Editing To Aru Majutsu no Index:Volumen9 Capítulo 1 (section)

===Parte 2===

Son las 10:30 AM.

La ceremonia de inicio finalmente ha terminado.

“Hace demasiado calor…”

El chico ordinario de preparatoria, Kamijou Touma, está en el campo de fútbol. Parece ser una instalación afiliada a los deportes escolares que se dedican a actividades sociales. Incluso el césped hecho con resinas artificiales parece a punto de deshacerse en este despiadado calor de verano. Los estudiantes, que llevan puestos distintos uniformes de Educación Física, se dispersan en grupos de dos o tres una vez que pasan por las salidas.

Hay 1.8 millones de participantes en el Dahisaeisai. Aunque el estadio es de medida profesional, es imposible que albergue a todas las personas.

“… ¿No son demasiados participantes en la ciudad?”

Kamijou dice cansinamente. Uno definitivamente estaría irritado después de escuchar tantos “mensajes del director” en este caluroso verano. Kamijou, que por alguna razón perdió sus memorias, accidentalmente y sin saberlo experimenta esto por segunda vez.

De hecho, la Mesa de Directores ha escogido de manera cuidadosa quienes son los que dan los mensajes. Si todos los directores se subieran al escenario a dar sus respectivos mensajes, se llevarían todo el día. 

Alrededor de Kamijou, hay estudiantes de primaria, secundaria, preparatoria y estudiantes universitarios, todos con una expresión similar a la suya. Básicamente están usando playeras de manga corta y shorts. Debido a que son de diferentes escuelas, algunos de ellos llevan zapatos deportivos o protectores en sus zapatos. Algunos estudiantes de escuelas especiales incluso llevan uniformes de aikido, pantalones de camuflaje, o trajes blindados, hechos de distintos materiales.

Una característica común entre los estudiantes es que utilizan bandas amarillas o rojas sobre sus cabezas.

Básicamente, el Daihaseisai es una competencia inter-escolar donde el número de victorias y derrotas se registran como puntos. Cada escuela divide a sus alumnos en equipos rojo y blanco, y con el número de victorias que cada equipo consiga, los puntos conseguidos serán sumados en el marcador de la escuela. Rojo vs. blanco, escuela vs. escuela, Entonces se usa el puntaje total final para decidir los rangos de las escuelas.

Las condiciones de victoria que discutían Mikoto y Kamijou hace rato antes de la ceremonia de inicio usan ese sistema. En Ciudad Academia, una vez que el rango de una escuela es mayor a la de otra, entonces ‘gana’. Las palabras que Mikoto pronunció fueron algo como “Tú…sólo espera y verás…¡Haré que te arrepientas de haber dicho que el perdedor tendrá que cumplir un juego de castigo y obedecer al ganador!”

“… ¿Qué planeará hacerme…? Espera…espera un minuto… ¿Tal vez planea jugar a atrapa al Railgun (conmigo como el receptor) hasta que el sol se ponga? ¡¡No quiero jugar a algo así con ella…!!”

Kamijou no puede evitar quejarse consigo mismo. Todos los estudiantes cerca de la salida le lanzan miradas extrañas. Después de recomponer su postura, Kamijou silenciosamente se aleja de la parada de camión frente a la sala deportiva.

''(Me preocupo demasiado.)''

Hasta ahora, aunque Kamijou esté temblando de miedo debido a lo que está por venir, comprende que todo estará bien mientras no pierda. Aunque el oponente es una prestigiosa escuela, ella sigue siendo una estudiante de secundaria. Incluso si los poderes ESPer son permitidos, es como una extensión de una competencia deportiva (probablemente). Para ser honesto, Kamijou siente que esas Ojou-samas que se supone son muy mimadas es imposible que puedan ganar contra un grupo encendido y enérgico de estudiantes de preparatoria. Incluso si Kamijou puede perder en un enfrentamiento directo contra Tokiwadai, existen otros métodos. Una vez que la escuela de Kamijou derrote a otras escuelas, y que Tokiwadai pierda contra otras, la diferencia quedará reducida.

“¡Touma!”

La voz de una chica lo llama desde atrás.

Al desviar la mirada a la dirección de la que proviene la voz, entre la multitud usando uniformes de Educación Física, está una chica que lleva puesto un hábito blanco decorado con bordados dorados. Su nombre es Index. Es una chica inglesa con cabello largo y plateado, ojos verdes, y un cuerpo delgado. Ella también tiene una memoria perfecta que guarda los 103,000 libros mágicos en ella. Para ser honestos, es una chica mucho más útil que esos débiles ESPers.

Index lleva cargando un gato calico al frente, mientras dice sin energías.

“Touma… tengo hambre."

“¿Tienes hambre ahora? Todavía es de mañana, ¿sabes? ¿No desayunaste hace dos horas?”

“Uuuu. Pero puedo sentir un olor atractivo e indescriptible por todo el lugar. No puedo evitarlo.”

El gato en sus brazos agita levemente su nariz y emite un sonido feliz, concordando con la voz de Index.

Aunque es un evento deportivo a gran escala, no todos los estudiantes estarán participando en los eventos todo el tiempo. Solo necesitan seguir la regla de llegar al área del evento en el tiempo específico, y lo demás es tiempo libre para ellos. Ya sea apoyar a otras escuelas, comprar regalos con otros familiares, o simplemente ir a una tienda a leer revistas, cualquier cosa está bien. Algunos incluso colocarán puestos para ganar algo de dinero, como la escuela de administración o la de finanzas domésticas a la que asiste Tsuchimikado Maika.

El número de escuelas en las que participan todos los estudiantes es bastante bajo. Ya que los años académicos y los eventos atléticos son diferentes, habrá gente que se quede sin nada que hacer. Deberían aprovechar para apoyar a sus escuelas, pero el banquete de victoria puede ser mucho más lujoso si sus puestos pueden juntar una buena suma de dinero.

“Ah…erm… tal vez la cocina japonesa es tan tentadora de comer como se escucha.” Dice la monja que carga al gato. Index es el tipo de persona que hará lo que sea para conseguir cualquier tipo de comida que esté frente a ella. Aunque sea solo un aroma lejano, la saliva de uno fluye si está bajo estas condiciones. Además, él debería recompensarla por no haber asaltado todos esos puestos, Kamijou piensa seriamente.

“Ah, ya veo. No tienes nada que hacer durante el día, así que encontraré algo de tiempo para salir contigo más tarde.”

Index asiente con la cabeza, pero se detiene y dice.

“… ¿Más tarde?”

“Ah, el primer encuentro está por comenzar, tengo que ir. Puedes ir a ver la guía de turistas. Los lugares marcados con pluma son las tribunas para los espectadores de los eventos en los que voy a participar.”

“¡Wa-wawawa! ¡To-Touma es tan frío conmigo hoy!”

Parece que Index está gritando algo, pero Kamijou no tiene mucho tiempo para perder. Quiere dejarla ir a algunas tiendas, pero sería infinito si el acompaña a Index, que está hambrienta. Ella no estará satisfecha hasta haber ido a cada puesto y haber comido de todo.

Kamijou discute con Maika, que simplemente pasaba por ahí, antes de comprar una caja de almuerzo de sirvienta a mitad de precio (el precio arreglado eran 1,200 yenes, muy caro). Index se sigue quejando, diciendo que ‘quiere comer’ mientras le ruega a Kamijou en su camino a la arena. En una nota aparte, aunque el nombre “caja de almuerzo de sirvienta” se escuche muy occidental, todos los ingredientes son de Japón. Mientras Kamijou se queja de los ingredientes y el precio, Maika dice,

“Japón es la tierra de las cajas de almuerzo, ya que otros países no usan cajas de almuerzo como referencia cultural. Inglaterra usa “almuerzo” para describir la comida a medio día, y en la cultura occidental, las personas llevan tentempiés con ellos de todas formas. Es por eso que usamos ingredientes locales. Aunque digas que es caro, se están vendiendo estas cajas de almuerzo de clase alta que son diez veces más caros que el udon en los teatros para la audiencia. Seguimos los métodos tradicionales usando ingredientes de primera calidad para crear estas cajas de almuerzo especiales del Daihaseisai, ¿sabes?”

Aunque se escuche algo arrogante, tiene algo de razón.

Con la caja de almuerzo hecha por sirvientas en la mano, Kamijou se dirige a la arena de competencias, que es el campo de su escuela. Tiene que mandar a Index a las gradas para espectadores, pero las entradas para competidores son distintas a las que utilizan los espectadores. Después de separarse de la chica, entra al área de competidores. El campo ahora mismo está bajo preparación, mientras el equipo de mantenimiento riega el suelo para que no se levante polvo.

Hay globos de aire caliente controlados a distancia en el cielo azul, colgando de ellos está una pantalla muy delgada que muestra las siguientes palabras: 'Distrito 7. Sector de preparatoria. Primer evento, Competencia del Poste Derribado. 10 minutos y 23 segundos para el inicio del encuentro’.

''(Si nuestra escuela pierde contra Tokiwadai hablando de posiciones, quien sabe que se le ocurrirá a Mikoto para el juego de castigo. ¡¡Tenemos que tomar ventaja desde el principio!!)''

Durante el Daihaseisai, que dura 7 días, los puntos que cada escuela consiga dependen de cómo se distribuyan los alumnos. Todo depende de la táctica que use la escuela, van con todo desde el principio, o conservan sus fuerzas para alcanzar a los grupos más desgastados al final. Hay muchísimas opciones.

Debido a su pérdida de memoria, Kamijou siente que es la primera vez que participa en el Daihaseisai.

Sin embargo, ya que no es un estudiante de una preparatoria deportiva, Kamijou es incapaz de observar las batallas calmadamente y conservar su fuerza física. Aunque tiene una habilidad especial, sigue siendo una batalla entre estudiantes. Los resultados de un encuentro podrían afectar la moral también. En otras palabras, aunque es posible ganar el encuentro, si la diferencia es mucha, no serán capaces de concentrarse para revertir la situación una vez que se den por vencidos.

Basado en esta razón, Kamijou opina que es mejor esforzarse desde el principio para despegarse de sus oponentes.

''(Ahora que lo pienso, nuestra clase estaba muy alborotada hace rato cuando nos preparábamos para el encuentro. O debería decir, la escuela entera estaba así. Hm, esas personas son bastante animadas. Hay bastantes personas que odian perder, y me preocupa que utilicen métodos ilegales para ganar.)''

Kamijou piensa la reunión sin importancia con sus compañeros, mientras camina en la habitación de descanso de los competidores dentro de la escuela para reunirse con ellos.

Normalmente, Aogami Pierce, al que más le gusta divertirse, voltearía la mirada.

“Wa----porqué tan animados…”

Kamijou de pronto cae al suelo.

Cuando recobra la consciencia, se da cuenta que está en el suelo.

Mira alrededor y observa que los demás estudiantes están igual. Cada uno parece como si hubiera sido afectado por un golpe de calor.

“Esperen… esperen un minuto. ¿Qué pasa con todos? ¿Por qué están tan cansados desde antes que comience la competencia?”

Kamijou tiembla un poco molesto mientras pregunta, y Aogami Pierce voltea para decirle.

“¿Por qué? ¡Porque todos nos quedamos hasta tarde jugando! Y antes de la ceremonia de apertura, la clase entera estaba discutiendo sobre que táctica usaríamos. ¡La energía que nos quedaba ha sido gastada!”

“¿¡Por eso!? ¿¡Todos!? ¿Qué, el inicio y el final del Daihaseisai han sido invertidos? ¡Pero, Himegami, felicidades! Ver que has sido capaz de integrarte con la clase, menos mal.”

Himegami Aisa está de pie un poco lejos de Kamijou. La chica de piel blanca y cabello negro tiene la habilidad de atraer y matar vampiros. Para evitar que ese poder se active, ella usa una Cruz en el cuello, que ahora mismo está debajo de su playera de manga corta de Educación Física.

Acaba de transferirse a la clase de Kamijou a inicio del mes.

Himegami dice mientras sacude suavemente su largo y negro cabello.

“¿Qué no una competencia de estudiantes es algo así? Donde están los entrenadores y profesores.”

“Ugh, ¿¡Incluso tu dices que no es así!?”

''(¡Creo que vamos a perder!)'' Kamijou se lleva las manos a la cabeza.

Como si tratara de animar a Kamijou,

“¡Nya! Kami-yan, no se puede hacer nada si todos están tan cansados. Nadie esperaba que la ceremonia de apertura incluyera 15 pláticas consecutivas, junto con más de 50 telegramas que fueron leídos. Tengo que felicitarte por mantenerte en pie incluso después de todo eso…”

La persona que dice eso es Tsuchimikado Motoharu – parece un estudiante, pero en verdad es una doble agente tanto para el lado de la magia como para el lado de la ciencia—su cabello corto, rubio y puntiagudo, con lentes de sol y algunos adornos de oro colgando de su cuello. Uno puede decir que la playera de Educación Física no queda con las demás decoraciones.

“I-incluso los animados Aogami y Tsuchimikado están así… esperen… esperen un segundo, si los oponentes están igual, ¡¡tal vez tengamos oportunidad…!!”

Kamijou se aferra a esa última luz de esperanza.

“Es imposible, nya, Kami-yan. El oponente parece ser una escuela deportiva de élite.”

''(¡¡Waaaaa!!)'' Kamijou se desploma por completo en el suelo. El pensamiento de perder contra Misaka Mikoto y tener un castigo infernal ahora aparece claramente en su mente. Justo cuando Kamijou siente todo perdido, una compañera, que ha llegado tarde, entra a la habitación.

“Esperen… esperen un minuto, ¿Qué les pasa a todos? ¿Por qué están todos tan cansados?”

¿Hnn? Kamijou, porque estás en el suelo, alza la vista.

La chica frente a él está usando una playera de manga corta y un par de shorts, además de una sudadera sobre la playera. La banda en su brazo tiene escrita “Comité de Administración del Daihaseisai, División de Preparatoria”. Debe haber unas palabras similares en la parte de atrás. Es una chica alta y tiene muy buen cuerpo. Uno puede ver su enorme busto que está debajo del uniforme de Educación Física. Su largo cabello se mantiene detrás de sus orejas, haciendo que su frente se vea mucho más grande de lo que parece.

Fukiyose Seiri.

A diferencia de su linda apariencia, su apodo es “la chica muro de hierro”.

Ella mira alrededor, antes de que su vista llegue hasta Kamijou, que está en el suelo.

“¿¡Ah!? ¡No puede ser, Kamijou! Gracias a tu apatía todos se han contagiado. Tú…¿Qué vas a hacer para arreglar esto?”

“¿Eh? No… ¡No es mi culpa! ¡Apenas acabo de llegar, ¿sabes?!”

“¿En otras palabras, gracias a que llegaste tarde, todos han perdido su motivación?”

“¿Tienes que echarme la culpa sin importar qué? ¿No llegaste tarde también?”

“¡¡Llegué tarde porque tenía trabajo de administración que hacer, idiota!!”

“¿Planeas hacerme quedar como idiota sin importar qué?” Kamijou en verdad siente ganas de llorar.

“¡No me molestes! ¡No lo lograré! ¡¡Ahora que he entrado a una realidad llena de mala suerte, no puedo ponerme de pie!!”

“En verdad te ves mal. No es un problema psicológico; es anemia poco severa porque no tomaste tu desayuno. Sólo toma algunas bebidas isotónicas para reabastecer tu contenido de líquidos y minerales y estarás bien. ¡¡Kamijou Touma, levántate ya!!”

¡Whooosh! Varias botellas de plástico de 500 ml salen de los bolsillos de la sudadera de Fukiyose.

“¡Wa! ¿Por qué dices todas esas cosas sin sentido que solo pronunciaría un traumado de la salud? Además, ¿esto es una ilusión? ¿Por qué siento que no te hacen falta agua ni minerales, sino más bien calcio?”

¿De que estás hablando? ¡He comido bastantes anchoas!”

Fukiyose observa a Kamijou y dice.

“¡¡Odio a los que usan como pretexto la mala suerte para vivir su vida tan desmotivados!! Una vez que te ves aletargado, los que te rodean también perderán su motivación. Así que mejor te reanimas por el bien de todos.”

Confrontando el agresivo ataque de Fukiyose Seiri, Kamijou retrocede sin darse cuenta.
 
La chica del comité continúa acercándose al chico que retrocede. Kamijou intenta hacerse más para atrás, sólo para que su espalda encuentre un parterre.

Al ver esto, los estudiantes se ven totalmente alegres.

“Tan… tan fuerte. ¡Fukiyose, eres tan fuerte! ¡En verdad eres la mujer que puede poner resistencia a ese Kamijou!”

“Si fuera una persona ordinaria, terminaría suavizando su corazón y diciendo ‘Kamijou-chan, estas bien’?”

“¡¡Ese tipo se la pasa diciendo que tiene mala suerte, pero siempre consigue los mejores asientos!!”

“Ah, es la esperanza de la humanidad. ¡¡Analicemos a Fukiyose Seiri, y tal vez podamos controlar a Kami-yan!!”

''(¿Para ustedes, que tipo de escoria soy?)''

Kamijou se levanta desanimado.

En ese instante.

El pie de Kamijou se apoya en algo suave. Es la manguera usada para regar agua. Tienen que regar el suelo antes de la competencia para prevenir que se levante el polvo (aunque no pueden prevenirlo por completo).

Lejos de ahí, un profesor observa sospechosamente la manguera que no irriga agua.

En ese instante.

El agua que está siendo contenida por el pie de Kamijou  se riega por todos lados ya que la manguera conectada al grifo y que se supone debe regar agua, está floja, salpicando agua en el área.

La persona que está más cerca del grifo es…

“¿¡Fu… Fukiyose!? ¡¡Kamijou, bastardo, cómo te atreves a hacerle esto a nuestra fortaleza definitiva!!”

“Oh, no, con Kamijou cerca, incluso esa chica está toda empapada ahora.”

“E inesperadamente, podemos ver su ropa interior de colores. No me digas que este es el inicio de una comedia romántica…”

“Este es el fin de la humanidad. Si Fukiyose no puede sobrevivir, ¿entonces quién?”

''(Para ustedes, ¿Qué tipo de escoria soy? ¡También, lo lamento, Fukiyose-san!)''

Kamijou hace sus gestos de enojo y disculpa repetidamente.

En una nota aparte, Fukiyose está empapada con su uniforme deportivo pegado a su cuerpo, su piel e incluso su ropa interior puede verse claramente. Inesperadamente, está usando ropa interior totalmente diferente a su estilo, un diseño a cuadros amarillos y naranjas que se ve en verdad lindo.

“….¿Tienes alguna queja?”

''(¡¡No, no me atrevería!!)''

Kamijou rápidamente inclina la cabeza y se disculpa. Fukiyose simplemente suelta un ‘humph’ como respuesta, se voltea, baja la cremallera de su sudadera y saca un pequeño cartón de leche antes de tomarlo. Probablemente requiere el calcio para calmarse.

Los chicos que están cerca cubren la boca del grifo con sus pulgares, y comienzan a jugar con las columnas de agua que salen como un cañón láser. En realidad, están cansados ahora. Pero parecen estar al tanto de Fukiyose siendo empapada y quieren mostrar el espíritu de un caballero, así que pretenden “no haber visto nada”. Se ven inocentes, pero sus ojos no están sonriendo mientras continúan jugando con el agua bastante angustiados.

Kamijou observa sin expresión a sus compañeros que carecen de unidad y piensa.

''(¿¡Nadie se preocupa por la competencia del Poste Derribado!? ¡Estamos perdidos! En varias formas, esta clase tiene bastantes problemas.)''

Cuando Kamijou agita la cabeza cerca de la pared de la entrada de competidores, escucha a un hombre y a una mujer discutiendo. Parece que alguien está peleando detrás del salón deportivo.

“Esto… definitivamente---“

“…Que tontería---definitivamente… ¿huh?”

(¿Qué sucede ahora…?) Kamijou mantiene su cuerpo cerca del salón deportivo mientras se asoma.

La persona que está ahí donde todo está oscuro, el la maestra titular de Kamijou, Tsukuyomi Komoe. Mide 135 cm, una profesora que no recibirá burlas incluso si llevara una mochila de estudiante de primaria. Está usando un vestido blanco y corto, acompañado con un chaleco verde claro. Parece que está usando eso para apoyar a sus alumnos.

Confrontándola está un hombre que Kamijou nunca había visto. Debe ser un maestro de otra escuela. En el Daihaseisai, mientras los miembros del personal utilizan uniformes deportivos que pueden ser comprados afuera, ese tipo está usando un traje de negocios en un día tan caluroso.
 
Komoe-sensei está discutiendo con él.

O más precisamente, parece que el profesor, que está provocando a Komoe-sensei, está a punto de ser devorado por ella.

“¡Admito que nuestras instalaciones y contenidos de enseñanza no son los adecuados! ¡Pero esa es nuestra culpa y no de los estudiantes!”

Komoe-sensei agita los brazos mientras grita. Sin embargo, al profesor parece no importarle, mientras dice.

“Hmph, ¿No será que las instalaciones inadecuadas se deben a que tus estudiantes son poco capaces? Si hubiera resultados, la Mesa de Directores les hubiera dado más fondos, ¿cierto? Ho ho. Escuelas basura como la suya no deberían tener derecho de pedirlo, ¿cierto? Ah, sensei, Escuché que tu clase la pasó mal en el examen de final de semestre, ¿cierto? Convivir con tantos fracasados debe ser pesado.”

“¡N-no hay éxito o fracaso para los estudiantes! Simplemente tienen sus propias personalidades. ¡Todos trabajan muy duro! ¿Cómo… cómo podría abandonarlos por mi propio bien?”

“¿Es una excusa para esconder tu propia incapacidad? Ha ha ha ha. Tus sueños están tan lejos de ser alcanzados. ¿Quieres que te regrese a la realidad? Deja que los élites a los que enseño dejen a tus basuras hechas papilla. Hm, vamos a tener la competencia del Poste Derribado, ¿cierto? Como miembro de la escuela oponente, déjame darte un consejo. Hagan un buen calentamiento; van a necesitar evitar las lesiones.”

“Tú…”

“Me avergonzaste la última vez que tuvimos la junta escolar, así que ahora, en cadena nacional, te regresare la deuda. No nos exigiremos mucho con los ataques, pero no se que tan débiles sean tus alumnos.”

Ha ha ha ha ---  el profesor se ríe mientras se va.

''(Así que el profesor es de la escuela oponente,)'' Kamijou piensa. Para ser honesto, para Kamijou, un [Nivel 0], incluso si le llaman un fracaso a basura ahora, no le afecta demasiado.

“…No es así.”

En ese instante, Komoe-sensei habla.

Ahora está sola, y no le habla a nadie en particular.

Baja la cabeza y dice con voz temblorosa.

“Ellos no son basura, ¿verdad…?”

Sus de por sí pequeños y delgados hombros se encogen aún más.

Es como si estuviera diciendo que debido a ella sus estudiantes son humillados por otras personas.

Entonces levanta la cabeza, alza la vista al cielo, y se queda callada, como si intentara soportar algo.

“… …”

Kamijou se queda en silencio.

Se da la vuelta.

Todos los estudiantes están ahí en silencio.

Como si quisiera confirmarlo, Kamijou Touma pregunta.

“Muy bien, chicos, ¿escucharon eso? Hace un momento, todos se quejaban de que no tenían motivación, que habían gastado su energía…”

Kamijou cierra un ojo.

“---Así que déjenme preguntarles de nuevo, ¿Están seguros de que no quieren ganar?”