Editing Toaru Majutsu no Index ~ Russian:Volume15 Chapter2 (section)

===Часть 2===

(Они просто делают все, что хотят, так?) подумал Хамазура Шиаге.

Стоял полдень, и они были в семейном ресторане в 7-м Районе, но девушка, известная как Мугино Шизури, сидела за одним из столов и ела купленное в киоске бенто, даже не пытаясь его спрятать.

Хамазура чувствовал себя виноватым перед стоящей неподалёку нервничавшей официанткой.

— О? Это лососёвое бенто отличается от вчерашнего.

Даже внутри ресторана Мугино была одета в яркое осеннее короткое пальто с рукавами. Она скрестила ноги в чулках, сидя рядом с окном, и пробормотала эти слова в недоумении. Хамазура промолчал, подумав про себя "Эта та же херня, что и вчера".

Все, сидящие за этим столом, выглядели довольно необычно.

— Мне уже надоела макрель из банок. Теперь карри. Карри было бы здорово. Да. Да, карри было бы в самый раз.

Голубоглазая школьница-блондинка по имени Френда, которая сидела рядом с Мугино, сказала это, ковыряя содержимое банки, и она, должно быть, плохо умела обращаться с открывашкой, поскольку по краю банки было налеплено, что-то похоже на магнитную ленту, которая торчала на срезанных взрывом краях, где так же был и электродетонатор. Хамазура решил, что это было средство, обычно использовавшееся для взрыва дверных замков.

Кинухата Сайай, сидевшая напротив Френды, выглядела послушной 12-летней девочкой, на ней было вязаное платье. Она не обращала внимания на поведение остальных странных девушек (не потому, что она игнорировала их из благоразумия или она была терпимой; просто она сама по себе была довольно эксцентричной) и смотрела брошюры о фильмах.

— Крайне противоречивый фильм категории C Гонконгской компании Red Dragon... Звучит так, что там будет много моментов, во время которых будет сложно усидеть на месте. Мне супер интересно. Мне нужно посмотреть его. Что ты думаешь, Такицубо-сан?

Кинухата обращалась к сонной девушке, сидящей рядом, по имени Такицубо Рико. Она не коснулась своей еды и лениво сидела в мягком кресле, раскинув руки и ноги, пока её взгляд бесцельно блуждал вокруг.

—...Сигнал поступает с юго-юго-запада.

Эти девушки составляли группировку ITEM.

ITEM была одной из неофициальных организаций Академгорода, и её основной задачей было не позволить "высшим классам", включая совет директоров, выйти из-под контроля. Их было всего четыре, но они могли влиять на директоров города и всю научную сторону. Это была организация такого же уровня секретности, как GROUP и SCHOOL.

Хамазура Шиаге не был полноценным членом ITEM.

Он состоял в подчинённой организации и делал случайную работу, а также был водителем.

Раньше он был лидером вооружённой подпольной организации нулевиков, Вне-Навык, но их план провалился и они получили тяжёлые потери. Так закончилась его жизнь в качестве того, кто отдаёт приказы. Теперь он проводил каждый день в качестве подчинённого, работая на тёмную сторону Академгорода.

Стол был рассчитан на 6 человек, поэтому Хамазура сидел ближе всех к проходу. Его обязанностью было приносить напитки.

— Итак, — начала обсуждение Мугино Шизури, закончив есть свой обычный бенто с лососем — перед полуднем кто-то пытался застрелить Ояфуне Монаку, члена совета директоров. Они хотят, чтобы мы предприняли какие-то действия в связи с этим.

—Эй, в конце концов, у меня нет таких сведений.

Френда сделала это простое возражение, и Мугино на секунду остановилась, сказав: "Хм?"

Потом девушка в коротком пальто посмотрела на Хамазуру.

— Хамазура. Отправь сведения о происшествии всем на мобильные телефоны.

—Хорошо, хорошо — равнодушно ответил Хамазура.

Он не мог пожаловаться на то, что ему приказали. Это была его работа. Он взял телефон и отослал данные всем члена ITEM, кроме Мугино.

— Хмм.

Все члены ITEM проверили данные на своих телефонах.

То, что отображалось у них, было порнографическим видео, скачанным из Интернета.

Все четверо членов ITEM мгновенно захлопнули свои телефоны. Затем посмотрели на него пренебрежительно, так что его сердце ушло в пятки, или скорее спряталось глубоко в подземном бомбоубежище.

— Нет, стойте!! Позвольте мне исправить! Это была ошибка!!

Хамазура Шиаге был когда-то лидером более 100 членов Вне-Навыка, а теперь ему приходилось громко объясняться.
[[File:Index v15 068.jpg|thumbnail|right|— Так девочки-зайчики тебе супер нравятся, Хамазура?]]
Но четыре члена ITEM ответили:

— Хамазура...

— В конце концов, ты отвратителен, Хамазура.

— Так девочки-зайчики тебе супер нравятся, Хамазура?

— Не беспокойся, Хамазура. Я на твоей стороне.

Хамазура вздрогнул, услышав их мягкие слова, и убедился, что информация, которую он отправил, была насчёт покушения на Ояфуне Монаку.

Когда он сделал это, Кинухата удивлённо сказала.

— О, так вот он, супер-план SCHOOL. Но я супер уверена, что мы вывели из строя их снайпера три дня назад...

— Они, вероятно, наняли другого. Что ж, я полагаю, это значит, что они проигнорировали наше “предупреждение”.

— В конце концов, разве мы не спорили тогда, почему они выбрали целью Ояфуне Монаку? — сказала Френда, ковыряя в банке макрели вилкой. — Ояфуне в совете директоров, но она бесполезна. У неё нет большого влияния, и убивать её нет смысла. И ещё...

— SCHOOL из кожи вон лезли, чтобы заменить пропавшего снайпера и проигнорировали наше "предупреждение", чтобы убить Ояфуне. — добавила Такицубо к тому, что рассеянно сказала Френда.

Мугино невнимательно кивнула.

— Нет смысла убивать Ояфуне Монаку. Но несмотря на это SCHOOL предприняли усилия, чтобы застрелить её согласно плану, зная, что мы за ними следим. Почему они это сделала? ...Да, Хамазура-кун!

Хамазура подпрыгнул от удивления.

(Ха? Зачем она вовлекает меня в разговор, как будто ждёт от меня каких-то интересных мыслей?! Не смотрите на меня в ситуации вроде этой!! )

— Эм-м, хорошо!! Подождите секунду! Это так и вертится у меня на кончике языка. Дайте мне подумать, и я скажу!!

Он энергично ответил, но на самом деле ему было нечего сказать.

И все четыре члена ITEM ответили ему...

— Давай, Хамазура

— В конце концов, твоё волнение реально отвратительно.

— Разных отвратных вещей супер много, но ты худший, Хамазура.

— Не волнуйся, Хамазура. Я на твоей стороне, даже когда все назвали тебя отвратительным.

Девушки разочарованно вздохнули. Нулевик Хамазура встал на колени и замер.

Мугино сказала, не обращая на это внимания.

— Что ж, как мы сказали, в убийстве Ояфуне Монаки не было смысла. Это нельзя отрицать. И при этом SCHOOL по-прежнему выбрала её своей целью. Так что, возможно, они выбрали её потому, что в её убийстве не было смысла.

— Потому что не было смысла? Мне супер непонятно.

— О, знаешь. Возможно, SCHOOL не важно, кого убить. Возможно, если бы это вызвало беспокойство, они хотели убить VIP-персону, чья смерть мало на что повлияет. Иными словами, они выбрали наименее защищённую VIP-персону. — Мугино, казалось, наслаждалась этим. — Другие VIP-персоны... что ж, давайте подумаем о совете директоров. Ни один другой член совета не выступал с речью на открытом пространстве в это время. И эта сволочь Шиокиши постоянно ходит в силовом костюме. Они не могли убить кого-то подобного, поэтому, я думаю, они выбрали более простую цель. И, откровенно говоря, у Ояфуне Монаки самая слабая охрана.

— ...В конце концов, мне жаль Ояфуне.

— Если я права, какова цель SCHOOL? Поэтому система обеспечения безопасности VIP-персон важна.

Мугино выпятила свою большую грудь.

— Начиная с 12 членов совета директоров, есть множество людей и организаций, которые считаются VIP в Академгороде. Они защищены лучше, чем обычные люди, и, если их жизнь в опасности, для защиты привлекаются люди из множества мест. Дороги для машин скорой помощи освобождаются, а в больницу собираются светила медицины.

— Иными словами, — после этого Мугино на секунду остановилась, — что, как вы думаете, произойдёт при попытке убить VIP-персону?

— Множество людей будет вызвано для защиты мест, где это лицо проходит лечение. При необходимости доставят специальных исследователей и оборудование. А, ха-ха. Похоже, среди этой суматохи SCHOOL и хочет что-то сделать.

— Какой скучный способ, — добавила Кинухата.

— Действительно, они могли создать удобный момент, но недостаточно конкретики. Вызов дополнительных служб безопасности слабо повлияет на 23-й Район или на "здание без окон". Все, к чему это приведёт, это “места, которые могут быть атакованы" станут "местами, временно ставшими доступными для атаки”.

— Это могло быть своего рода страховкой. Если SCHOOL подойдут к делу серьёзно, то они могут проникнуть внутрь большинства мест.

— Но, — сказала Мугино, — чтобы обеспечить эту страховку, им пришлось спешно найти нового снайпера и выполнить план покушения на Ояфуне Монаку. Им наверняка пришлось понервничать, приводя все в порядок.

— Таким образом, в конце концов, Ояфуне Монака всего лишь для прикрытия и SCHOOL по-прежнему планирует нападение на настоящую цель, кто бы это ни был?

— Да, — быстро кивнула Мугино.

Хамазура робко сказал:

— ...Подожди. Так это было действительно “попытка” убийства?

— Это на самом деле не важно. Даже если бы Ояфуне умерла, пришлось бы задействовать много людей для реанимации, вскрытия и анализа её тела. Она одна из самых важных VIP-ов, как член совета директоров, в конце концов. Они использовали бы все таинственные технологии Академгорода, чтобы справиться с этим.

— Эх, — ответил Хамазура с омерзением.

Мугино продолжала, как будто он ничего не говорил.

— Нам нужно узнать, какие места недостаточно защищены теперь из-за попытки убийства Ояфуне Монаки... Нет, этого недостаточно. Также нам необходимо узнать, что изменилось бы в случае успеха покушения. SCHOOL наверняка создали ситуацию, в которой могли двигаться дальше как при успехе, так и при неудаче снайпера. Так что должно быть место, уровень безопасности которого снизился бы в обеих ситуациях. И там, скорее всего, SCHOOL покажется в следующий раз.

Мугино Шизури резко встала со своего кресла.

Она сказала Хамазуре, даже не глядя в его сторону.

— Хамазура, найди нам машину. Похоже, скоро нам надо будет выдвигаться.

Хамазуру разозлило то, как надменно она это сказала, но он не мог возразить.

Он был здесь, чтобы просто выполнять поручения.

— Черт. Я когда-то был лидером 100 членов Вне-Навыка...

Он нечаянно сказал это вслух.

— Да, так. И к чему это?

(...Проклятье.)

В этот раз он сказал это про себя и вышел из семейного ресторана, чтобы искать машину.