Editing High School DxD PL - Terminologia (section)

==Terminologia==
Zostało postanowione, że wszystkie terminy powiązane z uniwersum DxD zostaną '''przetłumaczone''' na język polski. Poniższa lista zawiera polską terminologię wraz z uzasadnieniem, dlaczego dany termin został przetłumaczony w dany sposób.

''Lista nie jest pełna i będzie w przyszłości aktualizowana.''

===Rating Game===
Rating Game – '''Królewska Gra''' – starcie pomiędzy dwoma Królami, rozstrzygające, który z nich jest lepszy.

===Sacred Gear===
Sacred Gear/Artifactal Sacred Gear – '''Boski Dar'''/'''Boski Artefakt''' –  dosłownie: „uświęcony/poświęcony dar”, możemy to przetłumaczyć także jako „Boskie błogosławieństwo/Boski dar”. System Sacred Gear został stworzony przez zmarłego już biblijnego boga i pozostawiony ludziom, którzy mogą się z nim urodzić (otrzymać go); można go również odebrać ludziom (przez pewien rytuał) lub zostać z nim wskrzeszonym. „Poświęcony”, czyli dany przez „'''B'''oga”, więc „'''B'''oski” (bóg biblijny jest w DxD nazywany po prostu „Bogiem”). „Błogosławieństwo” to nic innego jak „łaska/dar”, zesłane na kogoś w różnej postaci. „Artifactal Sacred Gear”, zamiast tłumaczyć jako „Sztuczny”, można skrócić do „Boskiego Artefaktu” i tworzyć jego podtypy, np. „Artefakt Viritry” itd. Dlaczego nie „Sztuczny”? Azazel, który jest twórcą „Artificial Sacred Gear”, kiedyś znajdował się blisko Boga i tworząc swoje urządzenia, nawiązywał właśnie do jego tworów.

====Dragon-Type Sacred Gear====
Dragon-Type Sacred Gear – '''Smoczy Boski Dar'''.

====Holy-Type Sacred Gear====
Holy-Type Sacred Gear – '''Święty Boski Dar'''.

====Demonic Sacred Gear====
Demonic Sacred Gear – '''Demoniczny Boski Dar'''.

====Balance Breaker====
Balance Breaker – '''Łamacz Ładu''' – stan Boskiego Daru, który powstał w wyniku błędu, gdyż nie ma ani Boga, ani Maou, czyli nikt nie utrzymuje równowagi (ładu) w świecie. Zaciera granice między mocami, tworzy „cuda”, czyli właśnie „łamie” narzucony ład. Wyjątkowo niebezpieczny, gdyż jest w stanie zachwiać równowagą panującą w świecie.

====Juggernaut Drive====
Juggernaut Drive – '''Niszczycielska Furia''' – stan Łamacza Ładu, który wyzwala niszczycielską moc, wymagającą od użytkownika ogromnej ofiary ze swojego ducha i ciała, a także wzmagającą jego furię i doprowadzającą do obłędu.

====Chaos Break====
Chaos Break – '''Przełamanie Chaosu'''.

====Chaos Drive====
Chaos Drive – '''Furia Chaosu'''.

====Longinus====
Longinus – '''Longinus''' – jest to imię właściciela włóczni, którą miał zostać przebity Jezus Chrystus. Pozostawione.

=====True Longinus=====
True Longinus – '''Pierwotny Longinus'''. Alternatywne nazwy to: '''Święta Włócznia, Włócznia Przeznaczenia, Święta Włócznia Zachodzącego Słońca'''. Łamacz Ładu tego Daru to '''Pierwotny Longinus „Geta Demelung”''' ('''Święta Włócznia Nocy Polarnej'''). Quasi-Niszczycielska Furia to '''Ostatnia Wola''' (vel '''Blask Dominacji''' oraz '''Ostateczna Wola Boga''').

Podgatunek Łamacza Ładu '''Nocny Longinus „Cakraratna”''' (vel '''Święty Longinus Cesarza Zmierzchu'''):

* Chatsuka Ratana – Skarb Cakraratny
* Itsutei Ratana – Skarb Kobiet
* Atsusa Ratana – Skarb Konia
* Mala Nitana – Skarb Perły
* Hatsutei Ratana – Skarb Fenomenu
* Kahabatei Ratana – Skarb Władcy
* Balinayaka Ratana – Skarb Szoguna

=====Zenith Tempest=====
Zenith Tempest – '''Apogeum Burzy'''. Alternatywna nazwa to: '''Ciemięzca Jasnego Niebiańskiego Grzmotu'''.

=====Annihilation Maker=====
Annihilation Maker – '''Stwórca Zniszczenia'''. Alternatywna nazwa to: '''Stworzyciel Demonicznej Bestii'''. Nazwa Łamacza Ładu to: '''Bandrochłap i Dziaberlak''' (Bandersnatch and Jabberwocky) – oba terminy pochodzą z twórczości L. Carrolla i istnieją polskie przekłady, z których to właśnie zostały zaczerpnięte te dwa terminy.

=====Dimension Lost=====
Dimension Lost – '''Zatracenie Wymiaru'''. Alternatywna nazwa to: '''Mgła Zagłady'''. Nazwa Łamacza Ładu: '''Stworzenie Wymiaru''' ('''Mgliste Sanktuarium''').

=====Boosted Gear=====
Boosted Gear – '''Dar Wzmocnienia'''. Alternatywna nazwa to: '''Rękawica Czerwonego Cesarskiego Smoka'''.

Formy Daru:
# '''Rękawica'''
## '''Podwójny Krytyczny'''
## '''Dar Wzmocnienia'''
### '''Smoczy Wzmacniacz'''
## '''Podarunek Daru Wzmocnienia''' ('''Podarunek Czerwonego Cesarskiego Smoka''')
## '''Dar Podziału''' ('''Rękawica Białego Cesarskiego Smoka''')
# '''Zbroja Łuskowa'''
## '''Normalny Łamacz Ładu'''
## '''Zakazany Ruch „Trójząb”'''
## '''Forma Szkarłatnej Królowej''' ('''Pierwotny Szkarłatny Cesarski Smok''')
## '''Niszczycielska Furia'''
## '''Supergigantyczny Łamacz Ładu'''

Komunikaty (okrzyki) Daru:
# '''Smoczy Wzmacniacz''' – przywołuje Dar.
# '''Wzmocnienie''' – podwaja moc użytkownika. Ten komunikat jest powtarzany co dziesięć sekund aż do osiągniecia przez użytkownika swojego fizycznego limitu. W stanie Łamacza Ładu jest powtarzany bez przerwy aż do momentu osiągnięcia limitu. (Wyjątkiem jest stan Niszczycielskiej Furii, podczas którego limity są zdejmowane siłą, co powoduje możliwość praktycznie nieskończonego wzmocnienia, doprowadzając po pewnym czasie do śmierć użytwnika)
# '''Eksplozja''' – wyzwala zgromadzoną moc Daru Wzmocnienia na krótki czas.
# '''Reset''' – komunikat obwieszczany, gdy moc Daru po wyzwoleniu zostaje wyczerpana. Gdy zostanie wypowiedziany, Issei nie może użyć Wzmocnienia dopóty, dopóki nie wyzwoli Eksplozji, czyli tak długo, jak jego ciało nie znajdzie się na skraju jego fizycznych możliwości.
# '''Wypalenie''' – komunikat obwieszczający osiągnięcie limitu fizycznych możliwości posiadacza. Gdy zostaje wypowiedziany, wszystkie zwiększone moce zostają wyczerpane.
# '''Smoczy Wzmacniacz Drugie Wyzwolenie''' – zmienia Dar Wzmocnienia w Podarunek Daru Wzmocnienia. Ten komunikat pojawił się tylko raz: podczas Królewskiej Gry pomiędzy Rias i Riserem.
# '''Nadwzmacniacz Smoka Walijskiego'''/'''Łamacz Ładu Smoka Walijskiego''' – aktywuje zbroję łuskową, Zbroję Łuskową Daru Wzmocnienia. Pierwszy raz obwieszczone podczas starcia Isseia z Riserem, a kolejne w trakcie walki z Kuroką, podczas której oiągnął pełny Łamacz Ładu.
# '''Moc Smoka Wymycia Przyjęta''' – komunikat obwieszczony, kiedy Issei utworzył Dar Dzielenia z jednego klejnotów Albiona podczas walki z Valim.
# '''Dziel''' – zmniejsza o połowę moc przeciwinika. Obwieszczane co dziesięć sekund, gdy Dar Dzielenia jest w użyciu. W trybie Niszczycielskiej Furii może być obwieszczany raz za razem.
# '''Miecz''' – przyzywa Ascalona.
# '''Niszczycielska Furia''' – aktywuje Niszczycielską Furię.
# '''Niszczyciel Longinusa''' – napierśnik zbroi łuskowej otwiera się na boki i strzela potężnym pociskiem. Atak ten został użyty w serii tylko dwa razy: w szóstym tomie podczas starcia Isseia i Shalby Bezlebuba i w tomie dwunastym do zniszczenia ostatniego Dziaberlaka.
# '''Jet''' – pozwala Isseiowi latać przy pomocy skrzydeł w trybie Zbroi Łuskowej. Uzyskano do tego dostęp po wejściu w stan Niszczycielskiej Furii.
# '''Tryb Sonicznej Gwiazdy''' – używane w Zakazanym Ruchu Trójząb. Zmienia Zbroję Łuskową w Walijskiego Skoczka Sonicznego.
# '''Tryb Masywnego Uderzenia''' – używane w Zakazanym Ruchu Trójząb. Zmienia Zbroję Łuskową w Walijską Wieżę Smoka.
# '''Tryb Niszczycielskiego Kła''' – używane w Zakazanym Ruchu Trójząb. Zmienia Zbroję Łuskową w Walijskiego Gońca Niszczyciela.
# '''Pełnia Szkarłatnej Królowej''' – aktywuje Formę Szkarłatnej Królowej.
# '''Piersiowanie''' – obwieszczane, gdy Issei dotyka piersi Rias. Powoduje to uzupełnienie braków mocy i kondycji Isseia kosztem rozmiarów piersi Rias (powracają one do normalności po kilku dniach odpoczynku). Komunikat powtarzany ciągiem.
# '''Wzmacniacz Sonicznej Gwiazdy''' – obwieszczane w Formie Szkarłatnej Królowej. Zapewnia użytkownikowi prędkość znacznie przewyższającą Walijskiego Skoczka Sonicznego.
# '''Wzmacniacz Masywnego Uderzenia''' – obwieszczane w Formie Szkarłatnej Królowej. Przemienia jedną z pięści Królowej w pięść Walijskiej Wieży Smoka, pozwalając na skorzystanie z ulepszonej wersji Masywnego Uderzenia.
# '''Wzmacniacz Niszczycielskiego Kła''' – obwieszczane w Formie Szkarłatnej Królowej. Strzela Szkarłatnym Niszczycielem, ulepszoną wersją Smoczego Niszczyciela od Walijskiego Gońca Niszczyciela.

=====Divine Dividing=====
Divine Dividing – '''Boski Podział'''. Alternatywna nazwa to: '''Świetliste Skrzydła Białego Cesarskiego Smoka'''. Łamacz Ładu to: '''Zbroja Łuskowa Boskiego Podziału'''.

Formy Daru:
# '''Zbroja Łuskowa'''
# '''Niszczycielska Furia'''
## '''Empireum Ostatecznej Furii''' – '''Apogeum Dominacji Srebrnego Smoka'''

Komunikaty (okrzyki) Daru:
# '''Dziel''' – przepoławia moc przeciwnika. Wypowiadane co dziesięć sekund.
# '''Połowa Wymiaru''' – zmniejsza o pół rozmiary przedmiotów i istot żywych, znajdujących się przy użytkowniku.
# '''Łamacz Ładu Smoka Wymycia''' – aktywuje Zbroję Łuskową.
# '''Esencja Niszczycielskiej Furii''' – aktywuje Empireum Niszczycielskiej Furii.
# '''Zmasowany Podział''' – potężniejsza wersja Połowy Wymiaru. Ciągle zmniejsza o połowę predmiot, aż ten przestanie istnieć.

=====Regulus Nemea=====
Regulus Nemea – '''Regulus Nemea'''. Alternatywna nazwa to: '''Topór Wojenny Króla Lwów'''. Podgatunek Łamacza Ładu to '''Królewska Skóra Regulusa''' ('''Żelazna Skóra Króla Lwów''').

=====Canis Lykaon=====
Canis Lykaon  – '''Canis Lykaon'''. Alternatywna nazwa to: '''Czarne Ostrze Psiego Boga'''.

=====Incinerate Anthem=====
Incinerate Anthem – '''Spopielony Hymn'''. Alternatywna nazwa to: '''Żałobne Ukrzyżowanie Fioletowego Płomienia'''.

=====Absolute Demise=====
Absolute Demise – '''Ostateczny Upadek'''. Alternatywna nazwa to: '''Księżniczka Wiecznego Lodu'''.

=====Innovate Clear=====
Innovate Clear – '''Przynosiciel Oczyszczenia'''. Alternatywna nazwa to: '''Miniaturowy Ogród Zielonego Drzewa Innowacji'''.

=====Sephiroth Graal=====
Sephiroth Graal – '''Graal Sefiry'''. Alternatywna nazwa to: '''Święty Graal Oczyszczonego Świata'''.

=====Telos Karma=====
Telos Karma – '''Telos Karmy'''. Alternatywna nazwa to: '''Karma Ostateczna'''.

====Dary Virtry====
Absorption Line – '''Lina Absorpcji'''.

Blaze Black Flare – '''Czarny Błysk'''.

Delete Field – '''Pole Rozproszenia'''.

Shadow Prison – '''Cieniste Więzienie'''.

====Dary Sztuczne====
Applause Wall – '''Ściana Uznania'''.

Scouting Persona – '''Istota Zwiadocwy'''.

Blazer Shining Aura Darkness Blade – '''Migoczące Ostrze Mrocznego Błysku'''.

Blazer Shining Aura Darkness Samurai Sword – '''Migocząca Katana Mrocznego Błysku'''.

Down Fall Dragon Spear – '''Smocza Włócznia Upadku'''.

Twinkle Aegis – '''Migocząca Egida'''.

Procellarum Phantom – '''Procellarum Widma'''.

===Pozostałe Dary===
Blade Blacksmith – '''Kowal Ostrza'''.

Dreamlike Curse – '''Klątwa Śniacego'''.

Flame Shake – '''Płomienny Wstrząs'''.

Forbidden Balor View – '''Zakazany Widok Balora'''.

Freezing Archaeopteryx – '''Lodowy Archaeopteryks'''.

Gravity Jail – '''Grawitacyjne Więzienie'''.

Night Reflection – '''Nocny Miraż'''.

Staring Blue – '''Niebieskie Światło Zguby'''.

Staring Green – '''Zielone Światło Zguby'''.

Sword Birth – '''Narodziny Miecza'''.

Trick Vanish – '''Sekret Negacji'''.

Twice Critical – '''Podwójny Krytyczny'''.

Twilight Heal – '''Zmierzch Uzdrawiania'''.

Variant Detonation – '''Żywa Detonacja'''
:Detonation Mighty Comet – '''Żywa Detonacja Potężnej Komety''' (Złowieszcza Fala Nadczłowieka).




{| border="1" cellpadding="5" cellspacing="0" style="margin: 1em 1em 1em 0; background: #f9f9f9; border: 1px #aaaaaa solid; padding: 0.2em; border-collapse: collapse;"
|-
| Wróć do [[High_School DxD (Polski)|strony głównej]]
|-
|}

</noinclude>