadas escuelas las que hay en Ciudad Academia, por lo que ya pueden formar un restaurante eligiendo lo mejor de todas las cafeterías. A pesar de que se trata de una cafetería escolar, tiene cierto valor de dieta. Una vez que llegues aquí, serás capaz de decir lo que las otras escuelas están comiendo.

-Oh, pero Touma, ¿cuál es el significado de una comida de dieta en una cafetería escolar?

Index mira al gran menú parecido a un tablón de dibujos con una mirada burlona mientras preguntaba.

A decir verdad, como Kamijou había perdido la memoria, no recuerda lo que un almuerzo de dieta es para la educación obligatoria. Sin embargo, aún hay algunos restos de conocimiento dentro de él, así que más o menos sabe lo que es.

-Básicamente, eso son sólo los alimentos que sólo se pueden obtener en la escuela.

-Que… ¡que genial! ¿Está es la llamada edición limitada?

-…Ah, lo que sea, soy demasiado perezoso para explicarlos. ¡Está bien, es realmente raro!

-Ehh… ya que la ignoras …porque eres demasiado perezoso… no creo que es eso realmente…

Kamijou está demasiado perezoso para replicar desde que está falto de sueño, y Kazakiri sólo puede murmurar dos frases de nuevo, pero estas palabras no parecen llegar a oídos de Index. La cara de Index es bloqueada por el gran menú como un padre que sólo lee periódicos. Entonces, Index asoma los ojos por arriba del menú y le dice a Kamijou.

-Touma, ¿puedo elegir cualquier cosa?

-Ah… no elijas lo que es demasiado caro.

Kamijou dijo casualmente, pero en el fondo, no está realmente nervioso. Esto se debe a que todos los platos en esta tienda son esos que se originaron de las cafeterías escolares o almuerzos de dieta, por lo que lógicamente, no deben ser demasiados caros.

¡PA! Index presiona el menú sobre la mesa, señalando una foto en un ángulo tal que Kamijou es capaz de verla y dice,

-Quiero esto.

-¿Eh? ¿Cuál?

Kamijou mira a donde el delgado dedo blanco de Index señala. En el menú, se lee:

-Comida de Dieta Tokiwadai Middle School–––4,000 yens.

-…

Sin decir nada, Kamijou cierra el menú y golpea la cabeza de Index con la esquina del menú.

-¡Eso duele! ¿Por qué repentinamente me golpeas?

-¿No te dije que no podías escoger los que son demasiado caros? ¿Estás intentando ignorarme así?

¿Esa eléctrica estudiante media en realidad come tan delicioso? Kamijou inadvertidamente se preguntó. Abre con cautela el menú de nuevo y echa un vistazo. Las fotografías de los platos parecen una comida de lujo que sólo se puede comer en un restaurante muy decorado, aparentemente brillante.

-…Ah… entonces… quiero esto…

Sentada al lado de Kamijou e Index, que están haciendo un alboroto, Kazakiri Hyouka señala con su dedo un cierto plato en la misma página.

La foto de este almuerzo de dieta parece normal, un simple pan francés y leche.

Kamijou parecía un poco tocado, quizás porque finalmente hay un ejemplo para que Index aprenda.

-Mira y aprende, Index, está es la respuesta de un buen estudiante.

-Wah, los gustos de Hyouka son tan suaves. Yo prefiero comer algo de fantasía.

Frente a Index, que todavía está discutiendo, Kamijou suspira;

-Al elegir los alimentos, hay que ir por el sabor y no por la apariencia, Index. Además, ¡NO TRATES DE USAR ESTA OPORTUNIDAD PARA RECOMENDARLE A KAZAKIRI LA COMIDA DE DIETA DE TOKIWADAI MIDDLE SCHOOL, IDIOTA! ¡KAZAKIRI ESTÁ TODA ABATIDA PORQUE FUE CLASIFICADA COMO SUAVE Y PREGUNTANDOSE SI DEBERÍA CAMBIAR DE ORDEN AHORA!

Kamijou no podía dejar de gritar. Al oír esto, Kazakiri parece que se sorprendió ya que rápidamente coge el gran menú y tapa su cara. Parece que su valor de relación con Kamijou fue tan poco que es imposible caer más. Parece que tratar de recuperarlo es más difícil que tratar de ascender al Cielo.

Después de un rato, el trío de comidas son servidas.

Los contenidos incluyen un cartón de leche, pan francés (uno puede elegir ponerle margarina) carne y guisado de patatas, ensalada, pollo frito, y un yogurt del tamaño de una copa para el postre. De acuerdo a la camarera que está vestida como un empleado de cafetería, las características de los almuerzos de dieta es que mezclan ambas cocinas la japonesa y la occidental, ignorando la diversidad internacional. El precio es ligeramente más alto que un original almuerzo de dieta porque los ingredientes usados son diferentes, aunque los platos son los mismos y no los pueden producir en masa para reducir el costo.

-Muy bien, todo el mundo, vamos a comer. Oh sí, Kazakiri ¿Por qué elegiste este? ¿Es por qué te gusta el yogurt?

Los platos de esta tienda son ordenados por escuelas, por lo que además del contenido de los platos, hay otras razones por qué estos son elegidos. Por ejemplo, uno que quería entrar en una escuela pero no pudo hacerlo, así que quiere comer los alimentos que la escuela ofrece.

Sin embargo, Kazakiri no parece tener estos pensamientos. Ella niega con la cabeza y dice:

-…Eso… eso es…porque no había comido… este tipo de comida antes…

-¿Oh? ¿Tu escuela no te proporcionó comidas desde pequeña?

-Eh… sí.

Por alguna razón, Kazakiri parecía culpable, y en ese momento, Kamijou está pensando…

(Ella nunca tuvo un almuerzo de dieta, así que ¿esto significa que tenía bentos para comer todo el tiempo? En otras palabras, no es que ella hiciera su propio bento, sino que ¿su dormitorio proveía bentos? Estoy tan celoso, yo quiero un bento para el almuerzo también. No hay necesidad de pelear con otros por la comida, puedo comer de una manera refinada. Ey, esa residencia mía no ofrece desayunos ni bentos para el almuerzo. Espera, ¿no tengo a alguien que está comiendo gratis en casa? Si le pido a Index que haga un bento… no, no, no, ni siquiera pienses en eso, ¿Cómo puede esa chica incluso cocinar cuando no puede siquiera usar un microondas?) 

-Hehehehehehehehehehehe…

Kamijou muestra una sonrisa siniestra, liberando energía negativa, al mismo tiempo.

-…eh… puedo saber… por qué… tus ojos son tan aterradores…

-Hyouka, esto es el viejo hábito de Touma. Sólo perdónalo en lo que respecta a esto, ¿sí?