Editing Toaru Majutsu no Index ~ Russian:Volume8 Chapter3 (section)

===Часть 2===

Вытерев пятна крови в ванной и избавившись от порванной одежды, Ширай снова воспользовалась своей способностью к телепортации, чтобы оказаться в переулке за женским общежитием.

Было 8:30 вечера.

Прошло всего два часа с того момента, как они с Микото расстались после похода по магазинам. Это несколько удивило Ширай.

К этому времени почти весь транспорт в Академгороде прекратил работу. Чтобы помешать ученикам бродить по городу, расписание транспорта было координировано с последним звонком школьного дня. Сейчас по городу ездили только личные автомобили учителей и студентов колледжей, такси, грузовики и другой служебный транспорт.

Транспортные пробки полностью рассосались.

Поскольку на дороге было совсем мало транспорта, улицы казались пустыми.

Ширай глубоко вздохнула. В воздухе уже пахло ночью.

— А, Ширай-сан, тут ещё есть кое-что важное для вашего сведения.

Раздался голос из телефона.

— Похоже, эта Аваки Мусуджиме не может непрерывно телепортировать своё тело. Я нашла в библиотеке кое-какие записи. Ширай-сан, я ведь уже говорила, что два года назад Мусуджиме потеряла контроль над своей способностью во время урока и серьёзно поранилась?

— И что?

— После этого она несколько раз посещала школьного психолога. Похоже, из-за этого случая она получила какую-то душевную травму. После этого, как только на тестировании надо было продемонстрировать «телепортацию своего тела», она никогда не могла получить хорошую оценку, были даже случаи, когда она заболевала от перенапряжения. Словно каждый раз, телепортируясь, она рискует жизнью. Другими словами…

— Её психическое состояние немедленно ухудшится, если ей придётся постоянно телепортироваться, верно?

Ширай, прикусив губу, сказала:

— Так, если подумать, Мусуджиме совсем не телепортировалась во время схватки. Фактически, если она может телепортироваться сама по себе, ей не нужно было бы просить никакой помощи во внешнем мире; ей быстрее было бы сделать это самостоятельно. Телепортеры могут двигаться быстро, и не обращать внимания ни на какие стены, пути или расстояния, так что нас нельзя поймать обычными методами. 

Сила способности самой Ширай каждый день меняется в зависимости от её настроения. Если Мусуджиме будет страдать от шрама, оставшегося от психической травмы, очень вероятно, что её контроль над способностью ослабнет. 

Затем Ширай подумала…

«Если подумать, её способность настолько сильная. Может быть, именно из-за этой психической травмы она застряла на том же уровне, что и я?»

Ширай переживала смешанные чувства, продолжая телепортироваться. Каждые 80 метров она ступала ногой на землю, нацеливалась на следующую точку и телепортировалась дальше.

Поскольку Ширай была изранена, и ей было трудно даже ходить, способность к быстрой телепортации по своему желанию была как никогда кстати.

— Мусуджиме сильнее меня. Она может перемещать удалённые предметы. Но оборотной стороной является то, что её методы вычислений должны быть тоже сложнее, чем мои. Хотя я могу перемещать только то, что находится рядом со мной, мне не приходится вычислять «начальные координаты» перед перемещением.

— Это… верно. Значит… вы вычисляете… быстрее. Ах. да… если Мусуджиме не использует… Точку Перемещения… тогда она переместит…

Из-за телепортации их разговор по телефону постоянно прерывался. Ширай внимательно слушала, но ещё до того, как Уихару закончила говорить, Ширай уже знала, куда ей идти.

БУМ!

Издали донесся раскат грома.

Куроко Ширай посмотрела на небо.

— Не говорите мне, что это…

В Академгороде время закрытия магазинов и прекращения транспортного сообщения скоординировано со школьным расписанием. Когда немного темнеет, уличные фонари гаснут один за другим, так что по сравнению с другими мегаполисами во внешнем мире, уличное освещение тут намного слабее. В данный момент небо было усеяно звёздами, и погода была хорошей, и вообще никаких грозовых облаков, из которых мог раздаться гром, не было.

Если так, что это за звук высоковольтного разряда?

— Ширай-сан, я получила новое сообщение о том, что где-то в седьмом районе происходит крупная битва между эсперами, причём прямо на прогнозируемом пути бегства Мусуджиме!

Раздался ещё один раскат грома, заглушивший голос Уихару, и прервавший телефонную связь.

Ширай определённо не могла не узнать этот голос.

— ОНЭ-САМА!!!

Ширай закричала, и сменила направление. Хотя появление перед Микото в общем-то не входило в её планы, при мысли о том, что на Микото могли напасть, у Ширай не оставалось другого выбора.

Она продолжала телепортироваться, перепрыгивая с одного места на другое.

В это время искры, которые могли напугать кого угодно, продолжали проноситься по воздуху, словно это была бомбёжка.

Люди на вечерних улицах, которые были старше Ширай, смотрели на неё с удивлением.

Всё словно подталкивало Ширай вперёд. Как раз когда она должна была достичь пункта своего назначения, Ширай прекратила телепортироваться. Следуя за оглушительным рёвом грома, Ширай двинулась к задней стене здания, прячась в непросматриваемых участках. 

Словно детектив, расследующий убийство, Ширай выглянула из-за угла.

В этот момент она увидела нечто удивительное.