Editing Toaru Majutsu no Index ~ Russian:Volume12 Chapter4 (section)

===Часть 2===

«Какого чёрта так должно было случиться?» — плечи Акселератора поникли.

Он находился в некоем месте сразу за входом в подземный торговый комплекс. Несколько столиков, выстроенных снаружи от магазина быстрого питания, были предназначены для желающих поесть на свежем воздухе. Несмотря на то, что в подземном торговом комплексе разница между тем, чтобы есть внутри магазина и снаружи была бесконечно сомнительной.

За одним из этих столиков сидела, положив на него голову, девочка с серебристыми волосами и изумрудно-зелёными глазами, в белоснежном монашеском одеянии, скрывавшаяся за лежавшей перед ней грудой гамбургеров, картошки-фри и салатов. Скажем сразу, всё это Акселератор купил ей в качестве подарка. У девушки с собой не было даже сотой доли иены.

Оправданием такому событию в первую очередь было то, что как только в поисках Last Order, Акселератор, опираясь на свою современную сделанную под заказ трость, вошёл в подземный торговый комплекс, неожиданно появилась эта таинственная девочка, врезавшаяся в него сбоку. 

Затем, она, шатаясь и с ошеломленным выражением лица, посмотрела на Акселератора и закричала: 

— Эээ, это не Тоума, это не Тоума! Я думала, это Тоума; почему это не Тоума? Тоума может ходить где хочет, но я проголодалась и не могу двигаться! Этот обжигающий запах соли, перца и мяса расплывается вокруг; я хочу это съесть, я хочу это съесть, что нам делать, что нам делать, когда мы будем это есть? 

— …

В обычной ситуации Акселератор подумал бы в этот момент о том, как бы распылить тело девочки, и разбросать где-нибудь остатки, но в довольно неловкой ситуации несколько минут назад Ёмикава спросила его: «Что если время от времени ты будешь делать что-то хорошее?» и это звучало как предложение. Честно говоря, не стоит заводить такие непривычные разговоры, особенно эти никуда не ведущие беседы с Ёмикавой и необходимость добросовестно хранить это в глубинах сердца заранее, но если бы он сбил с ног белую монашку и пошёл дальше, он бы как-то почувствовал, что ему скажут что-то вроде: «Ты сдержал своё обещание бросить курить целых тридцать минут, ха-ха-ха»; если бы вышло так, это бесило бы.

Он собирался продолжить своё бормотание, когда вспомнил что-то о том, что эта девочка похожа на ту мерзавку, но даже на пороге смерти он бы не захотел признать, что его это беспокоит.

В конце концов, после того как он втолкнул голодную монашку в ближайший магазин быстрого питания, широким жестом достал свой кошелёк, выплюнув что-то абсурдное вроде: «Вот и вот, попробуй всё съесть», они и оказались в нынешнем положении.

Раньше Акселератора подряжали на разные проекты. Нерастраченные деньги, по его желанию, откладывались на счёт, так что проблем с деньгами у него не было… но до чего могла дойти максимальная допустимая терпимость к этой монашке, жадно поглощающей невероятное количество гамбургеров? 

Кстати говоря, на руках у этой монашки был маленький кот черепахового окраса, но сам он не показывал, голоден ли он, и интересуется ли гамбургерами (как бы там ни было, наверняка кот не стал бы их есть из-за того, что в них был мелко нарезанный лук). Он был с бродячими котами, которые потерялись в торговом центре и перемяукивались. Возможно, они глубоко погрузились в беседу вроде: «Как для осени этого года наверное должны были доставить мягкое жилистое мясо!» и «Да ты шутишь?! Я всё время точу свои когти…!!!» Эти коты что, не осознают территориальных границ?  

Акселератор глазел на разыгрывающуюся перед ним сцену оргии пожирания пищи.

— Это безумие… Меня не выматывает до такой степени, когда я с той чёртовой мерзавкой.

— Мога?

— Хватит каждый раз прерываться, доедай уже наконец! И разве ты не должна мне кое-что сказать?

— Гокю. Да, спасибки.

— Эй, это и всё?

Это была встреча с очень проблемной особой. Акселератор вяло расслабил шею. Он молился за вечный покой душ знакомых этой девочки, которым приходилось делать всё это для неё регулярно.

Монашка добралась до выставленной перед ней большой бутылки сока, и выпила её (каждый глоток был чуть меньше, чем небольшая пластиковая бутылка) в течении пяти секунд. 

— Ну, говорила ли я, что меня зовут Индекс?

— Тебе что, не понравилось?

— Я ищу Тоума, но по дороге я проголодалась. Или скорее говоря, прежде всего из-за того, что я проголодалась, я и подумала о том, чтобы отыскать Тоума.

Индекс вытряхнула маленькие кусочки льда из бутылки с соком себе в рот, и её плечи чуть вздрогнули. То ли из-за простодушия, то ли из-за чудовищного аппетита, похоже, она не заметила, что соус размазался вокруг её рта. Если речь заходит только о подобных дурных чертах, она похожа на Last Order

— …Ццц.

Акселератор недовольно цыкнул, вытащил из кармана салфетку, и молча ткнул её Индекс. Видя как она ожесточённо сражается даже чтобы просто извлечь салфетку из виниловой упаковки, он снова вздохнул. Это что, беспомощность по отношению к современному знанию?

«Несмотря на это, её намерения искать кого-то, разве это не…?»

Акселератор вспомнил лицо подозрительной особы, которая до совсем недавнего времени бесцельно разгуливала в одном одеяле. Переключившись на свой мобильник, он вывел на маленький экран портрет Last Order (если бы он сказал, что у него есть функции фотоаппарата, его могли бы украсть и использовать для каких-то других целей. Даже фокус не был наведен и весь экран заполняло одно лишь лицо) и показал его Индекс.

— Эй, ты не видела такую вот мерзавку?

— Не-а!

Немедленный краткий ответ.

[[Image:Index_v12_181.jpg|thumb]]

Но непохоже, чтобы она говорила это безразлично или нерешительно; её странно переполняет самоуверенность.

— Я никогда не забываю лицо человека, которого видела однажды — думаю, что уверена в этом.

— А?

Акселератор нахмурился, но Индекс была совершенно удовлетворена благодаря огромному количеству съеденных ею гамбургеров; похоже было, что ей не слишком хотелось объяснять. Со счастливым лицом и звуком «беча…» она уронила голову на стол.

— На… но слава Богу. Я уже сказала это раньше, но я и правда тебе благодарна. Теперь я пойду искать Тоума, не заботясь о своём желудке. Я чувствую, что с полным животом причина искать Тоума слабеет, но если я не смогу отыскать его даже когда я здесь, почему-то я не буду удовлетворена.

— А, вот как. Ну я тебе помогать не буду!

— Я пришла сюда и немного побродила, но до сих пор я никак не могла понять положения этих улиц. Тем не менее, если дело в моём уме, такой вещи как заблудиться для меня не существует. Вероятно, простое запоминание не поможет. Как бы там ни было, так я встретилась с людьми из Академгорода.

— Если так, то пусть так и будет.

— … А ты, ты что-то делаешь? Ты занят?

— Извини, но я очень занят.

Акселератор опёрся на свою трость и поднялся со стула. 

К сожалению, несмотря на неожиданную встречу, ему ещё надо было отыскать одного человека.