Editing Tokyo Ravens:Tome 2 Chapitre 2 (section)

===Partie 2===


« C'est pratiquement une insulte ! Bakatora, c'est vraiment une honte ! » se plaignit Natsume dans un rugissement.

Cependant, Harutora, affalé sur le bureau, avait perdu depuis longtemps l'énergie de répondre, une fumée noire invisible s'échappant de sa tête. Tôji, assis à côté de lui, ne vint pas à sa rescousse, regardant plutôt de loin.

« J'ai toujours pensé que tu étais un idiot, mais je ne pensais pas que tu serais bête au point de ne rien savoir ! C'est à se demander comment tu as même pu entrer à l'Académie d'''Onmyô'' ! Même si je ne suis pas Kurahashi Kyôko, je me demande encore si tu ne t'es pas glissé à l'intérieur par la porte de derrière ! »

« Arrête de répéter que je suis idiot, c'est juste que je ne sais pas...... »

« C'est pour ça que je te traite d'idiot ! Ton but est de devenir ''onmyôji'' mais par je ne sais quel prodige, tu ne connais même pas les types de ''shikigami'', ça prouve juste que tu es un véritable et monumental idiot ! »

Les cours de l'après-midi étaient terminés et il était temps pour la classe de rentrer.

Si Natsume était aussi en colère, c'était à cause des cours de l'après-midi. En fait, il ne s'était rien passé de particulier, ce qui devait arrivé était simplement arrivé.

Pour faire simple, il était enfin apparu que Harutora n'avait absolument aucune connaissance en tout ce qui avait trait à l'''onmyôdô''.

« Quels sont les types de ''shikigami'' à usage général ? Quelle est la différence entre le ''rikujin-shikisen'' et le ''rikujin'' à usage général ? Quelle relation y a-t-il entre l'échelle d'un désastre spirituel et le niveau de danger ? »

« ...... Euh, bah...... »

« Comment ça, "euh, bah" ?! Mais qu'est-ce que tu fichais avant ?! » cria-t-elle avec hystérie sans même entendre Harutora répondre : « J'étudiais dans un lycée normal...... »

Les professeurs en charge des cours avaient d'abord cru que Harutora plaisantait et donnait délibérément de mauvaises réponses. Au final, il restait un Tsuchimikado même s'il était nouveau, donc certains professeurs pensèrent même qu'il était en colère.

Mais ils avaient peu à peu froncé les sourcils, stupéfaits, choisissant finalement d'ignorer l'existence de Harutora. Tous les professeurs de l'après-midi avaient eu des réactions similaires et le visage de Natsume avait pâli de plus en plus jusqu'à ce qu'elle fixât férocement Harutora, le visage rouge d'une honte absolue.

« Il a bachoté avant d'entrer ici donc il a tout oublié après le test. »

Harutora était avachi sur la table. Il jeta à Tôji un regard plein de ressentiment après avoir entendu son ton indifférent et sans pitié. « Et puis-- » Tôji ne se rétracta pas pour autant et poursuivit :

« L'"Onmyôdô Général" classe les ''shikigami'' en deux types. L'un inclut les déités, les esprits et les bêtes ― ces genres d'esprits traditionnels qui existent en tant que ''shikigami'' sont appelés des ''shikigami'' serviteurs, mais maintenant, la plupart des ''shikigami'' modernes sont faits en insufflant du pouvoir magique dans un réceptacle artificiel. De plus, les ''shikigami'' artificiels sont divisés en deux catégories : les artificiels simples, qui sont créés purement par le pouvoir magique du praticien, et les artificiels standards, qui peuvent contenir un pouvoir magique extérieur. Les artificiels simples doivent être contrôlés directement ou se voir attribuer des ordres au préalable, mais les artificiels standards peuvent agir en autonomie jusqu'à un certain point. En particulier, il y a aussi un type d'artificiels de haut-niveau qui peuvent penser tous seuls. On peut dire d'eux qu'ils ont une personnalité indépendante. »

« ...... Pourquoi est-ce qu'un enfant normal venant d'une famille ordinaire comme toi sait autant de choses...... »

« Parce que je ne suis pas un idiot. »

« A, Alors qu'est-ce que ça veut dire, ''shikigami'' défensif, général ou domestique ? »

« Ce sont des méthodes de création ou des modes d'utilisation et les ''shikigami'' domestiques n'existent pas. »

Mais à part Tôji, les autres élèves qui l'avaient vu comme un "nouvel étudiant de la famille Tsuchimikado" avaient tous été extrêmement surpris quand il avait montré son amateurisme. Ils avaient eu la même réaction que les enseignants : ils avaient d'abord été surpris, puis s'étaient demandés s'il était sérieux, avaient été de plus en plus abasourdis, grandement déçus et enfin tellement stupéfaits qu'ils n'avaient même plus été capable de rire ou de se mettre en colère. Même Tenma était ébahi et cela avait vraiment durement frappé Harutora.

Mais inutile de le dire, c'était Kurahashi Kyôko qui avait le plus changé l'atmosphère de la classe. Elle avait naturellement lancé un regard méprisant plein de dérision au maître du ''shikigami'' et Natsume s'était ratatinée, humiliée, la tête baissée.

« Je n'ai jamais eu aussi honte de toute ma vie...... » marmonna-t-elle douloureusement, le visage livide et les épaules tremblantes.

Son ton était assez sombre et l'atmosphère tendue qu'elle dégageait ne portait aucune trace d'un détendu "ha ha ha, tu exagères".

« Des cours intensifs...... Tu dois prendre des cours intensifs et ce devront être des cours intensifs ciblés à t'en faire cracher tes tripes ! Tu dois rattraper ton retard de six mois, non, des seize ans de ta vie. D'abord, ce sera "Introduction à l’''Onmyôdô'' Général" et tous les ouvrages de référence touchant à "L’''Onmyôdô'' niveau deux" ainsi que "La Théorie moderne des ''shikigami''", "L’Histoire étendue du Yin et du Yang"...... Il y a aussi les classiques, tu dois lire "Les Travaux de Kinugyokuto", tous les tomes des "Arts de la divination" et aussi les très basiques "Cycles de changement", "Principes des cinq éléments", "Essais sur l’''onmyôji'' nouveau" et plusieurs tomes de "Directive impériale"...... »<ref> Le traducteur anglais prévient qu'il ne faut pas s'attendre à de la précision en ce qui concerne ces noms. </ref> grommela interminablement Natsume, et cela avait l'air d'incantations aux oreilles de Harutora, incantations ayant même des attributs "diaboliques" ou "ténébreux".

« ...... Harutora, tu habites au dortoir, c'est ça ? »

« Euh, oui. »

« Alors on commencera tes cours intensifs au dortoir. »

« Euh, mais c'est un dortoir pour garçons...... »

« Moi aussi je suis "un" élève. »

« Euh, mais...... »

« Tu n'as pas à t'inquiéter, je connais une magie qui te permettra de rester éveillé même pendant toute la nuit et elle peut durer une semaine si on ignore les effets secondaires. »

Elle regarda sérieusement Harutora, des éclairs d'une folie dangereuse sans intention aucune de plaisanter passant dans ses yeux. Même Harutora, pourtant épuisé, s'immobilisa par réflexe tandis que son corps se raidissait.

Mais juste à cet instant......

« ... Natsume, le type de ce midi est revenu. » Les paroles de Tôji eurent l'effet d'un baquet d'eau froide.

L'homme en costume qui était apparu à la pause du midi agitait la main dans leur direction depuis le couloir, à l'extérieur de la salle. Natsume émit un petit cri surpris, son ton redevenant normal.

« Oh non, j'ai oublié que c'était aussi prévu après les cours...... »

« Je, Je vois, c'est vraiment dommage mais on va devoir remettre ces cours intensifs à plus tard-- »

Harutora comptait proposer qu'ils oublient cela, mais Natsume le fixa tout à coup, le faisant taire comme si on lui avait cousu les lèvres.

Natsume sortit un bloc-note et griffonna le nom des livres à l'aide d'un porte-mine.

« ... Voilà. La bibliothèque devrait avoir tous ces livres, donc va les emprunter pour le moment. »

Après avoir écrit cela, elle arracha la page et la donna à Harutora tout en rangeant prestement ses affaires.

« Je rentrerai au dortoir plus tard, donc commence par parcourir ces livres. Non, tu dois les terminer, c'est un ordre ! »

[[image:Tr2_097.png|thumb]]

Sur ces paroles résolues, Natsume se précipita hors de la salle, sa silhouette disparaissant dans le couloir avec l'homme. Abandonné, le ''shikigami'' n'eut pas même la chance de prononcer un mot de protestation.

Il baissa les yeux sur le papier. Dans toute la colonne d'ouvrages de littérature et de référence, il y avait des mots qu'il n'avait jamais vus. Il apparut donc qu'il devrait commencer par apprendre à les prononcer.

« Super, Harutora, Natsume-''sensei'' a l'air très motivée. »

« Tôji, ne me dis pas que toi aussi, tu as déjà lu tous ces livres ? »

« Malheureusement, à cause de problèmes physiques, je fais de l'anémie dès que je lis quoi que soit datant d'avant l'ère Heisei.<ref> L'ère Heisei a commencé en 1989. </ref> »

Le ton frivole de son bon ami permit enfin à Harutora de relâcher ses épaules tendues dans un soupir.

En parlant de notes, Harutora avait à l'origine été l'éminent roi de l'échec et il avait souvent dû suivre des cours de rattrapage dans son précédent lycée. Ce n'était pas étonnant qu'il rencontrât des obstacles en entrant à l'Académie où l'on attendait de lui qu'il étudie un domaine aussi spécifique que l'''onmyôdô''.

« Est-ce que tous les élèves d'ici ont lu et mémorisé ces livres ? »

« Les élèves qui ont réussi l'examen d'admission de l'Académie d'''Onmyô'' ont dû les avoir plus ou moins lus. »

« Est-ce que tous les cours vont être comme ça à partir de maintenant ? »

« Tenma n'a-t-il pas dit que tous les cours de première année étaient focalisés sur les leçons théoriques ? »

Harutora s'effondra une nouvelle fois sur la table et Tôji regarda au loin tout en se caressant le menton. Les pupilles de leurs yeux étaient voilées et ils avaient perdu depuis longtemps l'énergie de s'énerver.

« J'ai l'impression que je tiens bon de justesse...... »

« Les cours d'ici sont plus fatigants que ce que j'imaginais. »

« Est-ce qu'il existe une magie pour améliorer le cerveau ? »

« C'est quoi cette magie idiote ? »

Ils ouvrirent leurs paupières alourdies et parlèrent de sujets stupides. Après avoir discuté, tous deux se turent, regardant sans le voir l'estrade devant eux.

Les élèves avaient tous l'air trop occupés pour bavarder et il ne restait qu'eux deux dans la salle.

Peu de temps après, Harutora commença à plier nonchalamment le papier.

Il le plia en deux pour en faire un avion en papier. Puis il balança le bras avec légèreté. Tôji et lui regardèrent silencieusement l'avion quitter sa main et traverser lentement la classe en volant, toucher le tableau et tomber sur le bord de l'estrade.

« ...... J'ai tellement faim. »

« Moi aussi j'ai faim. »

« ...... Allons-y. »

« Ça marche. »

La prédiction de Harutora était correcte. L'avenir serait effectivement difficile.


<center><span style="font-size: 300%;">☆</span></center>


L'Académie d'''Onmyô'' avait prévu un dortoir tout spécialement pour que les élèves de tout le pays rassemblés ici puissent y vivre.

Le dortoir était divisé en deux bâtiments : un pour les garçons et un pour les filles. Le premier était situé à une dizaine de minutes de marche de l'académie. Il était différent du bâtiment de l'académie récemment construit et même en additionnant les âges de Harutora et Tôji, le résultat était bien inférieur à l'histoire de ce dortoir.

Le mur extérieur du dortoir était bâti en briques rouges. Après avoir franchi l'entrée, d'un côté se trouvaient un coin-repas ainsi qu'une salle de repos et on tombait sur les douches et la zone de bain en continuant droit devant. Harutora s'était vu attribuer la deuxième chambre du premier étage et Tôji était une chambre en dessous.

Il restait encore du temps avant le dîner.

Tôji et Harutora se séparèrent dans le couloir et le ''shikigami'' monta au premier étage à pas lourds.

La chambre de dortoir faisait dix mètres carrés. Les tatamis qu'avait laissés l'élève précédent étaient encore dans la pièce sans avoir été changés.

Après être rentré dans sa chambre, Harutora poussa un profond soupir tout en se roulant sur le sol sans enlever son uniforme.

Il était arrivé au dortoir la veille au soir et avait d'abord défait ses bagages, mais à part les vêtements de rechange fourrés dans son sac, il n'avait emmené que de la literie. De plus, le seul meuble dans la chambre étant une table pliante, rien n'indiquait que la pièce était habitée.

La chambre vide reflétait fidèlement l'état actuel de Harutora - le Harutora qui voulait devenir ''onmyôji''.

« Je suis épuisé...... » murmura-t-il, les yeux vides fixés sur le plafond.

Le plafond était complètement différent de celui auquel il était habitué chez lui et son environnement avait effectivement changé.

... Je suis vraiment à Tokyo......

C'était la première fois qu'il venait à Tokyo et aussi la première fois qu'il vivait seul, même si c'était dans un dortoir. Malheureusement, le sentiment grisant de libération qu'il avait ressenti la veille au soir avait disparu en un seul jour.

« Je suis vraiment complètement inutile...... »

Les visages stupéfaits des professeurs, ce n'était pas grand-chose. Leur attitude après coup, comme si Harutora n'existait pas, avait été la plus dure à supporter. De plus, il n'avait pas senti profondément les regards froids et les sourires entendus de ces camarades qu'il ne connaissait pas pendant les cours. Il n'avait reconnu qu'après avoir quitté l'académie et maintenant qu'il était seul combien ce coup excédait ce qu'il avait imaginé.

... Il avait l'impression d'être exclu.

Mais cette situation était bien meilleure que celle prédite par Tôji au début. Jusqu'à présent, Kurahashi Kyôko avait été la seule à être absorbée par le fait que Harutora fût un Tsuchimikado. Cela n'avait donc pas grand-chose à voir avec le sentiment de détresse et d'aliénation qui rongeait Harutora.

Le problème venait de Harutora lui-même.

« Bon sang...... »

Il avait étudié une seule fois avant l'examen d'entrée de l'Académie d'''Onmyô'' ― il croyait que ce travail pouvait être considéré comme sérieux. Mais il ne réalisait que maintenant qu'il était véritablement là combien ses pensées avaient été naïves à ce moment-là. Il avait étudié au mieux pendant six mois et il craignait que Natsume n'eût pas exagéré en disant qu'il avait gâché les seize années de sa vie.

Malgré tout...

... "C'est un ordre !"

« ...... Tch. »

Il ne put s'empêcher de faire claquer sa langue.

« Je suis allé jusqu'à abandonner le lycée pour venir ici...... »

Il avait décidé lui-même d'être transféré, donc il ne pouvait pas s'attendre à un traitement de faveur.

Mais... l'idée qu'il était venu tout spécialement pour elle refusait de quitter ses pensées. Il avait abandonné sa vie passée pour venir aux côtés de Natsume ; cependant, elle n'avait été heureuse qu'au début et en remarquant l'ignorance de Harutora ― en fait, elle aurait dû s'en être douté il y a longtemps ― elle l'avait immédiatement trahi et avait crié qu'elle n'avait "jamais eu aussi honte" de sa vie. Quelle blague, c'était lui qui avait été humilié, Natsume s'embarrassait juste toute seule.

« D'ailleurs, se pourrait-il qu'elle me prenne pour un animal de compagnie, moi, son ''shikigami'' ? »

Il n'avait jamais été en contact avec le monde des ''onmyôji'' de sa vie, il était donc naturel qu'il y ait beaucoup de choses qu'il ne connût pas. Elle aurait plutôt dû vouloir le consoler en voyant son ami d'enfance aussi peiné, le rassurer en lui disant d'une voix tendre, le regard doux : « Ne t'en fais pas, Harutora-''kun'', je suis là... »

« ... Impossible. »

Il essaya d'imaginer la scène mais il eut beau essayer, il en fut incapable. Si Natsume était une fille aussi mignonne, il n'aurait pas laissé leur relation devenir aussi distante au collège.

Alors qu'il réfléchissait encore et en encore, le visage d'une amie décédée émergea tout à coup dans son esprit.

« ... Hokuto. »

Il se remémora les moments joyeux où Tôji, Hokuto et lui s'amusaient ensemble. Même à présent, son cœur se serrait quand il pensait à cette époque qui ne reviendrait jamais.

Non, même si Hokuto ― le ''shikigami'' à l'apparence de jeune fille ― avait disparu, le praticien qui la contrôlait devait encore se trouver quelque part dans le monde et il n'était pas impossible de récupérer ces moments emprunts de nostalgie. Peut-être pourrait-il voir la vraie Hokuto, celle qui en avait le contrôle. C'était l'une des raisons ayant poussé Harutora à entrer dans ce monde.

Il voulait voir Hokuto.

Il voulait la voir et parler librement avec elle. Que penserait Hokuto si elle savait qu'il était entré à l'Acédémie d'''Onmyô'' et y souffrait ? Serait-elle heureuse pour lui ? Et l'encourageait-elle ?

Peut-être serait-elle aussi sidérée par son inutilité, mais même si c'était le cas, elle rirait malgré tout et lui dirait ensuite de ne pas se laisser abattre. Elle avait la langue bien pendue, mais elle était totalement différente de Natsume qui pensait qu'une telle performance rejaillissait sur elle.

« Ah, Hokuto m'avait dit il y a longtemps que je devrais demander à mon père de m'apprendre les bases de l'''onmyôdô'', » marmonna Harutora en remuant sur le sol.

Puis il se redressa tout à coup.

« Une seconde... »

Il se souvint que son père lui avait donné un cadeau d'adieu avant qu'il quitte la maison.

C'était un ''shikigami'' ― ou plutôt un talisman de ''shikigami''.

Il se précipita vers son sac de sport plein à craquer de vêtements.

« J'avais oublié, occupé comme je l'étais hier... ! »

Puisque ton but est de devenir un ''onmyôji'', tu es un membre de la famille "Tsuchimikado".

Voici ce qu'avait dit son père en lui donnant le talisman alors qu'il était sur le point de partir. Il se rappela que c'était la première fois que son père mentionnait le nom "Tsuchimikado" en s'adressant à lui.

Harutora ne savait même pas de quel genre de ''shikigami'' il s'agissait et il n'avait pas pensé à demander des clarifications. Mais son père lui avait donné ce ''shikigami'' en mentionnant tout spécialement le nom "Tsuchimikado", donc même s'il ne s'attendait pas à découvrir un formidable serviteur comme le dragon de Natsume, Hokuto, il ne pouvait s'empêcher d'espérer avoir un ''shikigami'' peut-être aussi utile et prestigieux que Yukikaze, le cheval blanc. De plus, comme la famille principale était un dragon, la famille secondaire était naturellement un tigre. Il se pouvait même qu'il s'agisse d'un serviteur puissant pour que les professeurs et les élèves l'admirent. Un ''shikigami'' extrêmement fort, instillant la peur...

« Trouvé ! »

Il sortit une enveloppe en papier de la taille d'une carte à jouer. Le papier était fin comme celui d'un charme de protection vendu par un temple et le dos était scellé à la cire. Le mot "Tsuchimikado" était inscrit devant ainsi qu'un pentagramme, la marque de la famille. À l'intérieur se trouvait un charme de ''shikigami'', ce qu'un serviteur utilisait comme réceptacle. Mais...

« ... Mince, je ne sais pas comment ça marche. »

Il avait déjà utilisé des charmes de guérison ainsi que des charmes de protection par réflexe lors des derniers incidents. En dehors des charmes, il s'était aussi servi une fois de la puissante "Épée de Protection" ― bien qu'il se soit contenté de l'agiter dans tous les sens au hasard.

Mais c'était la première fois qu'il touchait à un charme de ''shikigami''.

Peut-être Natsume saurait-elle comment l'utiliser, mais après avoir vu son attitude, il voulait la surprendre s'il pouvait.

« ... Se pourrait-il qu'il y ait un manuel d'utilisation ? »

Harutora en avait le faible espoir et décida d'ouvrir le sceau au dos de l'enveloppe.

À ce moment-là, un picotement parcourut brusquement le pentagramme sur sa joue.