Editing Toaru Majutsu no Index ~ Russian:Volume15 Chapter5 (section)

===Часть 2===

Уихару Казари и Ласт Ордер сидели в кафе на открытом воздухе.

Ласт Ордер, которая искала потерянного ребенка, так много прошла, что ее ноги болели, и сейчас полулежала на столе. Уихару села рядом с ней и бросила вызов фирменному блюду: большому сладкому парфе.

— Итак, ты нашла человека, которого ищешь? Твой ахоге прекратил подавать этот сигнал. *бирибири*?

— “…Эта штука у Мисаки не ахоге!” — говорит Мисака, в то время как Мисака сказала это уставшим голосом.

Но у этого ребенка, которому было около десяти лет, куча волос стояла дыбом, и они колыхались на осеннем ветру. Это, без сомнения, была высшая степень ахоге!

— “Уу …, я уверена, что чувствовала его где-то здесь поблизости, но он внезапно ушёл куда-то”, — говорит Мисака, в то время как Мисака чувствует себя подавленно из-за выполнения этой бесполезной работы.

Ласт Ордер, которая была похожа на сдувшийся воздушный шар, внезапно подняла свою голову.

Она нашла этого человека? Подумала Уихару, но это было не так.

Несколько девушек прошли мимо, и Ласт Ордер уставилась на подарочный брелок, который давали в соседнем заведении быстрого питания.

— “Ми-Мисака действительно хочет это!” — говорит Мисака, в то время как Мисака жалеет о том, что у неё нет бумажника, и поэтому только может смотреть на сестрёнку Уихару со щенячьими глазами!

— А, блин. Разве ты вышла не чтобы кого-то найти?

— “Да, и он находится в том магазине фаст-фуда,” — говорит Мисака, в то время как Мисаке это подсказываю ощущения—

— Врать не хорошо, знаешь ли! Кроме того, я только что заказала большого сладкое парфе, и я только начала; я не могу сейчас уйти.

— “Как ты можешь быть так спокойна!?” — говорит Мисака, в то время как Мисака часто барабанит по столу и ворчит.

— Ах, у тебя разве не осталось сдачи от поездки на такси?

— “Ах! Ты права!” — говорит Мисака, в то время как Мисака вынимает банкноту и убегает в сторону магазина с фаст-фудом.

Прежде, чем ее голос закончил отдаваться эхом, Ласт Ордер уже покинула кафе. Уихару могла только махнуть носовым платком и сказать громко, — Не забудь вернуться!

В то время как Уихару собиралась начать свою атаку на кусочек мороженого, рядом с ней прозвучал голос.

— Прости что беспокою тебя, оджо-сан(сестрёнка).

Уихару поспешно отложила ложку и повернулась в сторону голоса. Стоявший там был подростком, по виду грубиян. На его правой руке был какой-то механический коготь.

На лице этого парня была теплая улыбка, не подходящая к его внешности.

— Ум… могу я спросить, кто ты?

— Какине Тейтоку. Я ищу кое-кого.

Говоря это, парень, который звал себя Какине, достал фото.

— Ты не знаешь, где сейчас этот ребенок? Ее зовут Ласт Ордер.

— …

Уихару всматривалась в фото несколько секунд. Она перевела взгляд между Какине и фото, прежде чем, наконец, качнула головой.

— Извини, я не видела ее.

— Это точно?

— Если ты торопишься, советую пройти в ближайшее отделение Анти-Навыка и спросить там.

— В этом есть смысл. Но перед этим, я возможно какое-то время поищу сам.

Сказал Какине, поворачиваясь к выходу.

Уихару опустила голову, и собралась начать атаку на свое мороженое еще раз.

— А, точно. Я забыл кое-что упомянуть.

— ?

Не дожидаясь пока Уихару повернётся, Какине выкрикнул следующую фразу синхронно с ударом по голове.

— Я знаю, что ты была с Ласт Ордер! Ты дура!

Удар пришёлся ей точно в висок.

Прежде чем она поняла, что ее ударили, Уихару уже падала со своего стула. Она рефлекторно пнула стол и опрокинула свой стул. Едва попробованный большой сладкий парфе был разбросан по дороге, подобно раздавленным фруктам.

Вокруг них кричали люди, проходившие мимо.

Уихару, которая все еще не понимала, что произошло, попыталась подняться.

Но нога Какине жестко наступила на ее правое плечо и придавила ее обратно вниз.

— Вот почему я не спросил: “Знаешь ли ты ее”, вместо “Куда она пошла”!

Какине перенес весь свой вес на свою ногу.

Раздался треск, и Уихару чувствовала тяжелый вес, когда боль в костях, трущихся друг о друга, распространилась через ее тело. Затем ее плечо оказалось вывихнуто.

Уихару подсознательно попыталась перевернуться от боли, но нога Какине походила на неподъёмную стальную балку.

В этот момент, Уихару кричала, а не просто хныкала, но это не сдвинуло Какине.

— Ты обнаружила меня и сказали Ласт Ордер убежать; я понимаю, что это всё, на что ты способна. Хотя я и подонок, я предпочитаю не вовлекать нормальных людей. Если бы ты с самого начала сотрудничала со мной, то я бы не стал применять силу.

В это послеполуденное время праздничного дня в кафе под открытым небом было много людей, но они лишь смотрели издалека и не пытались помочь.

Но их нельзя было в этом винить.

Уихару носила нарукавную повязку Правосудия. Хотя члены Правосудия имели дело только с инцидентами на территориях школ, некоторые студенты полагали, что они были людьми, которые защищали мир, как полиция или армия. Даже если у организации была своя элита, там также были слабаки. Это было обидно, тем не менее, поскольку люди, которые не понимали эти ограничения, думали, что, если кто-то из Правосудия мог быть так легко побежден, у них не будет и шанса помешать нарушителю.

Здесь никто не поможет Уихару.

Какине стал сильнее давить ногой, вдавливая ботинок глубже в плечо Уихару.

— ...Но! У меня нет милосердия для моих врагов. Если бы ты ничего не знала и случайно оказалась около Ласт Ордер, то я бы не стал этого делать. Однако, в момент, когда ты решила защитить ее по своей собственной воле, это стало совсем другим вопросом. Поэтому, пожалуйста, оджо-сан: не вынуждай меня убивать тебя прямо здесь.

Раздался хруст, вывихнутые кости были насильно сдвинуты, и боль затопила ее тело.

К тому времени, когда она наконец отреагировала на свою боль и попыталась противостоять ей, глаза Уихару были уже наполнены слезами. Жалобы на то, почему она должна была пройти это, страх перед столкновением с подавляющим и непреодолимым насилием, и сожаление о том, что не была способна решить эту ситуацию: эти отрицательные чувства смешались вместе и отягощали разум Уихару.

Для нее была только одна возможность освободиться от этого.

— Где Ласт Ордер?

В ее затуманенном разуме, который был заполнен болью, звучал только голос Какине.

— Скажи мне, и я позволю тебе уйти.

В бесконечном лабиринте кто-то, наконец, указал на выход. Уихару, которую поглотила тьма, известная как насилие, очень сильно стремилась к финишной черте. Ее чувство ответственности в качестве члена Правосудия и ее личности как “Уихару Казари” были разбиты вдребезги одной мыслью: “чтобы эта боль закончилась”.

Её губы наконец пошевелились.

Со слезами бегущими по щекам, она медленно открыла рот.

Она понимала, что должна молчать, но она уже не могла выполнить это.

И поэтому, ненавидя свою собственную бесполезность, она объявила свое заключительное намерение.

— …? Что?

Какине нахмурил брови. Он, казалось, не понял намерения другой стороны.

Дрожащими губами Уихару повторила,

— Может ты… не… слышал меня?

Она использовала силы, которые у нее остались.

— Я сказала…, что ребёнок в месте, которое ты никогда не найдешь. Я не… вру.

Она сказала это, высунув язык, как будто она использовала всю свою силу, дурачась над своим противником.

Какине Тейтоку замолчал.

— …Ну хорошо.

Когда он сказал это, он поднял ногу от плеча Уихару.

Но его нога не вернулась на землю. Вместо этого она была направлена в голову Уихару.

— Я уже говорил тебе ранее: хотя я не нападаю на обычных людей, у меня нет сострадания к моим врагам. Если ты понимаешь это и по-прежнему отказываешься сотрудничать, то я ничего не могу поделать.

Какине Тейтоку вложил всю свою силу в свою ногу, которая висела над ней.

Нога как будто собиралась раздавить пустую банку.

— Прощай.

Бум! Сильный порыв ветра заставил Уихару бессознательно закрыть заплаканные глаза; это было все, что она могла сейчас сделать.

Но нога Какине не раздавила голову Уихару.

Над Академгородом прозвучал иной взрыв.

Буря неслась на них как взрывная волна. Уихару открыла свои глаза, и увидела банкомат и осколки его стекла. Вихрь из этих осколков разбился о Какине Тейтоку на невероятной скорости. Приняв этот удар в лоб, Какине оступился, и нога, которая собиралась сокрушить Уихару, опустилась на землю на расстоянии нескольких миллиметров от ее головы.

Из полностью уничтоженного банкомата во все стороны полетели белоснежные банкноты, подобно крыльям ангела.

В центре всего этого Уихару услышала голос.

— … Серьезно. Тебе достаточно этого, чтобы получить удовольствие, мешок с дерьмом?

Сильный, прямой, безумный.

Это был голос демоноподобного сильнейшего Уровня 5 в Академгороде! — “Давай поднимем ставки ещё немного. Раз уж мы об этом заговорили, я научу тебя, что значит быть злодеем”.