Editing Toaru Majutsu no Index ~ Russian:Volume13 Chapter8 (section)

===Часть 2===

Акселератор стоял в грязном переулке.

Он вернулся в седьмой район, но это его не успокоило.

В темноте, сквозь шум дождя, раздавался громкий металлический звук.

Этот звук издавала, захлопываясь крышка гигантского мусорного контейнера после того, как Акселератор покончил с Гончим Псом, превратившимся просто в старую тряпку. Красная жидкость оставляла след, просачиваясь в щель между контейнером и крышкой. Это выглядело, словно струйка слюны у обжоры. 

Акселератор оперся руками на доходивший ему до талии контейнер, чтобы передохнуть, а затем расслабил ноги, и скользнул вниз, усевшись на землю. Ему казалось, словно маслянистая грязь просачивается сквозь его одежду и кожу.

— Ха-ха.

Он засмеялся.

Впервые за долгое время он сокрушил плоть.

Это было словно выпить залпом кофе того сорта, который он долго не пробовал. Это должно было быть приятное чувство, но он не чувствовал ничего, кроме пустоты. Он должен был быть в приподнятом настроении, но он не мог преодолеть чувства отказа. Он выпил это до дна, но в какой-то момент начал задумываться, действительно ли ничего не могло быть лучше. Это было странное состояние мыслей.

Ему кое о чем напомнили.

Для него больше не было нормально убивать людей. Или, скорее, 31 августа он понял, что это никогда не было нормально. Вот насколько значительной поворотной точкой стала его встреча с Последним Заказом.

Акселератор не хотел убивать никого вроде Последнего Заказа. И он мог чувствовать то же самое к другим людям, жившим в ее мире, таким как Ёмикава и Ёшикава. Было неправильно, чтобы эти наивные люди, ступавшие дорогой света стали жертвами тех, кто подобно Акселератору, таился во тьме. Так что он был готов сражаться в полном одиночестве, чтобы не дать этому случиться. 

На первый взгляд это могло казаться мыслями нормального человека.

Однако в его логике была дыра.

Например, что если бы перед ним оказались какие-нибудь тухлые ублюдки, нисколько не похожие на Последний Заказ? Что, если бы эти неисправимые люди попытались убрать небезнадежного человека? В этом случае Акселератор освобождался от обязательств не убивать. Он боялся того, что жители мира света падут жертвами мира тьмы. Пока он ненавидел самого себя как жителя мира тьмы, он ни за что не мог смириться ни с кем другим из этого мира. 

Соответственно, он без колебаний разорвал бы человеческую плоть, если бы были выполнены определенные условия.

Он бы озверел, пока всё, что он сдерживал в себе не было бы улажено и не осталось бы ничего, кроме чистого белого цвета.

Он бы сделал в точности то, что только что сделал.

— …

Акселератор склонил голову под проливным дождем.

В конце концов того, что он изменился, оказалось недостаточно. Поворотной точки 31 августа оказалось недостаточно для того, чтобы стереть всю тьму, которой он настолько глубоко пропитался. Этого было недостаточно. Ему нужно было еще несколько деталей прежде, чем он смог бы вернуться к тому, чтобы быть человеком.

Обдумав это настолько глубоко, он засмеялся.

Это был смех обреченности, который от чего-то его освободил.

Он руководствовался одиночеством.

Он вернулся к тому, каким был до встречи с Последним Заказом.

— Ха-ха…

Прислонившись спиной к мусорному контейнеру, Акселератор поднял взгляд к ночному небу.

Дождевые капли стучали по его телу.

Облака были плотными. Они были настолько темными, что от взгляда на них темнело на душе.

«У меня даже и четырех минут в режиме эспера не осталось …»

Он раздраженно перепроверил,  в каком был положении.

«Теперь меня преследует Анти-Навык. К этому моменту они разослали мои фотографии по всему городу. Теперь я уже ни за что не смогу вернуться в тот мир после того, как разобью Кихару и спасу эту соплячку».

Он уже оборвал свои связи с Последним Заказом. Даже если бы он спас ее до того, как ей причинили бы вред, он уже не смог бы идти тем же путем, что и она. Что ему сейчас было нужно, так это не движение к тому, чтобы идти ее путем. Ему нужны были силы, чтобы принять очевидную истину. Ему нужны были силы не заботиться об этом и всё равно спасти её.  

Он щёлкнул языком.

Он провел с ней немного времени, но эта потеря похоже, создала большую дыру в его душе.

Однако, этого было недостаточно, чтобы взгляд его красных глаз дрогнул.

«Я приму это. Но это ничего не меняет».

Он схватил дробовик, погрузившийся в лужу.

«Я вытащу эту соплячку из тьмы. Это с самого начала было моей единственной целью, так что мне нужно просто отрезать любое лишее мясо, какое попадется на пути. Я смогу позаботиться о себе сам. В данный момент безопасность этой чертовой соплячки на первом месте».

Он поднялся, пошатываясь, используя это оружие как трость.

Амата Кихара, Гончие Псы, Анти-навык и всё, что могло случиться после этого не имело значения.

Ему была нужна только лишь единственная цель.

То, что он подумал об этом с такой стороны, облегчило его мысли. Он чувствовал как если бы с его спины сняли тяжелый груз. Он чувствовал, что сможет достичь любой цели, если возьмется за дело всерьез.

Он разорвал последнюю цепь.

Акселератор восстановил своё положение «сильнейшего» в обмен на нечто важное, и сейчас он двинулся в путь, опираясь на трость, по залитой дождем улице. 

Он шел, чтобы сокрушить свою очередную цель.

Он шел, чтобы решить эту проблему, даже если в результате он окажется полностью окрашенным в цвет крови.

У него была идея о том, где была его жертва.