Editing Toaru Majutsu no Index ~ Russian:Volume2 Chapter2 (section)

===Часть 2===

Выйдя из общежития, он увидел Стейла, с которым недавно попрощался, разбрасывавшего повсюду что-то, похожее на карты.

- Что ты делаешь?

- Не можешь понять? Я устанавливаю барьер для возведения здесь храма. - сказал Стейл продолжая работать,
- Прежде чем мы пойдем в частную школу Мисава, кто знает кому придёт в голову глупая идея придти сюда и забрать Индекс? Даже несмотря на то, что мы можем сделать только это, по крайней мере мы сможем надеяться на лучшее, если оставим "Иннокентия" здесь, и если что-то случится он поможет ей выиграть время, чтобы сбежать.

Иннокентий.

Хотя у Камидзё не осталось "воспоминаний", его "знания" говорили, что это человекоподобное абсолютное оружие сделанное из огня температурой 3000 градусов Цельсия со способностью автоматического слежения. Его слабость..

- ..Его можно использовать только в ограниченном пространстве, где установлены руны, если уничтожить руны, то он исчезнет.

- ...Вот что я могу тебе сказать. - Услышав это, Стейл дернул ушами и сказал - В последний раз я проиграл тебе не потому что был слабее тебя, это было только из-за местоположения. Если бы ты не включил разбрызгиватели.

- Ээ? Мы раньше сражались?

У Камидзё были только "знания" и никаких "воспоминаний". Таким образом, хотя он знал, как победить Иннокентия, он не знал откуда у него это знание.

- Кх.. так значит ты считаешь, что тот инцидент даже не стоит помнить? - Похоже, неправильно поняв, Стейл продолжил, - Хорошо, я не стану ссорится с тобой из-за этого. После того как я установлю руны, барьер будет завершен, и мы сможем пойти в частную школу Мисава... как хлопотно. Я должен установить барьер для сдерживания магов, но я не могу сделать его слишком сильным, иначе это дитя заметит его.

Стейл продолжал бубнить, и казалось он был действительно счастлив. Тут Камидзё каким-то образом кое-что понял.

- Тебе нравится Индекс?

- Ээ? ЭЭ!? - Стейл покраснел, как будто его сердце сделало сальто, и сказал - По по по почему ты вдруг сказал такие нелепые слова!? Она она цель, которую надо защищать, а не цель для ухаживания..!

Камидзё, хихикнув, закончил разговор. Потому что он чувствовал, что если продолжит и дальше углубляться в эту тему, то выроет собственную могилу. Главное не в том, нравится ли нынешнему Тома Камидзё Индекс или нет, а в том, что чувства нынешнего Камидзё не должны отличатся от чувств Томы Камидзё до потери памяти.

Камидзё не знал, как Тома Камидзё до потери памяти рассматривал Индекс или как он общался с ней. Если Камидзё скажет что-то противоречащее ему до потери памяти, Стейл поймет, что он потерял память. 

(Это похоже на раздвоение личности...)

Камидзё вздохнул глубоко внутри. Не совсем верно говорить что у него раздвоение личности. Камидзё казалось, что фальшивый Камидзё занял настоящее тело Камидзё, и пытается вести себя, как настоящий. Это действительно неловкое чувство.

- Прежде чем мы вломимся в частную школу Мисава, давай поговорил о нашем враге. - Сказал Стейл, возможно пытаясь предотвратить дальнейшие вопросы Камидзё. Пока они выходили из общежития и шли по ночной улице, Камидзё слушал описание Стейла.

- Врага зовут Ауреолус Иззард. - сначала Стейл сказал имя врага. - Если говорить об Ауреолусе сразу вспоминается один человек... хм? Ты шокирован что он такой известный человек? Не волнуйся он только преемник того парня, он не так силен как говорится в легенде.

- ? И кто этот Ауреолус?

- ...О да, ты же ничего не знаешь о магическом мире. Но по крайней мере ты должен был слышать о Парацельсе, так?

- ???

- Уууу...! Он самый известный алхимик в мире! - Нетерпеливо сказал Стейл.

- Значит, это действительно потрясающий парень? - спросил Камидзё идя по вечерней улице,

Пылал августовский закат. Множество окон, ветряков, турбин, все было окрашено в оранжево-красный цвет. Камидзё подумал, что это выглядело, как исчезающая фотография. Возможно потому что их разговор не казался реалистичным.

- Он не должен быть сильным... но меня беспокоит то, что у него должно быть какое-то секретное оружие, заставляющие Тёмную Кровь слушаться его. К тому же, в самом худшем случае он мог использовать Темную Кровь чтобы подчинить себе "некое существо". - Похоже, это беспокоило Стейла больше, чем Ауреолус Иззард.

Но Камидзё не мог понять. Даже если обстоятельства уникальны, он не должен ставить вражеские умения на второй план.

- Эй, это не правильно, не так ли? Я не знаю, насколько сильны вампиры, но разве нашим приоритетом не должен быть вражеский босс? Это словно сражаться в огне, нас сильно ранят, если мы сосредоточимся только на пламени.

- Хм? Ох, тебе не нужно беспокоится об этом. Имя Ауреолус может быть хорошо знакомым, но его наследники не такие сильные каким он был. И в магическом мире нет такого направления как алхимик. - Небрежно сказал Стейл, - Гадание, алхимия, призывание... на твоем языка это будет звучать как японский язык, математика и история. Даже учителя японского не прекращают изучать математику полностью, так? Эта так называемая магия состоит в том, чтобы изучить всё понемногу, а затем выбрать самое подходящее направление.

Стейл также упомянул, что Ауреолус Иззард стал алхимиком потому что он был недостаточно талантлив для других направлений.

- И к тому же алхимия это не профессиональные знания.

- ...

Несмотря на то, что Стейл говорил это, Камидзё вообще ничего не понимал. Его знания были как исторический календарь. Потому что для него алхимия была лишь мошенничеством, получившим широкое распространение в 16 веке. Из его знаний алхимия была мошенничеством целью которой было обмануть королевские семьи.

- Алхимию, особенно позднее Цюрихское направление, можно назвать ответвлением школы Гермеса. Проще говоря, главная цель - преобразовать свинец в золото и создать эликсир бессмертия, и так далее.. - Стейл рассказывал без мотивации, наверное потому что не специализировался на этом. - Но это все эксперименты. Это вроде того как ваши люди, называемые учеными, постоянно ищут "...основы" или "...правила". Им не важно что получится из пробирки, это не их изначальная цель. Тот же принцип действует и здесь, алхимики сосредоточены не на создании, а на поисках знаний.

- ...Это вроде того как Эйнштейн исследовал только теорию относительности, а атомная бомба стала просто побочным продуктом исследования? - Если посмотреть с этой точки зрения, ученые очень высокомерны, они никогда не задумываются что их творения сделают с обществом.

- Да. Но кроме исследования формул и принципов, у них есть конечная цель. -  Стейл сделал паузу и продолжил, - ..Это как моделирование мира в уме.

- ...

- Если кто-то может постичь все законы мира, он сможет представить мир в своей голове. Конечно если хотя бы один закон неверен, в моделируемом мире будут недостатки.

- ?? Что? Что ты имеешь в виду? Ты говоришь о способностях, похожих на эсперские?

Говорят, что на первобытных островах в южной части Тихого океана, таких как Фиджи или Меланезия, чтобы стать вождем необходимо обладать талантом точно предсказывать погоду на следующий день просто взглянув на небо.

Хотя возможность предсказания погоды похожа на эсперские способности, на самом деле это просто результат обработки информации о направлении ветра, форме облаков, температуре и влажности, и получения приблизительной оценки из этого огромного количества вычислений в уме. Эти островные вожди никогда не понимали, что их мозг делал вычисления, полагая что они просто слушали голос ветра, чтобы точно предсказать погоду.

То, что имел в виду Стейл, было похоже на этот пример по смыслу. Это правда, что вождь мог полностью смоделировать погоду на завтра в уме. Однако, этот воображаемый мир окажется очень далек от реального, если в предположительно идеальной формуле будет хотя бы малейшая ошибка.

- ...Постой, но что можно сделать с помощью такой способности? Они пробовали сделать разновидность калькулятора, которая может просчитать что угодно из будущего, например прогноз погоды?

- Нет. - небрежно сказал Стейл, - Что если они смогут перенести свои мысли в реальный мир?

Это было действительно шокирующее заявление.

- Например, заклинания использующие эктоплазму, или заклинания которые используют телесму <ref>[http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%A2%D0%B0%D0%BB%D0%B8%D1%81%D0%BC%D0%B0%D0%BD Талисман]на древне греч telesma (посвящение, чары)</ref> для призыва ангелов; можно часто увидеть, как кто-то переносит мысли из головы в реальность в магическом мире. - Стейл скрестил руки на груди и сказал, - Поэтому, важно обладать способностью использовать мозг для точного представления реального мира. В сущности, с такой силой можно в одиночку контролировать мир. Любые небесные существа или дьяволы склонятся перед этим человеком.

- ...Эй... эй...

- Конечно, это трудно сделать. Потоки рек, облаков, людей, крови... в мире существует бесконечное количество законов. Если в чем-то ошибиться, то не получится создать правильный мир. Одно искажение в мире, как искривленная пара крыльев, и даже если их призовут они исчезнут.

"Должно быть, это похоже на компьютерный процессор" - рационализировал Камидзё. Не важно насколько совершенен процесс, если кто-то забудет добавить дополнительную строку, появится ошибка, и программу будет невозможно выполнить.

- Но с другой стороны, если он действительно сможет сделать это, разве кто-то сможет противостоять ему? Если он пойдет против всего мира, как целый мир сможет победить его? - Возможно глубоко в душе, Камидзё всё ещё не мог полностью в это поверить.

Он был прав, люди не могут победить всё на свете. Это не означает, что боги или демоны сильны или нет, дело не в этом. Смысл в том, что "всё на свете" включает людей живущих в этом мире, в том числе и Камидзё.

Простейший пример. Пусть есть таинственное зеркало, которое может воплотить в реальности всё, что в нем отражается. В такой ситуации, независимо от того, насколько силен Камидзё, как только противник сделает точную копию Камидзё, всё закончится тем, что копия умрёт вместе с оригиналом.

- Я уже сказал раньше, просто расслабься. Алхимия – это не профессиональное знание. - в противоположность Камидзё, Стейл не выглядел особо обеспокоенным. - Скажем так. Если я бы хотел, чтобы ты объяснил всё в мире, включая каждую песчинку на пляже или звезды в ночном небе, сколько бы времени у тебя это заняло?! Думаешь, ты бы закончил объяснение за одно-два столетия?

- Вот в чём причина. На самом деле, заклинание давно существует, но человеческая жизнь так коротка, что пока никому не удавалось его завершить. - Стейл небрежно продолжил, - Хотя они испробовали все возможные способы, вроде удаления несущественных частей для уменьшения его размера или разделения между поколениями, когда первое поколение читает 10 строк, их преемники ещё 10 строк и так далее.

Но несмотря на это, не было ни одного успешного случая. Завершенное заклинание не будет обладать никакими значительными преимуществами. И когда каждое поколение передает заклинание, как в игре "сломанный телефон" в заклинании неизбежно будут накапливаться ошибки.

- Однако... - Договорив до этого момента Стейл, наконец проявил немного боевого азарта и сказал, - ...Если бы это были живые существа, жизненный срок которых не имеет предела, то они смогли бы закончить это очень долгое заклинание. Возможно по этой причине это "некое существо" является достаточно сильной угрозой для магов.

"Возможно, это также цель, ради которой враг решил поймать вампира," - подумал Камидзё.

Для ученого мучительно, когда он знает ответ, но не может доказать его.

И если их тела из плоти не позволяют этого сделать, разве они не могут получить какое-либо существо превосходящее человеческие пределы?

- Это правда что эта алхимия до сих пор довольно опасна, но сейчас Ауреолус Иззард должно быть не в состоянии сделать этого. Самое большее , на что он способен - это создать пару вещей и превратить школу Мисава в крепость, и поставить многочисленные ловушки чтобы не позволить посторонним войти внуть.

- ...? - Камидзё почувствовал, что что-то не так. Почему Стейл так уверен? - Эй, ты знаком с Иззардом?

- Конечно да. Всё-таки мы оба из церковных организаций. - Спокойно сказал Стейл, - Я принадлежу к Британским англиканам, а он принадлежал к Римским католикам... мы встречались раньше, хотя мы и из разных сект. Конечно, мы не друзья.

Для Камидзё, очень трудно было представить церковь и магов вместе.

Целью Несессариуса, организации в которой состояли Стейл и Индекс, было изучение магии для противостояния магам. Но они были радикалами из радикалов. Даже если у Британских англикан существует такая организация, будет ли у Римских католиков, принадлежащих к другой секте что-то подобное?

Услышав вопрос Камидзё, Стейл нахмурился и сказал,

- Несессариус это исключение из исключений, никаких подобных церквей просто не может существовать. - Стейл вздохнул и продолжил, - Но даже если мы исключение из исключений, секретный переписчик которым он был это уникальнейший из уникальных примеров. В общем-то, он писал гримуары вместо Церкви. Хотя это был гримуар, его предназначение было абсолютно противоположным. Они походили на учебные пособия, которые подсказывали какую строчку из Библии можно использовать для противостояния заклинаниям, используемых ведьмами.

Махнув рукой Стейл продолжил, - Конечно, нередко можно увидеть церковных людей пишущих гримуары как пособия, и гримуары папы Гонория III или короля Иакова I довольно известны.

- ...Понятно. Значит поэтому ты сказал, что Ауреолус Иззард не так силен.

- Точно. Он может знать об этом, но он не может сражаться. Он как скромный член социального клуба не ходящий в спортивный клуб. Однако, он трудный противник. Потому что он один из тайных переписчиков Римско-католической церкви и обладает большой силой. Католики собираются сразится с ним, чтобы наказать его за то что он стал еретиком.

- Нет, я не это имел ввиду. Я говорю что этот Ауреолус достоин упоминания наравне с выдающимися религиозными деятелями и королями, так? Ты завидуешь ему?

- ... Я могу считать это насмешкой, да?

- Я только за, если ты хочешь подраться со мной, но сейчас не принимай меня за своего противника. - Камидзё, уставившись вперед, сказал, - Мы пришли на наше поле боя.

Камидзё и Стейл остановились. Это здание ждало их под пылающим закатом.