Editing Tokyo Ravens:Tome 1 Chapitre 4 (section)

===Partie 2===


Harutora courait sur la route droite dans la nuit.

La forte pluie ne s’arrêtait pas, et le tonnerre commença même à gronder, des éclairs de foudre tranchèrent le ciel nocturne.

Oublieux de l'horrible météo, Harutora était parti seul en courant du site de construction qui s’était changé en champ de bataille magique.

Il courait pour pourchasser Suzuka.

En même temps, il courait pour arrêter Suzuka.

Son esprit était vide et il ne pensait à rien, il se contentait de courir droit devant. Sa respiration était erratique et il avait l’impression que son cœur était déchiré, une douleur intense parcourant son corps entier.

Il avait atténué la douleur avec un charme de guérison pour soigner les blessures et soulager la fatigue, et à chaque fois que ce dernier était usé, il le remplaçait par un nouveau charme, ne s’arrêtant de courir à aucun moment.

Il faisait sombre tout autour, les lampadaires d’un côté ou de l’autre de la route brillaient faiblement. Il ne pouvait presque pas voir la chaussée sous ses pieds sous cette averse torrentielle. La route se prolongeait dans les ténèbres, et il ne pouvait que vaguement apercevoir l’asphalte devant lui. Il avait oublié depuis longtemps combien de temps avait passé, il ne savait pas non plus sur quelle distance il avait couru, et tout ce qu’il entendait était le son résonnant du tonnerre et celui de son halètement essoufflé. Il courait constamment, à travers la pluie, à travers la nuit, à travers les éclairs, avançant sur une route inconnue.

Il ne s’arrêta pas de courir.

Sa main étreignait le charme que Hokuto avait laissé après avoir disparu.

Il fit un effort pour ne pas penser à Hokuto, et peut-être pouvait-on dire qu’il courait pour se changer les idées, pour que ces pensées s’en aillent.

Ses pensées s’éteignirent toutes seules en même temps que sa respiration chaotique, mais quand il trébucha, s’effondrant sur la route, ses souvenirs jaillirent l’un après l’autre comme des geysers, lui imposant des visions du passé.

L’apparence de Hokuto n’avait pas changé d’un iota depuis leur première rencontre. Son corps était fin, mais était incroyablement résistant et possédait une force dans les bras difficile à égaler. Elle courait vite et pouvait même attraper Touji quand il allait aussi vite qu’il pouvait. Elle n’aimait pas parler d’elle ― ils ne l’avaient jamais entendu mentionner sa famille ou ses amis.

À l’instant, quand elle avait été blessée mais n’avait pas laissé perler une goutte de sang, elle avait même bloqué la jambe d’acier de l’araignée tout en faisant simultanément de la magie. Elle avait disparu comme de la fumée quand elle reposait dans les bras de Harutora, laissant derrière elle des mots intimant à Harutora de s’enfuir. Elle n’était pas devenu un cadavre, mais un charme de shikigami à la place.

Penser qu’une telle chose pouvait se produire.

... Merde.

Harutora était hors d’haleine, hurlant "cette idiote" dans son cœur.

... Pourquoi était-elle un shikigami ?

La pensée qu’à l’instant, une fausse Hokuto était apparue et que la véritable Hokuto se trouvait ailleurs avait émergé à un moment, mais il ne pouvait pas se duper ainsi. "Je t’ai menti, je suis désolée de t’avoir toujours trompé." C’est ce qu’avait dit Hokuto.

Se pouvait-il que tout avait été faux ? Son existence était fausse, et ses souvenirs aussi étaient faux ?

Tout ce temps qu’il avait passé avec elle, tous les mots qu’elle avait dits, tout n’avait été que mensonges ― Lui avait-on menti ?

Si on m’a menti...

Si l’existence de Hokuto avait été un mensonge depuis le début, si elle n’avait absolument jamais existé...

Se pourrait-il qu’elle ne soit pas morte ?

... "Harutora, je t’aime."

La foudre frappa, et le tonnerre gronda.

Il voulait hurler aussi fort qu’il pouvait, mais haletant comme il l’était, il ne pouvait pas même crier les mots que contenait son cœur. Alors il marcha à grands pas, s'immergeant dans sa course, sprintant droit devant lui ― courant désespérément, pensant à courir jusqu’à la fin de la terre.

La pluie. La nuit. La foudre. Le tonnerre.

Sa vision se troubla, sa conscience faiblit, et il ne pouvait même plus sentir les mouvements de ses jambes, comme si son corps avait épuisé son énergie depuis longtemps et dépendait de l’assistance de son âme pour continuer à courir.

Dépendait de son âme......

Un éclair déchira l’atmosphère, suivi d’un claquement de tonnerre, et l’air trembla intensément.

C’est vrai, où était allée l’âme de Hokuto ? Elle aussi avait une âme, non ? Si elle en avait une ― si les shikigami aussi avaient une âme, il voulait la revoir même si elle était artificielle. Tout ira bien si je la vois, je veux lui demander clairement et comprendre. Si son âme vagabonde quelque part en ce moment même--

Puis.

Harutora s’arrêta.

Il ne savait pas pendant combien de temps il avait couru. Quand il recouvra ses esprits, il n’avait pas vu les lampadaires de chaque côté de la route depuis un long moment, puisque seule la pluie continuait à tomber sur le monde dans lequel toute lumière semblait avoir disparu.

Au bout des ténèbres, de l’autre côté, un faible point lumineux aux contours incertains brillait légèrement.

On aurait dit une âme.

« ...... Hokuto ? »

Une voix rauque sortit de sa bouche.

Mais ce n’était pas une âme.

C’était la lumière d’une lanterne. Harutora savait qu’il avait atteint sa destination.

Une voie secondaire juste devant lui conduisait à une rampe en pente douce menant à la colline se trouvant derrière. Il y avait des marches de pierre montant la pente à côté de la route, ainsi que le toit d’un ancien temple en bois près de celles-ci, une lanterne suspendue au toit dispensait une lumière nébuleuse.

La foudre jaillit, illuminant la lanterne sous le toit.

Le blason de la famille en forme de pentagramme était imprimé sur la lanterne--

Ainsi que le mot "Tsuchimikado".

Harutora se tint dans la nuit, récupérant son souffle et regardant la lumière. Ensuite, il s’en approcha comme pour chasser les ténèbres.

Il se tint à côté de la lanterne, regardant les marches de pierre. Les escaliers vertigineux donnaient l’impression d’être une ligne d’horizon dans les ténèbres, se fondant dans les arbres denses et sombres de chaque côté. Deux points de lumière brillaient tel un mirage au sommet, la lumière de lanternes.

Harutora gravit l’escalier en pierre.

La force de la pluie faiblit, le froissement des feuilles des arbres devenant à la place plus bruyant.

Il monta les marches de pierre l’une après l’autre, pas à pas. Il se rapprochait du ciel nocturne à chaque pas vers le sommet.

Appréhendant les nuages noirs et les éclairs aveuglants.

Il atteignit le sommet de la colline.

Il y avait une porte extérieure au bout des escaliers de pierre, des lanternes avec des étoiles similaires à celles d’en bas fixées dessus.

Il ouvrit la porte en grand depuis l’extérieur.

De l’autre côté se trouvait la demeure de la famille principale des Tsuchimikado, comme si elle était cachée de la nuit noire.

« ......... »

Il n’était pas venu là depuis longtemps. Il n’y avait pas de lumières électriques à l’intérieur, et il semblait n’y avoir personne dans la maison, mais il y avait une présence vivante, comme si la demeure elle-même respirait calmement.

Natsume était-elle arrivée saine et sauve chez elle ? Alors même qu'une légère anxiété perçait dans le cœur de Harutora......

« ... Ferme la porte, je suis dans la Salle des Campanules... »

Pendant un moment, il crut avoir mal entendu. Mais il ne se trompait pas. Un papillon s’était posé sur le nez de Harutora, qui examinait la demeure, et une voix pure le guida dans l’atmosphère sinistre.

Le papillon devant lui était un shikigami, et la voix qu’il venait d’entendre était celle de Natsume. Elle avait vraiment réussi à rentrer.

Harutora tint fermement le charme de shikigami dans sa main, suivant le papillon dansant dans la maison.