Editing Toaru Majutsu no Index: MentalOut (section)

===Parte 2===

Sus miradas chocaron en ese momento.

-...

-...

Esta vez, fueron Shokuhou Misaki y Misaka Mikoto.

Se miraron la una a la otra desde muy cerca.

Esto sucedió tres días antes.

Pero en lugar de estar en el área sombreada detrás de su escuela, estaban en el escenario del prestigioso gimnasio de la escuela secundaria Tokiwadai. El auditorio habría sido un lugar mejor para una obra de teatro, pero como esto requeriría mucho movimiento y elevación de voces, debió clasificarse como una clase de gimnasia conjunta en lugar de artes escénicas. Y, de hecho, todas las chicas vestían camisetas sin mangas y pantalones cortos de su ropa de gimnasia en lugar de sus uniformes tipo blazer de invierno.

Sí.

Esta fue una obra de teatro y una clase conjunta.

La maestra aplaudió elegantemente para llamar la atención de los estudiantes.

-Escuchen, todas las de segundo año. Supongo que todos habéis encontrado vuestros grupos y recibido vuestras asignaciones. Para esta clase conjunta, cruzarás los límites habituales de las clases para trabajar con tus compañeros de otras clases. Espero que con esto construyan un mayor sentido de unidad. Y estos nuevos estímulos ayudarán a hacer crecer tu mente, es decir, tu Realidad Personal, lo que a su vez ayudará a desarrollar tu poder esper. ¿Lo entienden?

Todas las estudiantes respondieron afirmativamente.

La clase conjunta significó más gente de lo habitual. Para Shokuhou, esto significaba muchas chicas que no reconocía.

Y, de todas las cosas, esas dos habían terminado en el mismo grupo. Tal vez estaba mal pensar las cosas de esta manera en una ciudad de ciencia, pero Shokuhou tuvo que preguntarse si un demonio manipulador de probabilidades estaba acechando en algún lugar de su escuela.

Mikoto se rascó descaradamente la cabeza frente a Shokuhou.

-Vamos a ver. A nuestro grupo le asignaron El sueño de una noche de verano de Shakespeare.

La Reina se llevó elegantemente una mano a la boca y no se molestó en reprimir un bostezo.

-Yawwwn… Todas estas clases que se centran en la actividad física son una verdadera molestia. Viendo lo agradable que es el clima, preferiría tomar una siesta. Pero si intento escabullirme…

-Ey.

-…entonces esta chica que es misteriosamente inmune a mi poder me persigue. No es que mi capacidad de asistencia te afecte de ninguna manera, así que ¿podrías dejarme en paz, idiota de sangre caliente?

Por eso Shokuhou Misaki no podía recostarse en un agradable y soleado parche de césped y tomar una siesta. Incluso la clase de teatro conjunta fue mejor que ser perseguido por esa chica con rayos de mil millones de voltios.

(¿Hay alguna manera de que pueda utilizar esta situación a mi favor?)

-Uf, tengo mucho sueño.

-¿Por qué estás tan cansada?

-A diferencia de una niña como tú, que se mete en la cama tan pronto como oscurece, yo soy una adulta que sabe cómo aprovechar las horas de la noche ☆

Esas dos estaban discutiendo una vez más.

Y a pesar de su sonrisa perfecta, el cerco de Shokuhou no fue perfecto esta vez.

-¿Hablas eso en serio, Shokuhou Misaki? ¿De verdad crees que quedarte despierta hasta tarde te convierte en un adulta? Je je je. Ya sabes, niña, cualquier mujer adulta que se preocupe por su apariencia y su salud intenta, ante todo, evitar trasnochar. ¿No lo sabías, maldita mocosa?

-Espera, ghh, ¿¡realmente fui superada por una imbécil como Misaka-san!?

-Y apenas tuve que intentarlo, Pequeña Reina.

Misaka Mikoto sonrió maliciosamente y suavemente colocó su mano sobre la cabeza de Shokuhou.

Si bien ella tenía la ventaja cuando se trataba de juegos mentales grupales e intrigas, cuando se trataba de conflictos físicos uno a uno, (sonrojada y llorosa) Shokuhou ni siquiera podía quitar esa mano de su cabeza. Misaka Mikoto era inmune a su Mental Out, por lo que Shokuhou no tenía defensa cuando esa chica usaba fuerza bruta contra ella. Si quisiera, la #3 podría inmovilizar a Shokuhou en el suelo y sentarse sobre ella.

Pero la Reina no dejaría que esto terminara aquí.

La habían empujado hasta tal punto que su ira volvió a calmarse.

Y entonces la muchacha temblorosa tomó una decisión.

(Y-ya está en marcha. Sí, sé exactamente qué hacer. Si así es como va a ser, ¡¡disfrutaré de esta clase de teatro conjunta en una forma adulta con clase que nunca podrías soñar, Misaka-saaan!!)

Las otras chicas no se atrevieron a acercarse a esas número 5 y 3 (a pesar de que todas eran poderosas espers), por lo que observaron desde lejos y susurraron entre ellas. No había ninguna regla de etiqueta que lo requiriera, pero incluso la difusión de rumores se hacía silenciosamente en una escuela con clase.


-U-uf. ¿Misaka-sama y Shokuhou-sama están en el mismo grupo? Básicamente, eso nos dice qué grupo está obteniendo el primer puesto incluso antes de que comience.

-Me siento mal por las chicas de su grupo. Tienen que desempeñar un papel como el rey humano o Puck el Hada con esas dos estrellas monstruosas acaparando toda la atención.

-(Eep…)

-¡No deberías haber dicho eso, Matsuzai-san! ¡Kinoshita-san simplemente colapsó por la presión! Oye, Otonari-san, estás en el comité de salud, ¿¡verdad!?


Mientras se desarrollaba una mezcla de comedia y tragedia alrededor de esas dos, Shokuhou puerilmente hizo un puchero con los labios y habló (mientras hacía algunos cálculos complicados en su cabeza).

-De todas las obras de Shakespeare, ¿por qué tenía que ser El sueño de una noche de verano? Tienes la peor habilidad de suerte con estas cosas, Misaka-san.

-¿Qué obra hubieras considerado de buena suerte?

-Hamlet o Macbeth. Entonces podría haberte matado dramáticamente en el escenario☆. Pero El sueño de una noche de verano es una comedia, así que nadie muere.

Shokuhou sonaba bastante seria mientras sostenía la punta de su dedo índice enguantado en blanco en su boca.

Mikoto (que era completamente inmune al acto de niña mimada de la Reina) suspiró molesta y comenzó a hojear el folleto con una pegatina de la biblioteca de la escuela.

Era común sentir que tenías un conocimiento decente de obras mundialmente famosas, pero en realidad te perdías partes importantes del escenario o la trama. Así como que Frankenstein era el nombre del científico, no del monstruo creado. Entonces ella estaba repasando lo básico.

-Veamos... El sueño de una noche de verano es una comedia y una de las primeras obras maestras de Shakespeare.

-Por cierto, la ‘noche de verano’ en el título se refiere al solsticio de verano, por lo que tiene lugar a finales de junio, en lugar de lo que pensaríamos que es pleno verano<ref>Se pierde un poco con la traducción, pero la palabra “midsummer” significa mitad del verano, sin embargo al referirse al solsticio de verano, se refieren al inicio del verano y final de la primavera.</ref>☆

Shokuhou asomó la cabeza por un lado y Mikoto le dio una mirada irritada.

-Entonces, ¿un título más preciso sería El sueño de una noche iniciando el verano? De todos modos, aquí se ofrece un resumen de la historia. Es una comedia ambientada cerca de Atenas, donde varios hombres y mujeres humanos llegan al bosque gobernado por el Rey Hada Oberón y la Reina Hada Titania, pero un hada llamada Puck le da una poción de amor a la persona equivocada, causando todo tipo de problemas.

Después de leer eso, Mikoto levantó la vista.

La número 3 claramente ya tenía varias preguntas.

-Puedo entender que yo interprete a la Reina Hada Titania, pero ¿por qué interpretas al Rey Hada Oberón? Eso nos hace una pareja…

-No me culpes. Dijiste que estabas harta y cansada de interpretar siempre el papel de príncipe, así que hiciste un ataque y exigiste interpretar a una chica linda esta vez.

-Ah.

-Dices que eres un as solitario, pero eres bastante popular entre las chicas durante estas clases conjuntas, ¿sabes? Peh je je ☆

Shokuhou golpeó a Mikoto donde le dolía, por lo que ella sólo pudo gemir. Y entonces Shokuhou asestó el golpe final.

Como si hubiera estado esperando la oportunidad.

-Misaka-san, lo único que realmente necesitas en tu vida son lecciones de manejo de la ira. Ahora, respira profundamente. Mantenlo durante seis segundos. Tratar de reprimir la ira nunca funciona, así que trata de olvidarte de tus obstinadas ideas sobre lo que se supone que todos deben hacer☆

-¡¡Tienes el descaro de decir eso después de provocarme intencionalmente!!

La elección estándar para los papeles de príncipe gritó con la cara roja. Las otras chicas que miraban desde la distancia vitorearon, por lo que debieron haber asumido que esas dos ya estaban practicando su actuación.

En estas clases conjuntas de teatro, las chicas se peleaban principalmente por dos papeles. Una era la princesa o la reina. El otro era el apuesto príncipe o caballero. Los papeles masculinos tenían cierto encanto, como lo demostró cierta compañía de teatro.

Y en ese sentido, los roles de esa pareja habían causado revuelo entre las otras estudiantes.

Sus expectativas habían sido anuladas.

¿¡Quién podría haber predicho que Shokuhou Misaki actuaría como rey y Misaka Mikoto actuaría como reina!?

Algunas de ellas parecían horrorizadas.

-(¿Por qué parecen tan sorprendidas? ¿Qué hay de malo en que elija el papel de linda princesa o reina?)

-¿Derraman lágrimas de sangre? -Shokuhou agitó una mano y luego se apartó el largo cabello rubio miel de su hombro. -Esto tampoco es fácil para mí, ¿sabes? Puede que no sepas cómo es, ya que estás tan acostumbrada a interpretar papeles masculinos todo el tiempo, pero ahora tengo que estudiar la mente masculina para ayudarte a asumir el papel. Y echa un vistazo a tu alrededor. ¿Ves alguna voz masculina que pueda buscar aquí en Tokiwadai para obtener una opinión de primera mano?

-...

Mikoto parecía algo escéptica a pesar de que Shokuhou le había dado lo que quería.

Por supuesto, Shokuhou creía en manipular a los demasiado confiados y usarlos por tanto como pudiera, por lo que en realidad prefería a alguien que no se dejara engañar por un carisma superficial.

Mikoto todavía estaba mirándola.

-Suficiente. Puedes saltarte las clases usando esos controles remotos tuyos, así que debes tener otra razón para estar aquí. ¿Qué es?

-Bueno☆ Si voy a estar aquí, mejor lo aprovecho al máximo, ¿no crees?

-¿?

-La obra incluye una amplia variedad de personajes, pero los humanos generalmente no pueden ver a Oberón y las otras hadas, incluso si están parados junto a ellos y hablando en voz alta. La única excepción es cuando un hada se deja ver o cuando no es su yo habitual debido a la habilidad de la poción de amor.

-Ya veo.

-La clave de la historia es la poción de amor hecha de una flor llamada amor en la ociosidad, que aparentemente es un pensamiento que cumple ciertas condiciones. Está hecho por el Rey Hada Oberón y se lo da a su sirviente Puck. Al aplicar la poción mágica en los párpados de una persona dormida, esta se enamorará de la primera persona que vea después de despertar. Oberón la preparó para vengarse de Titania después de una pelea.

-Ya veo, ya veo.

-Puck termina usando la poción de amor con la persona equivocada, lo que genera problemas que afectan a Titania y a casi todos los demás personajes. …¿Ves ahora que Oberón es el papel perfecto para mí? No soy del tipo que se deja manipular mentalmente por una fuerza externa. Necesito ser yo quien manipule a los demás y me divierta viendo las consecuencias. Sí, mi corazón late con fuerza sólo de imaginarte rodando por el escenario☆

-Una vez más, siento que golpearte sería hacerle un favor al mundo.

La Reina saltó del escenario para esquivar una lanza relámpago. (Ella nunca lo admitiría, pero la acción de la poco atlética Reina se describe mejor como tropezar y caer del escenario).


Y entonces, Shokuhou Misaki tenía una tarea urgente.

El éxito de la clase conjunta de teatro dependía de que ella estudiara la mente masculina de primera mano.

(Aunque no realmente ☆)

La Reina #5 de Ciudad Academia sacó la lengua.

Le vino a la mente un nombre. ¡¡Ella ya sabía exactamente quién sería su objetivo!!