Editing Toaru Majutsu no Index ~ Russian:Volume2 Chapter3 (section)

===Часть 2===

- Пошли домой.

Не в силах пройти через расплавленное золото, Камидзё мог только воспользоваться обходным путем через четыре здания и вернуться назад к Химегами, говоря по-настоящему усталым голосом.

- Этот человек по имени Ауреолус побежден. Я не убил его, но с ним покончено. Он не может сражаться. Он ранен, и его сердце мертво. Так что пошли домой, - сказал Камидзё.

Больше тут нечего было защищать. Учеников, использовавших григорианский хорал было не спасти, и он дрался один на один с этим алхимиком. Для Камидзё больше не было причин оставаться тут. Он просто хотел сбежать с этого поля боя, наполненного смертью, и вернуться домой. 

Он хотел пойти домой, он хотел поужинать с Индекс. Все будет нормально, если он просто сможет уйти отсюда.  

"До тех пор, пока я могу её увидеть, я смогу вернуться в нормальный мир. Прежде чем я не смогу покинуть поле боя, до того как я привыкну к этому миру, полному убийств и смерти, все будет кончено, если я не смогу вернуться в первоначальный мир" - подумал Камидзё отрешенно, но ясно.

Но, злой образ поселился в хрупком сердце Камидзё.

Во первых, по словам Стейла, Индекс приходилось стирать память каждый год.

Во вторых, по словам Стейла, Индекс приходилось находить новых друзей каждый год.

В третьих, по словам Стейла, Индекс об этом ничего не знала.

Это можно легко представить. Индекс которая улыбалась в прошлом году - это не та Индекс с которой был знаком Камидзё.

Вокруг Индекс было слишком много людей, которым она была нужна.

Хотя он и не сказал этого вслух, Стейл Магнус именно это имел в виду, сказав:

''Не заблуждайся, это дитя не принадлежит тебе.''

- ...,...

Из-за неожиданной слабости в ногах Камидзё пришлось опереться рукой чтобы не упасть. Он почувствовал, что если бы он считал что это дитя ничем не отличается от остальных, то похоже у него никогда не получилось бы вернуться в обычный мир.

(...Какое отвратительное собственническое отношение с моей стороны.)

В таких опасных обстоятельствах любое чувство своей обреченности на провал может стать толчком, который приведет к самопожертвованию или самоубийственным действиям. Камидзё глубоко вздохнул, чтобы успокоиться, стараясь заставить себя не думать об этом. Потому что он понял, что если продолжит размышлять об этом то его разум разрушится.

Как бы то ни было, лучше бы вытащить Химегами отсюда, со вздохом подумал Камидзё.

- Этот Ауреолус Иззард должно быть фальшивка.

Но Химегами Аиса сказала об этом как о факте.

- Что?

- Он просто клон. Раньше я уже видела настоящего его, так что я знаю. Настоящий не станет убивать без разбора.

Каждое слово, сказанное Химегами, въедалось в мозг Камидзё.

Да действительно, если серьезно об этом задуматься, то что-то не сходится. Алхимик точно использовал школу Мисава как убежище, но все равно он заставил студентов самоуничтожиться с помощью Григорианского Хорала. В таком случае, разве он не потерял бы свою маскировку?

Но несмотря на это, Камидзё все равно не хотел поверить в реальность. Сейчас он не мог успокоиться и подумать. Он не мог оставаться спокойным именно потому, что он уже собирался вернуться домой. И теперь он не мог принять тот факт, что ему придется вернуться на поле боя.

- Стоп, перестань сейчас же...! Что ты имеешь в ввиду? Я действительно победил Ауреолус Иззарда!

- Я уже сказала, это была фальшивка.

Сказала Химегами без колебаний.

- У настоящего при себе должно было быть множество иголок, чтобы колоться. Те, у которых нет иголок, точно фальшивки, и настоящий не такой слабый.

Камидзё не мог признать этого, да и он не хотел. Сейчас все его мысли были сосредоточены на возвращении домой, и в данный момент Камидзё не мог признать существование другого врага.

- Но настоящий не заинтересован в чем-то, кроме своих желаний. Я не думаю, что он будет мешать тебе, если ты захочешь вернуться.

Спокойный тон Химегами наконец-то успокоил Камидзё.

Из-за того, что сказала Химегами, Камидзё почувствовал что что-то не так.

- Подожди, ты ведь идешь со мной, не так ли? Поскольку ты его цель, как он может отпустить нас?

- Почему?

- Что почему?

- Вопрос был не "почему он не отпустит нас?", а "почему я должна идти с тобой?".

- Что?

Камидзё был так шокирован, что  ничего не мог сказать. Теперь даже если они победят врагов, Химегами не собиралась убегать из школы Мисава.

- Не заблуждайся. У меня своя цель, в которой нет места побегу отсюда. Наоборот, моей цели можно достичь только здесь. Нет, я могу сказать что без этого алхимика её невозможно исполнить.

Голос Химегами не дрогнул, и можно было даже подумать, что она друг Ауреолуса.

"Что происходит?" - недоумевал Камидзё. 

Заложники, которые были лишены свободы или за которыми наблюдали начинали проявлять какую-то странную симпатию к преступникам. В психологии бывали такие случаи. Могла ли Химегами быть примером одного из них?

- Но не какими бы ни были твои цели, этот парень не считает тебя союзником, не так ли? Если ты союзник, то почему ты заточена здесь?

- Я была заточена до того как он установил контроль над школой Мисава.

Сказала Химегами без колебаний,

- Ты действительно хочешь знать, как ко мне относились тут? Ты хочешь знать, почему тут так много тайных комнат? Я не думаю, что ты выдержишь правду.

- ...

- С тех пор, как этот алхимик пришел сюда, тайные комнаты никогда больше не использовались. Я просто остаюсь здесь, и не думаю что мне нужно выходить. И если я случайно выйду я привлеку "это".

Камидзё вспомнил, что сказал Стейл перед тем как войти в школу Мисава.

Хотя она выглядела как обычное здание, тут был превосходно замаскированный барьер.

Тёмная Кровь.

Она считалась легендой даже в магическом мире. Девочка, сказавшая, что обладает способностью мгновенно убивать вампиров. Возможно...

- Что ты этим имела в виду? Только не говори, что ты прячешься от них, чтобы избежать бессмысленных битв?

- ...Моя кровь обладает силой убивать их, а также привлекать приятным запахом. Заманить и убить их. Я как плотоядное растение, красочное и смертельное. Такова моя природа.

Глаза Камидзё широко раскрылись.

Даже когда Стейл упоминал о вампирах, он был переполнен отвращением и страхом. А эта Химегами Аиса обладала могучей силой убивать вампиров. Хотя, когда Химегами сказала об этом, она казалась одинокой, как будто стояла под холодным дождем.

- Ты знаешь на что похожи вампиры?

Камидзё никак не мог знать ответа на этот вопрос. Всё, о чем он мог подумать, были те злые вампиры из книжек нападающие на других людей. На самом деле термин "вампир" казался Камидзё нереалистичным.

- Ничего.

Однако, Химегами в самом деле так ответила:

- Они ничем от нас не отличаются. Они могут плакать, улыбаться, сердиться, быть счастливыми, смеяться с другими, делать что-то для других, все эти люди без исключения.. были убиты.

Химегами говорила, словно истекая кровью.

Все её счастливые воспоминания были разрушены на ее глазах. Только люди, пережившие этот ад, могут сказать такие слова.

- Академгород это место для изучения таких сил. Я думала что я могу придти сюда, чтобы узнать секрет моей силы. Если я буду знать источник этой силы, я смогу избавиться от неё. Но я не смогла найти способа устранить её.

Сказала Химегами,

- Я не хочу никого убивать. Я решила, что лучше убью себя, чем буду убивать других.

Так вот почему...

Девочка, называемая Тёмной Кровью, одиноко жаловалась.

- Но это...

- Пожалуйста, не пытайся убедить меня. В этом нет ничего плохого. Ауреолус как-то сказал, что сможет создать даже более простой барьер. Этот барьер, принимающий облик одежды, называется переносная церковь. Если я надену её, я смогу гулять по улицам,  не боясь приманить это существо.

- ...

- У меня свои цели, у Ауреолуса свои. Мы нуждаемся друг в друге, чтобы осуществить их. Так что все в порядке. Ауреолус выполнит свою часть сделки и не станет вредить мне. Я объясню это Ауреолусу для тебя, если ты хочешь покинуть поле боя в одиночку.

Камидзё не мог с этим согласиться.

Он не мог понять бремени, лежавшего на этой девочке. Он не знал, как спасти эту девочку, стоявшую перед ним. Он даже не знал что делать.

- ...Скажи мне кое-что.

Он спросил, потому что не знал ответа.

- Раз ты не хочешь привлекать вампиров, почему ты вышла наружу перекусить, когда мы в первый раз встретились?

- Всё просто. Ауреолус нуждается во мне потому, что ему нужен вампир. Если я продолжу оставаться внутри барьера, я не смогу поймать ни одного.

- Но разве это не полностью отличается от того, что ты хочешь? Разве ты не хотела не ранить вампиров? Если так, почему ты приняла этот приказ..

- Мм, но Ауреолус пообещал мне, что он не навредит им даже после того как поймает их. Он просто хочет их помощи.

- ...Что. Я думал, что ты так старалась, чтобы просто сбежать из частной школы Мисава.

- ...Но даже если я и собиралась сбежать, почему ты тут?

- Конечно я тут, чтобы спасти тебя. Разве нужна причина?

Видя что Камидзё спорит вот так, Химегами широко раскрыла глаза.

Словно она забыла, что сегодня её день рождения, но всё равно получила подарок.

- Невероятно. Но не беспокойся, я не лишена свободы. Ты можешь расслабиться и возвращаться, проблем не будет.

Улыбнулась Химегами,

- Ауреолус сказал, что он хочет спасти кого-то, но не может сделать это только своей силой, так что он нуждается в силе вампиров, поэтому я согласилась ему помочь. В первый раз я согласилась использовать свою силу не для убийства, а для спасения других.

- ...

Были ли эти слова правдой? Даже если Химегами не врет, неизвестно, не врет ли ей Ауреолус. Кроме того, Ауреолус был убийцей, гением, создавший это поле убийств. То, что сказала Химегами слишком отличалось от текущей ситуации.

И несмотря на это..

Даже если Ауреолус был таким, как сказала Химегами.

- ...Так не пойдет.

- ?

- Если Ауреолус Иззард точно такой как ты сказала, если он не стал монстром, если он всё ещё немного, но человек, ты не можешь позволить ему продолжать поступать неправильно. Хотя я не думаю, что человека нельзя спасти, если он поступает неправильно, если Ауреолус продолжит делать это, то он достигнет точки невозвращения.

Химегами продолжала молчать.

На самом деле она должна была понимать это. То, чего хотел Ауреолус, начинало отличаться от происходящего в реальности. Достаточно взглянуть на одно это поле боя - оно полностью отличалось от "никого не ранить".

- В самом деле, так на каком основании ты опроверг мои идеи?

Послышался мужской голос, прервавший мысли Камидзё.

Непонятный похожий на звонок звук сразу же прервал разговор Камидзё и Химегами, из-за чего все замолчали.

Он звучал как шепот на ушко, но похоже владелец этого голоса не передавал этот "голос" ни физическим способом, ни по воздуху.

Топ. Позади Химегами послышались шаги.

Но это был длинный коридор более 30 метров в длину.

Там никого не должно было быть.

Там совершенно никого не должно было быть, но в мгновение ока Камидзё увидел кого-то появившегося прямо перед ним.

Там никак не могло было никаких мест, чтобы спрятаться.

И мужчина выглядел так, словно он с самого начала никогда и не прятался.

- Ты.

Камидзё начал сомневаться в собственных глазах.

Человеком, появившимся из воздуха, должно быть был Ауреолус Иззард, которого он победил, но его конечности были не повреждены, и на нем не было не единой царапины.

(Он исцелился при помощи какого-то особого умения?) - задумался Камидзё, но это было нелогично. 

Даже если бы он мог вылечить свои раны, личность бы не изменилась. Хотя человек перед ним выглядел так же, атмосфера была совершенно другой.. как брат-близнец с абсолютно другой личностью.

И давление.

Ауреолус точно был в 30 метрах от него, и все равно Камидзё уже чувствовал настолько ошеломляющее давление. Как будто враг уже пронзил его ребра.  

Отчаянье. Единственное, что могло бы описать этого человека перед ним только то что он по-настоящему силен.

(Опасность!) 

Говорили Камидзё его инстинкты. 

(Этот человек опасен!) 

Внутри этого барьера, его точно не победить! Но именно из-за этого, Камидзё решил встать перед Химегами, чтобы защищать её. Из-за того, что с самого начала у него никогда не было варианта спастись самому, принеся в жертву других.

Однако...

- Спокойно, не вмешивайся. 「Сейчас я подойду к тебе」.

Прежде чем Камидзё успел сделать хоть шаг вперед, Ауреолус уже преодолел тридцатиметровую дистанцию и появился между Камидзё и Химегами.

[[Image:Index v02 219.jpg|thumb]]

- Что...?

При виде неожиданно появившегося перед ним Ауреолуса, разум Камидзё не смог понять, что только что произошло и отключился. Дело было не в быстроте этого человека, а в том, что он просто появился из ниоткуда. Если привести пример, то это выглядело как монтаж  фильма. 

- Конечно, ты можешь недоумевать, что сейчас произошло, но у меня нет обязанности тебе отвечать.

Спокойно сказал алхимик.

- Кровь Химегами очень важна, так что я не могу отдать её тебе. Я здесь, чтобы забрать её.

Слово "забрать" начало прокручиваться в пустом мозгу Камидзё.

- ...Ты ублюдок!

Как он мог убежать в такой момент? Как бы то ни было, ему нужно было подобраться к лишенной свободы Химегами и гению Ауреолусу. Камидзё рванулся вперед, дистанция между ним и Ауреолусом была около двух метров.

Однако...

- Что бы ни произошло,「Ты..

Спокойно утверждал алхимик,

..не прикоснешься ко мне」.

Мгновенно произошло радикальное изменение.

Поначалу казалось, что ничего не изменилось. Но именно потому, что ничего не изменилось это и казалось неправильным. Камидзё бежал к Ауреолусу изо всех сил. Но дистанция не сокращалась, это было всё равно что на полной скорости бежать к заходящему солнцу. Сколько бы он ни бежал, он не мог сократить дистанцию между ними.

Похоже, что коридор бесконечно расширялся, так как Ауреолус и Химегами удалялись от него.

Камидзё начал испытывать беспокойство. Он помнил о силе Разрушителя Иллюзий в правой руке. Любая сверхъестественная сила может быть нейтрализована, даже если это чудо Господне. Однако...

(Но... как я могу её использовать!?)

- Конечно, скажи мне.

Равнодушно сказал Ауреолус.

- Почему это я не смогу вернуться?

Камидзё почувствовал холодок и остановился, не смея приближаться к Ауреолусу. Даже его тело говорило, что он будет в опасности если попробует приблизиться.

Ауреолус равнодушно уставился на лицо Камидзё. Как будто чучело насекомого уставилось на него прямо с булавки.

Неожиданно, Ауреолус вытащил тонкую, как волосок, иголку из своего белого делового костюма. От неё шел слабый запах антисептика. Ауреолус кольнул себя иглой в шею, как будто гипнотизируя себя.

Это действие казалось объявлением смерти Камидзё, заставив его отступить назад.

Но Ауреолус вытащил иглу и выкинул её прочь, сказав, - К несчастью ты такой скучный парень.

Неожиданно, Камидзё потрясло то, что он не мог убежать от Ауреолуса как бы сильно ни пытался. В такой загадочной ситуации, кажется, он не мог двигаться ни вперед ни назад.

Камидзё не мог отреагировать на действия находившегося перед ним врага, из-за чего его сердце чуть не разорвалось. Ауреолус молча протянул руку к месту, далекому от сердца Камидзё и кажется готовился что-то схватить. Такое чувство что он хотел вырвать сердце.

- 「Рас..

Едва суровый алхимик что-то собрался сказать.

- ..Подожди минуту!

Сказала Химегами неожиданно появившись между ними и прерывая их.
Камидзё был ошарашен. Химегами действительно посмела встать перед Камидзё, чтобы защитить его от настоящего алхимика, обладающего такой ошеломляющей мощью.  

(Дура...! Не делай этого!)

Камидзё панически вытянул руку чтобы оттолкнуть Химегами прочь, но он не смог приблизиться хотя бы на сантиметр. Это было словно наблюдать за несмышленым ребенком, противостоящим грабителю, вооруженному автоматом. От ощущения опасности Камидзё бросило в дрожь.   

Однако, неожиданно Камидзё осознал кое-что, а именно прозвище Химегами Аисы. 

Тёмная Кровь. 

Вампиры, которых так боялся даже Стейл, были убиты ею. Легендарная загадочная сила. Здесь её можно было назвать сильнейшим тузом. Возможно, с её силой она могла бы изменить ситуацию.  

(Неужели...) 

У нее есть шанс? Если нет, то ей не следовало это делать. 

Но, Ауреолус просто равнодушно смотрел на задумавшегося Камидзё. 

Его похоже не волновал сильнейший туз, Тёмная Кровь. 

- Очевидно, в это момент у тебя мог появиться проблеск надежды. Этого и следовало ожидать. Но Тёмная Кровь не ровня мне.  

Бездушно сказал Ауреолус,

- Естественно, ты возможно задумываешься, откуда появилось имя Тёмная Кровь. Хм, точно. У нее есть способность убивать вампиров. Но ты вообще задумывался, если она такая могущественная, почему это действует только на вампиров? Почему её нельзя назвать Уничтожителем?    

(...Неужели.)

Как только его последняя надежда исчезла, мысли Камидзё начали течь в одном направлении. 

- Неизбежно, что способность Тёмной Крови единственная, действующая только на вампиров. И правда об этой способности не такая значительная, дело просто в уникальности её группы крови. Её кровь обладает приятным запахом, приманивающим вампиров, и как только вампир выпьет хотя бы капельку её крови, он превратится в пыль. Самое пугающее в этом то, что она выманивает любого вампира, заставляя его хотеть выпить её крови хотя он и знают что умрёт от этого. Конечно, это не оказывает никакого влияния на людей. Это действует только на потомков Каина - вампиров.          

Сказал Ауреолус, вытаскивая другую иголку и сделав укол в шею. Что за эффект у нее? Алхимик, не проявлявший никаких эмоций, кажется, перевозбудился.  

- Хм, ты собираешься спорить, нападая на меня? Но чем ты отличаешься от меня? В конце концов, ты такой же как и я. Тебе нужна сила Темной Крови.  

Слова Ауреолуса безжалостно резали по сердцу Камидзё. 

Он знал что надежды больше не осталось, но он всё ещё собирался бороться, даже если его воля в его сердце исчезла.  

Однако...

- Это не так. Этот человек не знает определения Тёмной Крови, и даже не знает, как выглядят вампиры. Он просто пришел сюда, чтобы спасти незнакомца, которого он встретил только сегодня. Мы  ещё даже не познакомились нормально, и все-таки он не смог меня бросить.   

Это было сказано не Камидзё, а Химегами. 

Она широко расставила руки, служа щитом чтобы защитить Камидзё от словесной атаки. 

- Ауреолус Иззард чего ты хочешь? 

Услышав, что Химегами сказала это, Ауреолус дернул бровями . 

- Ты собираешься втянуть в это дело обычных людей, не магов и не алхимиков, и убить их из-за какого-то нелепого принципа? Это удовлетворит тебя? Это твоя цель?  

- ...

- Если это бессмысленное действие - твоя цель, тогда я ухожу. Я знаю, что не могу победить тебя, но я могу откусить себе язык, чтобы покончить с собой.   

В глазах Химегами не было нерешительности.

Было очень сложно сказать, кто король этого барьера. Настоящая демонстрация терпения.  

Ауреолус снова вытащил иглу и вонзил в свою шею. 

- Неважно. Мы не можем тратить на это время. - спокойно сказал алхимик, - Нам еще многое нужно сделать. БОльшая проблема в том, что делать с Индекс, чем в этом нарушителе. Очень просто побить остальных, но, если честно, я всё ещё не очень хорошо справляюсь с этим.   

Услышав небрежно сказанную Ауреолусом фразу, Камидзё чуть не перестал дышать. 

(...Постойте, подождите. Индекс? Неужели она пришла сюда..!?) 

Камидзё хотел схватить Ауреолуса, он должен был изменить ситуацию во чтобы то не стало. Но, расстояние между ними невозможно было сократить. Рука, которую опустил алхимик, снова поднялась на Камидзё.  

Химегами сделала шаг вперед к Ауреолусу, дерзко смотря на него. 

Но, алхимик спокойно сказал: "Не волнуйся я не убью его."

Он вытащил иглу из шеи и сказал: "Молодой человек, насчет того что тут произошло.." 

(Чёрт возьми, что это за дурная шутка! Как я могу теперь отступить!) 

Алхимик, кажется видевший, что творится у Камидзё на сердце, улыбнулся. 

Затем он сказал: ..「Забудь всё что здесь произошло」.