Editing To Aru Majutsu no Index:Volumen9 Capítulo 2 (section)

===Parte 2===

Un Santo.

“Eso es, una persona que es similar al ‘Hijo de Dios’ en las enseñanzas Cristianas. En la ‘Teoría del Ídolo del Cristianismo, cuando se duplica la Cruz en la que fue ejecutado el ‘Hijo de Dios’, el duplicado también tendrá algo de poder. Usando esa teoría en la relación entre el ‘Hijo de Dios’ y los humanos, cualquier humano similar al ‘Hijo de Dios’ tendrá poder equivalente a él. Esas personas elegidas por el cielo son conocidas como Santos. Esas personas tienen una increíble cantidad de poder. Sin embargo...”

El evento de Girar la Pelota ha terminado (afortunadamente, ganó la escuela de Kamijou.) Mientras todos dejan la arena, Kamijou y Tsuchimikado continúan su conversación y toman bebidas rehidratantes repartidas por Fukiyose Seiri, que dijo “Tienen que reabastecer sus aminoácidos. Esta bebida contiene vinagre negro e isoflavonoides de soya.”

“Los Santos tienen una debilidad.”

“¿En verdad? ¿Pero que no Kanzaki es tan poderosa como para enfrentarse a un Ángel por su cuenta?”

Un Ángel. Esa palabra no suena muy realista, pero ya que Kamijou lo vio con sus propios ojos, cree en ello. Ese ángel que se hacía llamar Misha Kreuzhev tenía suficiente poder como para destruir al mundo con un solo dedo, y aún así Kanzaki peleó contra el ángel hasta el final. No importa lo que Kamijou o cualquier otra persona haga, no se pueden comparar con ella.

Tsuchimikado bebe un poco y después dice.

“Pero sus poderes tienen una debilidad. Escucha bien, un Santo es un humano que tiene la misma naturaleza y cuerpo al del ‘Hijo de Dios’, así que no sólo tienen la misma cantidad de poder, tienen tipos, características y cualidades similares.”

Tschimikado respira profundamente.

“…Básicamente, han heredado las debilidades del ‘Hijo de Dios’.”

“¡Ah!” Kamijou expresa de pronto.

“El ‘Hijo de Dios’ murió una vez. No importa que haya resucitado y haya ido al cielo; el hecho de que murió no puede negarse. Kami-yan, ¿sabes como el ‘Hijo de Dios’, que fue colgado en la Cruz, fue asesinado?”

Tsuchimikado observa a Kamijou y continúa.

“Fue apuñalado. Después de que sus brazos y piernas fueran clavados a la Cruz, fue apuñalado con una lanza. El hecho de que la lanza haya dado el golpe final, o solo haya confirmado que ya estaba muerto, aún se debate intensamente entre los eruditos de la Biblia. Pero el hecho de que ‘fue apuñalado’ no cambia, nya.”

Tsuchimikado toma otro poco de bebida rehidratante y continúa.

“La ‘Stab Sword’ tiene el significado religioso de ejecución y asesinato, un arma espiritual que puede expandirse y contraerse a voluntad, a cualquier medida. Se dice que puede ‘apuñalar a un dragón y clavarlo contra el suelo’. Es inútil contra humanos, pero es fatal contra los Santos. No importa que tan lejos esté, el simple hecho de apuntar la espada a algo es suficiente para matarlo.”

Al escuchar eso, Kamijou comienza a sudar frío.

Parece que Tsuchimikado quiere ayudar a la imaginación de Kamijou, mientras continúa.

“¿Suena espeluznante? Cuando se activa la Stab Sword, no importa si la persona se esconde en un refugio nuclear, o en el núcleo de la Tierra, o incluso si la persona se esconde en el infierno, sólo apuntando la espada a un Santo es suficiente para matarlo. Es mucho más conveniente y efectivo que un arma nuclear. ¡Esa espada fue creada para destruir a cualquier Santo egoísta y codicioso, nya!”

“Que estarán pensando esos magos, negociando con ese tipo de cosas…”

“Es por la guerra, Kami-yan. Un Santo es el equivalente mágico de una bomba nuclear. Después de matar a los Santos enemigos y proteger a tus amigos en primer lugar sería un cambio muy drástico en el equilibrio de la guerra.”

La guerra.

Para los estudiantes ordinarios de preparatoria viviendo en el Japón moderno, eso no se escucha posible, pero Kamijou casi estuvo por ver una. Debido al ‘Libro de la Ley’ y a la monja que decía haberlo descifrado, Orsola Aquinas, la Iglesia Anglicana, los Católicos Romanos, y los Amakusa Católicos tuvieron una batalla de tres sentidos. Si hubiera una guerra de verdad, la escala sería definitivamente mucho más grande. Una guerra que afectaría al mundo entero, una guerra que envolvería a personas ordinarias, una guerra que cambiaría el paisaje.

“Sin embargo, hay muchos más magos que no son Santos, ¿cierto? Como la Iglesia Anglicana, pueden pelear incluso si Kanzaki no está con ellos, ¿verdad?”

“Kami-yan, ese no es el problema. No es si podemos o no ganar. Una vez que tengamos el sentimiento incorrecto de que podemos ganar, provocaremos una guerra. Una vez que un Santo, que representa poder, muera, seguramente intentarán destruir el balance de la sociedad Mágica. Es como cuando un país entero se lamenta cuando un miembro de la Realeza es asesinado, nya. Las personas que sienten que esta es una gran oportunidad de tener éxito saltarán al campo de batalla sin titubear--- sin embargo, esas personas nunca notarán, que lo que les espera es un fracaso trágico.”

Las palabras de Tsuchimikado tienen una sensación fría y deprimente.

Probablemente se deba a su estatus como agente, trabajando en lugares diferentes, y conoce las debilidades de este mundo.

“Un Santo siendo asesinado sin sentido desestabilizaría a un país y sus organizaciones religiosas. Si fueran atacados por dentro o por fuera por una organización mágica, serían destruidos. Esas situaciones no aparecerán en escena, pero son suficientes para causar que los países y el mundo colapsen. Una vez que el equilibrio de un área sea inestable, muchos grupos diferentes planearan crear un nuevo orden, y terminarán causando una guerra como resultado. Como una organización de mantenimiento de seguridad internacional creada para combatir magos, la Parroquia Cero de la Iglesia Anglicana, ‘Necessarius’, no dejará pasar esto fácilmente, nya.”

Eso en verdad suena como una resolución, pero el tono de Tsuchimikado es bastante frívolo.

''(¿Su tono de voz en verdad es relajado desde el punto de vista de un espía, o está intentando reprimir sus sentimientos como un profesional?)''

El novato Kamijou Touma no puede juzgar eso.

Kamijou bebe un poco del líquido que ya no está tan frío, y dice.

“Sin embargo, en esta situación tan seria, ¿no sería mejor pedirle ayuda a Index?”

Es cierto, Index aún no está por aquí.

Después de escuchar la explicación de Tsuchimikado y Stiyl, corrió inmediatamente a la arena sin encontrarse con ella.

Si es algo relativo a la magia, ella es una ayudante confiable. Para Kamijou, nadie sabe de magia tanto como ella.

Sin embargo, Tsuchimikado rechaza esa proposición con un enunciado.

“De ninguna manera, no podemos usar a Index. No sólo no podemos dejar que entre en escena, ni siquiera podemos dejar que se entere de esto.”

“… ¿Por qué?”

“Hm. Hay muchísimas razones complicadas. Muy bien, explicaré todo desde el principio.”

Tsuchimikado parece encontrar esto un poco problemático mientras se rasca la cabeza.

“Como dije, el lado de la ciencia no puede intervenir en el lado de la magia. Ahora mismo, hay muchos problemas tanto dentro como fuera de Ciudad Academia… ¿Entiendes si lo digo de esa forma, nya?”

“¿Ah? Sé que los guardias de seguridad y los miembros de disciplina no pueden enfrentar directamente a los magos.”

Parece que escuchó eso antes cuando se infiltró a la Escuela Misawa con Stiyl para encontrar al alquimista escondido dentro.

Los mundos de la magia y la ciencia son dos mundos diferentes, dos lados totalmente distintos. En esta situación, si alguna agencia de Ciudad Academia quisiera atrapar a algún mago, causaría riesgo de que información relacionada al mundo mágico escapara al mundo de la ciencia.

“Por ejemplo, ¿es como si nuestro avión militar más avanzado cayera en manos enemigas?”

“Así es. Y si hubiera muchos magos que llegaran a Ciudad Academia como grupo, la situación sería mucho peor. Debido a que en ese caso los magos que intentan negociar en Ciudad Academia pueden hacer lo que quieran… ¿Cómo podemos dejarlos en paz?”

Kamijou siente que esta es una estructura bastante estúpida. Todos tienen las mismas intenciones, pero son incapaces de moverse por ese tipo de razón. 

“Así que esta vez, tenemos una excepción. Seremos Kami-yan, Stiyl, y yo, los tres trabajando juntos.”

Tsuchimikado sonríe.

“Por supuesto, algunas organizaciones no estarán contentas por esto. Esas personas están observando, pero son incapaces de entrar a Ciudad Academia. Algunos intentan resolver el caso, pero por las intenciones incorrectas. Esas personas utilizan hechizos que actúan como radares, sintiendo el flujo de magia. Una vez que haya movimiento, entrarán en acción.”

“Hmm… ¿Así que de eso se trata?”

Kamijou sólo puede decir eso, ya que para ser honesto, es incapaz de imaginarse que es un flujo de magia.

“Pero ¿Qué tiene que ver esa detección de magia con Index? ¡Ella no puede usar magia! Incluso si esos tipos usan hechizos tipo radar, no hay razón para ocultar a Index.”

Aunque Kamijou Touma perdió sus memorias, aún tiene ese conocimiento. Aunque Index tenga los 103,000 libros mágicos, no puede usarlos. Eso es para prevenir que se meta en algún problema por usarlos.

Escuchando las dudas de Kamijou, Tsuchimikado se ríe.

“Esa es la diferencia en valores, Escucha, Kami-yan. Por los pasados meses, ha habido unas cuantas situaciones mágicas, y fuiste capaz de resolverlas perfectamente. Pero en el mundo mágico, nadie sabe que tu tuviste algo que ver.”

“Eso no importa. Sería una molestia si todos lo supieran, ¿Pero por qué?”

“Lo que intento decir es que, en comparación, el nombre de Index es mucho más notorio. Las personas del lado de la magia no sentirán que esto es ‘Algo que ocurrió alrededor de Kamijou Touma’, más bien ‘ Algo que sucede alrededor de Index, la guardiana de los 103,000 libros mágicos.”

''(Ya veo…)'' Kamijou piensa.

Parece que Tsuchimikado puede sentir algo por su expresión. Así que agrega felizmente.

“Así que esas personas pensarán que ‘todo sucede alrededor de Index’. Así que, usando el sentido común, concentrarán su búsqueda en Index, ¿cierto? Pero en realidad, un hechizo radar que cubra toda Ciudad Academia no existe. Incluso si una organización como el 'Canto Gregoriano’ utilizara ese hechizo, el rango máximo es de unos 500 metros. Así que alejando a Index de este caso, esos tipos del exterior no se concentrarán en ella. De esa forma, si hay una guerra mágica en algún lado, seguramente no la encontrarán, nya. Por otro lado, si la incluimos en esto, nos meteremos en bastantes problemas.”

“¿En otras palabras, no podemos dejar que Index sienta alguna presencia mágica, o cualquier cosa relacionada con esto?”

Kamijou piensa que eso se escucha fácil, pero en verdad es algo difícil. Index memorizó los 103,000 libros mágicos para poder combatir a los magos. Así que no dejará pasar ni una pequeña pista tan fácilmente. Una vez que encuentra a uno, querrá entrar en acción.

Dicho esto, incluso si él le explica esto a Index primero y le dice que “no haga nada”, seguramente no estará de acuerdo. Normalmente, ella odia incluir a otros en casos relacionados con la magia, así que definitivamente no estaría de acuerdo con que otros se encarguen de esta situación.

Mientras Kamijou piensa sobre esto, Tsuchimikado agita suavemente la botella vacía.

“Sin embargo, Kami-yan, este es otro ‘infortunio’. ¿Supongo que no estás muy contento porque Index se ha estado llevando todo el crédito?”

“Idiota. Estoy preocupado por ella. En verdad, Index es demasiado. ¡Mis problemas ya son demasiados!”

Kamijou saca la lengua mientras continúa pensando. Viendo su rostro desde el costado, Tsuchimikado se ríe. Pero su risa no lleva sensación de burla o ironía.

“De cualquier forma, así es esto, nya. Kami-yan cuidará de Index, e intentará ocultar cualquier hecho de lo que ocurre en Ciudad Academia. Ah si, puedes ir de compras con ella, y tratar de alejarla de cualquier lugar en el que pueda haber una pelea mágica.”

“¡Ah! ¿Qué estás diciendo? ¡¡Haces como si se escuchara tan fácil…!!”

“¡No hay problema! ¡¡Para el desafortunado Kamijou Touma, esto no es nada más que algo trivial!!”

“¿¡De donde salió toda esa confianza!? ¿Qué sucederá para nuestro siguiente evento? ¡Fukiyose se molestará si no participamos! ¡¡Eso es mucho más espeluznante!!”

“¡Te lo encargo! Ahora mismo, lo más importante es Index. Sin embargo, ella puede ser controlada fácilmente con comida, nya. ¡Si sucede cualquier cosa, lanza la comida en dirección opuesta, nya!”

“…Maldito, si Index escuchara eso, te mordería hasta reventar tu cráneo. Espera, algo no está bien… Nunca he visto que muerda a otro humano además de mi…”

Tsuchimikado le da una fuerte palmada en el hombro a Kamijou mientras éste piensa eso sin poner atención.