Editing Toaru Majutsu no Index ~ Russian:RailgunSS1 Chapter3 (section)

===Часть 2===

В итоге, Шираи осталась безмолвно податливой, поэтому Микото пришлось обыскивать её купальник, пока она не нашла выключатель.

Уже на пляже, Сатен тяжело вздохнула.

«Шираи-сан явно выглядела счастливой…»

Сатен вспомнила выражение лица Шираи Куроко, когда ту пинком отправили обратно в отель. Эффекты от воздействия футуристического купальника должны были уже пройти, но Сатен всё ещё ощущала какое-то странное волнение.

— Уихару, я хочу пить, пойду куплю чего-нибудь.

— Х-хорошо. Я как раз хотела отдохнуть, так что полежу здесь, позагораю.

После исчерпывающего ответа Уихару, Сатен вышла с искусственного пляжа на узкую кирпичную прогулочную дорожку.

«Но…»

Во время ходьбы думала про себя Сатен.

«Вчера, что это было?»

Возможно, временами и казалось, будто у Сатен лишь ветер в голове (в основном так и было), но это не значило, что она никогда ни о чём не задумывалась. В центре Города Свободных Искусств находилось это напоминавшее ангар помещение, а ещё уничтоженные машины, похожие на летучих рыб. А ещё разговор Микото и этой служащей, Олив. Они вроде бы о чём-то договорились, но Сатен была совершенно не в курсе. Она не понимала, что произошло, и поэтому никак не могла успокоиться до тех пор, пока не поймёт.

«По пути в отель Мисака-сан сказала, что легкомысленная болтовня привлечёт ненужное внимание учителей и доставит проблем другим ученикам. Ещё она сказала, что эти проблемы могут испортить всю поездку, поэтому я не должна поднимать шума по поводу… но зачем она пошла в то место?

По правде говоря, Сатен в эту ночь не очень хорошо спалось. Может прозвучать глупо, но ей казалось, что в любой момент стекла в окнах разобьют, и внутрь на тросах спустится группа спецназа, как в кино.

Однако ничего не случилось.

Небо и море по обыкновению отдавали синевой, а на Сатен Руико, как обычно, был надет её купальник.

«Похоже, что Мисака-сан спокойно наблюдает… и я знаю, что такая, как я, ничего добьётся, волнуясь по этому поводу, но…

Она вздохнула и отодвинула своё беспокойство в дальние закоулки сознания.

Моделью для создания окружающей местности, кажется, послужили Гавайи или Гуам, так как по бокам проходящей вдоль пляжа и плавно изгибающейся прогулочной дорожки были посажены пальмы. Пройдя чуть дальше, она подошла к торговой лавке, в которой продавались напитки, сделанные из молока и фруктового сока, выжатого здесь же. Сама лавка представляла собой переделанный «дом на колёсах», но его ходовая часть была усилена, как у внедорожника, наверное, для того, чтобы он мог ездить по пляжу.

Сатен просмотрела меню, написанное на английском, японском и китайском языках.

«Кажется, основой служит смесь молока и бананов. О, но в ванильном совсем другие составляющие. Хмм? Здесь есть кокосовое молоко. Уверена, что раньше пробовала кокосовую газировку, но интересно, какой вкус у настоящего свежего кокоса… Погодите?! Они вот так запросто продают кокосовое молоко?!»

В ассортименте лавки было много знакомых названий, но Сатен выбрала кокосовый напиток по причине того, что он вроде как «тропический». Для оплаты она воспользовалась висящей у неё на шее электронной картой, и взяла чашку из волосатых рук продавца.

«Пришло время попробовать на вкус настоящий кокос».

Возвращаясь обратно к Уихару, Сатен соломинкой помешивала содержимое чашки.

Неожиданно она услышала шорох в густых зарослях рядом с собой. Эти заросли состояли из низких деревьев, которые были посажены позади линии пальм, проходящей вдоль прогулочной дорожки. Сочетание тропинки, пальм и этой низкой чащи несколько напоминало баумкухен.<ref>Баумкухен — (нем. Baumkuchen — дерево-пирог) особый вид выпечки, традиционный для Германии. Срез баумкухена напоминает спил дерева с годовыми кольцами, откуда он и получил своё название. Такой эффект даёт особая технология выпечки — деревянный валик обмакивается в жидкое тесто, подрумянивается, затем снова обмакивается в тесто и снова подрумянивается и так несколько раз.</ref> А сами заросли были похожи на причёску в стиле «афро», которая шелестела и шевелилась прямо на глазах у Сатен.

Обычно при виде чего-то странного люди проявляют реакцию двух противоположных типов.

Некоторые настораживаются и отодвигаются, а некоторым становится любопытно, и они приближаются.

Сатен Руико определённо принадлежала ко второму типу.

«Чт-то? Что, что, что это такое?»

Она сошла с дорожки и раздвинула заросли.

Сразу же после этого из афро высунулись две руки коричневого цвета. Прежде чем Сатен среагировала, они обхватили её запястье и талию, затащив внутрь.

— Ааааа?! Чёрт, мой напиток!!! Я всё ещё не знаю, какой вкус у свежего кокоса!!!

Как только она потеряла равновесие и споткнулась, содержимое чашки выплеснулось на песок. Проводив взглядом кокосовый напиток, впитанный почвой, Сатен уставилась на виновницу происшествия.

Но больше жаловаться не стала.

Та, кому принадлежали руки коричневого цвета, использовала какой-то странный приём, чтобы опрокинуть Сатен. И теперь Сатен лежала спиной на песке, а темнокожая личность находилась сверху. Своими ногами она обхватила её руки, зажав рот ладонью.

— Мг?!

— Ты не местный работник… Я втянула обычного туриста. А надеялась захватить кого-то отсюда и украсть их одежду…

Слова произнесла на каком-то иностранном языке девушка, возраст которой по виду соответствовал ученице старшей школы. Это была брюнетка с пронзительно чёрными глазами и вьющимися волосами до плеч. Солнечный свет словно подчёркивал напряжённые линии мышц на её тёмной коже.

Всё ещё зажимая рот Сатен, темнокожая девушка произнесла по-японски.

— Если закричишь — убью.

Услышав это, Сатен Руико ответила очень просто.

Она укусила коричневую руку, зажимавшую ей рот.

— Эээ?!

Вскрикнула темнокожая девушка совсем не по-женски и отдёрнула руку из-за боли. Сатен без промедления широко открыла рот.

— К-кто-нибудь, помогите! Меня грабят! А, как же это по-английски сказать?! Мм… Помогите!!! Беда!!! Я попала в беду!!!

— Эй, я ведь сказала, что убью тебя, если закричишь? Проклятье… да заткни ты свою па-… аай!!! Хватит кусаться! Не кусайся, тупая сучка!!!

Темнокожая девушка огляделась вокруг, отчаянно пытаясь снова зажать рот Сатен. А когда она это сделала, он схватил её руку как медвежий капкан. После двух или трёх укусов она, похоже, вышла из себя, так как схватила горсть песка и запихнула её прямо в рот Сатен.

— Мгфммгфф?!

— Е-если не заткнёшься, то узнаешь, сколько может поместиться в твой рот.

Сатен наконец затихла.

Она откашлялась от песка, но темнокожая девушка с неё не слезла.

— Тьфу. Кха-кха. Зачем всё это?..

Хватка темнокожей девушки, наконец, слегка ослабла, и Сатен ошарашенно взглянула вверх.

— Вчера здесь разбился Мишкоатль.

— ?

— Так называются наши машины, которые участвовали в бою против научных самолётов. Вчера одна из них разбилась на пляже, так? Я пришла сюда, чтобы спасти товарища, который был на борту, но мне пришлось одолжить свою одноместную разведывательную модель раненому пилоту, и теперь я не могу выбраться, — с заметным угрюмым отчаянием ответила темнокожая девушка.

Она повернула голову, и в её ухе легонько колыхнулось украшение из перьев.

«Ничего не поняла…»

Сатен понятия не имела, что происходит, но ей больше ничего не оставалось делать, кроме как смотреть вверх на девушку, сидевшую на ней.

Город Свободных Искусств представлял собой немыслимое место, в котором все и везде были одеты в купальники, но одежда темнокожей девушки выделялась даже здесь. Однако не потому, что она была сверхоткрытой, как купальник Шираи Куроко.

На ней было что-то вроде индийского или традиционного наряда. Но он не был сшит из ярких материалов, характерных для таких костюмов. Наоборот, он выглядел блекло и неряшливо, словно его долгое время носили.

Купальники обычно шили из синтетических тканей, что придавало им некий элемент научности. Посреди них традиционная одежда темнокожей девушки сильно выделялась.

— Чёрт… Кажется, планы меняются. Эй, я тебя использую, — сказала она, смотря на Сатен. — Если разгуливать на виду в такой одежде, это привлечёт лишнее внимание местных служб, поэтому мне нужен купальник вроде твоего, чтобы затеряться в толпе.

— Почему я?..

— Хотя я всегда могу забрать твой. Может быть, легче тебя просто убить, — напрямик сказала девушка.

Серьёзно она говорит или нет — Сатен сказать не могла.

— Я не хочу убивать гражданских без необходимости, но если ты откажешься помогать, если согласишься купить мне купальник, но вместо этого убежишь, или кинешься к представителям власти… В общем, остановимся на том, что тебе лучше следовать моим указаниям.

— Фуу.

Сатен, буквально так и сказала, но после этого почувствовала, как что-то холодное прижали к её горлу.

Темнокожая девушка вытянула руку. Она что-то держала, но Сатен не видела что, так как это было приставлено к её шее.

— Обсидиановый нож редко увидишь, но им можно сдирать кожу, вырезать органы и соскабливать мышцы и жир с костей. Первоначально этот нож изготовили для применения на людях.

— Правда?..

— Если не хочешь, чтобы я им воспользовалась, слушай то, что я скажу. Он сделан не для того, чтобы резать безболезненно. Если он разрежет твоё тело, будет больно. Поняла?

Сатен быстро кивнула.

После этого темнокожая девушка окончательно слезла с неё.

Внутренне негодуя, Сатен отряхнула песок со спины и ягодиц.

— Чёрт… Ладно, я всего лишь должна купить тебе купальник, так? Какие у тебя размеры.

— 84, 58, 81.

«Проклятье. Сливаю по всем параметрам».

— Что за остекленевший взгляд? Мне нет дела до цвета, но купи что-нибудь, в чём легко двигаться.

— Ладно, ладно.

Сатен раздвинула в стороны афроподобные заросли и направилась к прогулочной дорожке.

— О, точно. Как тебя зовут?

— Шочитль.<ref>/Шочитль — «цветок» в переводе с ацтекского языка. Женское имя, часто встречающееся в Мексике.</ref>

— Хмм, — невзначай произнесла в ответ Сатен.

«Хм? Если ей нужен купальник для маскировки, чтобы её не нашли власти Города Свободных Искусств… значит, она не может открыто ходить у всех на виду, так?»

— Ооо!!! Пора делать ноги! Надо рвануть в безопасную зону… Гх?!

— Так и думала, что ты это сделаешь, дура!

Темнокожая девушка снова вытянула руки и затащила Сатен обратно в заросли.

Склонив голову, Шочитль с мрачной улыбкой на лице произнесла:

— Похоже, ты кое-чего не поняла. Наличие купальника всего лишь облегчает мне задачу смешаться с толпой. Если бы я хотела, я бы могла скрытно передвигаться от укрытия к укрытию, чтобы тебя нагнать. Просто я предпочитаю более безопасный вариант с меньшим риском.

— Ха-ха! Неужели ты думаешь, что я буду молчать, услышав о подобной опас-… угх?!

Сатен резко замолчала, так как Шочитль достала что-то из своего кармана и затолкнула эту штуку прямо ей в нос.

— Уооооо?!

Сатен поднесла руку к лицу, но загадочный объект полностью внедрился в её нос. Она потерла его, но внутри ничего чувствовалось. Похоже, извлечь это неизвестно что, будет трудной задачей.

— Какого чёрта ты делаешь с носом невинной девушки?! И что это было?!

— Хочешь знать? Это была одна из этих штук.

В руке у Шочитль был странный стержень, похожий на половинку ватной палочки. Затем она нажала что-то вроде кнопки в её левой руке. С лёгким звуком из наконечника выдвинулись маленькие шипы, и весь стержень начал вибрировать как электрическая зубная щётка.

— Они предназначены не для этого, но в последнее время приобрели популярность в качестве инструмента пытки. Слизистая оболочка носа очень чувствительна. Она сильно болит, когда её царапают.

—…

Сатен побледнела.

— Тебе сильно не поздоровится, если его активировать, пока он находится в твоём носу. Если не хочешь, чтобы это произошло, иди и купи мне купальник. О, и не пытайся опрометчиво вытащить его. Он управляется дистанционно, поэтому я могу включить его в любое время.