Editing Black Bullet:Volumen7 Capítulo 1 (section)

=== Parte 4 ===  

El dispositivo de almacenamiento de cristal que Seitenshi había traído, brillaba con una luz de color azul real. Su tamaño era tan compacto que podía confundirse con un zafiro si no era dicho lo que era de antemano.  

Después de apagar las luces de acuerdo a las instrucciones de Seitenshi, el cristal colocado sobre la mesa despidió una luz azul, produciendo de repente un modelo gigante de tres dimensiones de lo que parecía ser una fábrica.  

—El incidente ocurrió cinco días atrás en un laboratorio de investigación en Rusia.  

Reaccionando a las palabras de Seitenshi, el modelo a escala reveló la estructura del edificio y mostró unas cuantas fotografías.  

Había sangre salpicaba dentro de las instalaciones y líneas de tiza dibujadas en el suelo. Estas fotos fueron tomadas probablemente durante la escena del crimen. El ambiente en el interior era un desastre con signos de saqueos. Sólo las líneas de tiza y las manchas de sangre transportaban las silenciosas protestas de las víctimas.  

Sosteniendo los palillos, Rentarō miró a su Oyako-don en la mesa varias veces, mostrando un rostro claramente enfermo. Al menos, esto era algo que no debía verse en medio de la cena. 
 
—Alguien invadió este laboratorio y robó una investigación de alto secreto.  

—¿Así que lo que acabas de nombrar es el tan llamado sujeto de investigación...?  

Enju inclinó la cabeza y preguntó. Seitenshi asintió con seriedad.  

—Sí, el nombre clave de este elemento en fase de desarrollo es «Anillo de Solomon». Tenemos razones para creer que tiene una fuerte conexión con el reciente incidente.  

—Recuerdo de las leyendas del rey Solomon que había un anillo que le dio la capacidad para hablar con los animales.  

Muy impresionado, Rentarō miró a Kisara, que tenía los brazos cruzados con una expresión malhumorada y habló:
  
—Por supuesto que sé algo de ese nivel.  

Rentarō miró a Seitenshi.  

—¿Así que lo que deseas recuperar es ese anillo?  

—Tal como he mencionado, el anillo de Solomon es sólo un nombre clave. Su verdadera identidad es un dispositivo de traducción que el gobierno ruso estaba desarrollando con el fin de comunicarse con el Gastrea.  

—¡¿Qué...?!  

Rentarō no fue el único que saltó de la impresión.  

En cuanto a sus compañeras, Kisara y Enju estaban con los ojos abiertos a la vez, congeladas como estatuas, intercambiando miradas.  
—Algo como eso, ¿es realmente posible...?  

Seitenshi negó con la cabeza.  

—No, la comunicación lograda por el anillo es muy limitada. Aunque puede transmitir pensamientos e ideas sencillas al Gastrea, el significado de los aullidos del Gastrea sigue siendo desconocido.

—Entonces, ¿por qué las personas que atacaron el laboratorio buscaban el anillo?  

—Anteriormente, habíamos escuchado de este incidente sin prestar mayor atención, hasta que Libra apareció.  

—No hay forma...  

Lo ojos entrecerrados de Seitenshi brillaban con la luz del holograma.  

—Casi al mismo tiempo, un laboratorio en el Área de Tokio fue también invadido. Los investigadores fueron trágicamente masacrados. A juzgar por los métodos, el crimen fue cometido por la misma organización. Y lo que fue robado es…  

—La «Cabeza de Scorpion»... ¿no?  

En el instante en que ese nombre fue mencionado antes, Rentarō ya se había preparado en cierta medida.  

Un Gastrea del zodiaco, Scorpion, era el Fase V que había aparecido durante el incidente de Kagetane Hiruko, así como uno de los Gastrea que hizo que Rentarō siguiera este camino.  

En un principio, pensó que no quería oír ese nombre otra vez.  

—Precisamente. Hemos recuperado el cadáver de Scorpion que Satomi Rentarō y Aihara Enju derrotaron, entonces llevamos a cabo investigaciones en secreto.  

—¿Por qué?, supongo que soy realmente estúpido por preguntar eso.  

—Los cuerpos de los Gastrea, en particular los del Zodiaco, son difíciles de obtener. Las organizaciones de investigación dispuestas a pagar miles por gramo son demasiadas para enumerarlas.  

—¿Qué tienen que ver estos dos objetos robados con Libra?  

Kisara no pudo evitar preguntar. 
 
—Hace diez años, cuando los once Gastreas del zodiaco aparecieron en todo el mundo al mismo tiempo, alguien especuló que los Fase V eran capaces de comunicarse entre sí a través de sonidos vocales. De hecho, tomando de la cabeza de Scorpion, más precisamente, las cuerdas vocales tomadas de Scorpion, aplicándole un líquido activador de células y estimulación eléctrica, se puede observar una mezcla de impulsos eléctricos y ultra sonidos emitidos por ellas. Sin embargo, no es nada más que ruido sin ninguna información para nosotros los seres humanos. Los investigadores encargados de analizar la longitud de onda están atrapados en un dilema. 
 
—Es por eso que se necesita el anillo de Solomon como mecanismo de conversión para interpretar eso, ¿cierto? 
 
Seitenshi continuó sin confirmar o negar nada.  

—Tal como mencioné anteriormente, el anillo de Solomon está todavía en fase de desarrollo. Aunque en general, prácticamente no hay especies con las que sea posible descifrar lo que dicen, Libra es aparentemente una excepción.  

Rentarō frotó su barbilla y reflexionó.  

—Espera un segundo. El incidente de Libra ocupando esa mina en Nasu sucedió inmediatamente después de los dos robos… ¿Así que dices que la razón por la que Libra apareció en la mina y se quedó allí para sintetizar virus letales fue todo debido a las órdenes de alguien?  

—... Esa posibilidad existe. Es un hecho de que ambos laboratorios fueron atacados.  

—¿Por qué no lo ha manejado la Sagrada Residencia? Este es un problema serio.  

—Por desgracia, todo lo mencionado hasta ahora esta puramente en el plano teórico. Sin evidencia para explicárselo a las demás áreas, anunciarlo unilateralmente sólo va a sonar como una excusa. De hecho, el «Legado de las Siete Estrellas» tiene el poder de invocar Gastreas. Esta vez, no somos capaces de censurar al primer ministro Inou por su temprana acusación al Área de Tokio como culpable. 
 
Con los brazos cruzados, Rentarō jugó con sus dedos agitado.  

—Todo este desastre fue provocado por su política de mantener secretos. ¿No has oído hablar del proverbio que advierte contra mantener una actitud sospechosa durante momentos difíciles, «No ajustes tu zapato en medio de un campo de melón»?  

—De hecho, estoy dispuesta a aceptar mi parte de la culpa por mantener en secreto eso. Sin embargo, después de haber sido preparado en el pasado como un futuro político Tendō, Satomi-san, usted debe ser muy consciente del carácter del primer ministro Kaihoku y el Presidente Saitake. Incluso si la información del «Legacy» fuera a darse a conocer, ¿de verdad crees que la utilizarán para la paz?   

—... Así que, ¿quién demonios perpetró este estúpido acto en primer lugar?  

—Los sospechosos habrían atacado el laboratorio usando armas ligeras para suprimir al personal. Profesionales, a juzgar por sus métodos de invasión. Las cámaras de seguridad también confirmaron la identidad de uno de los miembros de la organización, un terrorista internacional buscado.  

Seitenshi giró el modelo del edificio, entonces, tocó la esquina de un pasillo para ampliarlo.  

La imagen tomada desde arriba era muy clara, mostraba a una persona que usaba un chaleco táctico, levantando un arma de fuego hacia la pantalla. Con el rostro cubierto dejando ver sólo sus ojos, era imposible saber quién era.  

—No hay forma de identificarlo con esto, ¿cierto?  

—No necesariamente.  
  
Seitenshi golpeó rápidamente el holo-teclado para recortar la pantalla, por último, se centró en los ojos del hombre.  

Tras analizar los patrones de iris pregrabados y compararlos con la lista de personas buscadas internacionalmente, la foto de un hombre blanco apareció repentinamente junto a un perfil detallado.  

—Mark Meyerhold, un bielorruso que sirvió durante siete años en las fuerzas especiales «Spetsnaz» de Rusia. Hay otros dos sospechosos que han sido identificados como ex-convictos bielorrusos que cometieron crímenes en Bielorrusia.  

—¿Bielorrusia? ¿Pero Bielorrusia no está ya...?  

Seitenshi asintió, muy impresionada de que Rentarō entendiera.  

—En efecto. La mayor parte de Minsk, que solía ser la capital de Bielorrusia, fue destruida por nada menos que Libra. Estaba muy curiosa y traté de buscar información sobre los últimos momentos de Minsk... Fue muy trágico.  

Después de sacudir la cabeza y cerrar los ojos con dolor, Seitenshi finalmente miró a Rentarō.  

—Además, hay algo que debo informarle, Satomi-san. Estos terroristas solían ser subordinados que trabajaban bajo el mando de Andre Litvintsev.  

Esta vez, Rentarō quedó completamente estupefacto.  

—¿Dijiste Andrei Litvintsev...?  

Rentarō sintió un escalofrío a lo largo de su espalda, como si le hubieran colocado cubos de hielo frío.  

Era un nombre que conocía, que no podía olvidar, incluso si quisiera.  

—¿Quién es ese tipo?  
  
Rentarō miró a Enju que estaba inclinaba su cabeza con una expresión de duda en su rostro.  

—Piensa de nuevo un poco, hace más o menos medio año. ¿No hubo un residente local que se quejó de que había gente sospechosa merodeando cerca? Ese es el tipo.  

Enju juntó sus manos comprendiendo.  

—Oh, así que es ese intruso ilegal.  

Kisara suspiró.  

—En realidad, no fue simplemente un problema de alguien sospechoso. Ese incidente fue considerado uno de los más grandes incidentes de espionaje desde el de los medios de comunicación en Sorge. Esto fue ocultado de los noticieros.  

Rentarō miró hacia Seitenshi de nuevo.  

—¿Qué pasa con ese tipo?  

—Está pagando una sentencia de cadena perpetua en una prisión en una isla artificial. Creo que es muy posible que Litvintsev sea el que mueve los hilos detrás de las incursiones a los laboratorios, por eso, en este momento estamos en negociaciones para reducir su condena. Sin embargo...   

—¿No se pudo llegar a un acuerdo?  

—No, posiblemente sea peor. Particularmente, desde su punto de vista, Satomi-san.  

—¿Qué quieres decir?  

Seitenshi vaciló. Rentarō silenciosamente le pidió que continuara.  

—Litvintsev te nombró, Satomi-san, para que sirvieras como mediador en la negociación.  
 
Rentarō sintió un malestar difundiéndose en su pecho, por lo que no pudo evitar fruncir el ceño.  

—¿Yo? ¿Por qué?  

—La razón es desconocida, pero Litvintsev insistió en que solo estaba dispuesto a negociar si tú vas.  

Rentarō acarició su barbilla para organizar sus ideas.  

—En otras palabras, es muy probable que los hombres de Litvintsev allanaran los laboratorios en Rusia y el Área de Tokio y usaran los objetos robados para controlar a Libra, ¿no? Entonces, ¿cuál es su objetivo?  

—Eso también es desconocido. La situación actual es que el lado de los perpetradores no ha hecho demandas a la Sagrada Residencia. Sin embargo, adivinar sus motivos y tomar medidas es algo de suma importancia en este momento.  

La fecha límite se acerca, segundo a segundo, minuto a minuto. Incluyendo hoy, sólo quedan tres días para eliminar la amenaza de Libra y prevenir que una guerra total estalle entre las Áreas de Tokio y Sendai. Antes de eso, debes encontrarte con Litvintsev en la isla artificial y averiguar el paradero de sus hombres. Cuento contigo.   

Una noche sin viento en la ciudad de Magata, era tan tranquilo que incluso las cigarras dejaban de hacer ruido.  

Mostrando esquinas agudas, la luna iluminaba las calles donde los coches pasaban uno tras otro de vez en cuando.  

—¡Estoy absolutamente en contra de esto!  

Mirando la espalda de Kisara mientras caminaba a zancadas con sus hombros subiendo y bajando de la ira, Rentarō no tuvo más remedio que hacer una expresión impotente.  

—No, pero no se puede evitar. En este momento, mi casa es el único lugar seguro. 
 
Rentarō golpeó su nariz contra la espalda de Kisara cuando ella se detuvo repentinamente. Con los brazos cruzados, Kisara se dio la vuelta.  

—¡Tu gran idiota! Esa no es la cuestión. Una chica como Seitenshi-sama absolutamente no puede dormir bajo el mismo techo con un chico.  
Rentarō miró hacia el cielo, atormentado por este dilema.  

Su respuesta al trabajo de Seitenshi aún estaba pendiente. Cuando hablaron sobre dejar a Seitenshi vivir allí por ahora, Kisara se opuso vehementemente.  

Desde que ellos estaban escondiendo a Seitenshi sin que las personas en la sagrada residencia supieran, la casa de Rentarō era la única opción, pero por alguna razón, Kisara todavía no podía aceptar eso. Desde hace un rato, ella había estado insistiendo con firmeza «¡Por supuesto que no!»  

Rentarō no pudo evitar suspirar.  

—¿Soy tan indigno de confianza?  

—¿Cómo podría confiar en ti?  

Kisara miró hacia abajo, de mal humor, murmurando en voz baja «Incluso hiciste un movimiento conmigo también», con sus mejillas rojas.  

Rentarō al instante sintió que su cuerpo comenzó a sudar y su temperatura aumentaba.  

—No, eso fue porque, uh, en otras palabras...  

Mientras estaba tratando de buscar una excusa en su mente hecha un caos, la conciencia de Rentarō fue llevada repentinamente al incidente ocurrido un mes antes.  

Con el caso del asesinato de Kihachi Suibara, Rentarō, que fue inculpado, había investigado y expuesto el proyecto cisne negro, frustrando así la conspiración de Atsurō Hitsuma.  

Después de resolver el incidente, en un determinado entorno, había besado a Kisara. Pero después de eso, Kisara había…  

—Umm... Kisara-san, en ese entonces, ¿por qué tú…  

—¡Oh! Ahora lo recuerdo.  

Kisara golpeó repentinamente sus puños y miró de forma inquieta.  

—Aún tengo que comprar productos de descuento en el supermercado hoy. Tina debe tener hambre. Está bien si me acompañas hasta aquí, Satomi. Adiós.  

—Ah, hey…  

Tan pronto como terminó, Kisara salió corriendo, su figura se hizo gradualmente más pequeña ante los ojos de Rentarō.  

Después de que ella salió como si fuera un vendaval, Rentarō quedó solo en el lugar.  

Miró a su alrededor para notar que habían llegado a la parte delantera del parque de Magata. Las instalaciones estaban envueltas en oscuridad. En este momento, un reloj iluminado mostraba que era media hora pasada la media noche. Ningún supermercado seguía abierto a esa hora, al menos, según la información de Rentarō.  

—¿Qué diablos... pasa con ella?   

—Estoy en casa.  

Con complicados problemas en su mente, Rentarō se quitó los zapatos bruscamente en la entrada, sólo para ver una extraña escena con Enju y Seitenshi sentadas lado a lado delante de él. 
  
Seitenshi estaba sentada formalmente en un seiza haciendo todo lo posible para parecer una dama, Enju estaba imitándola, apenas manteniendo su espalda recta mientras miraba hacia la televisión en la sala de estar.

Parecía una transmisión en vivo. La Sagrada Residencia estaba rodeada por una multitud ruidosa. De pie en el centro, un periodista estaba sosteniendo un micrófono con ambas manos. Después de hacer una expresión seria, informó solemnemente:  

«Otra noche ha pasado desde la conferencia de prensa de emergencia en la Sagrada Residencia. El Gastrea del Zodíaco, Libra, permanece inmóvil en la mina de Nasu».  

La escena cambió repentinamente a lo que probablemente era un video pregrabado tomado desde el aire.  

—Libra...  

Su largo y estrecho cuerpo estaba enrollado en un espiral, con un aspecto de reptil feroz como si fuera un dragón o una serpiente. Aunque los sacos de virus no eran visibles en el video, estaban sin duda aumentando a cada segundo, esperando para ser puestos en libertad.  

«En respuesta, el Área de Sendai bloqueó nuestra embajada, el Área de Tokio ha tomado medidas en represalia. Actualmente la atmósfera entre las dos áreas es muy tensa. El primer ministro Inou sigue insistiendo firmemente que la administración de Seitenshi es el cerebro detrás de la invocación de Libra y envío aviones espías sobre Libra y el Área de Tokio como amenaza. La Sagrada Residencia no ha respondido sobre este punto, pero bajo las órdenes de Seitenshi-sama, seguramente se debe estar negociando bajo la mesa con mucho esfuerzo».  

Seitenshi mostró una expresión complicada en su rostro.  

—¿No sería mejor si volviera?  

—Satomi-san...  

Probablemente, solo ahora había notado a Rentarō. Volteando su bello pero melancólico rostro hacia él, sacudió la cabeza.  

—No voy a volver.  
  
Incapaz de soportarlo, Enju se levantó de un salto.  

—Rentarō, la televisión está llena de programas de noticias de emergencia, estoy aburrida hasta la muerte. Tenchuu Girls’ fue suspendida debido a los informes especiales.  

—Bueno, las chicas mágicas de la justicia necesitan descansar de vez en cuando también.  

Ve a tomar un baño… Rentarō le ordenó a Enju que refunfuñó mientras tomaba un conjunto de ropa interior para cambiarse. Mientras él daba un suspiro de alivio ante la chica ruidosa que había desaparecido finalmente, Enju se asomó de repente mientras decía sonriendo «No se asomen ¿De acuerdo?…» antes de desaparecer de nuevo.  

—¡Como si alguien lo haría!  

Escuchando ligeras risas desde el otro lado, Rentarō volteó para ver a Seitenshi tapándose la boca mientras reía divirtiéndose.  

—Esa chica es muy sencilla.  

—Enju probablemente no puede entender al menos la mitad de lo que fue informado hace un momento.  

—Nadie puede entenderlo. Incluso yo tengo algunas dudas.  

La noticia fue súbitamente interrumpida por el ritmo animado de un comercial de televisión. La luz de la pantalla iluminaba los rostros de Rentarō y Seitenshi.  

—Sobre si aceptaras el trabajo que te estoy encomendando, ¿eres capaz de darme una respuesta ahora? Debiste haberlo discutido con la presidenta Tendō hace un momento.  

—Sobre eso...  

Naturalmente, Rentarō quería hablar de ello.  
  
Pero antes de que eso sucediera, Kisara ya se había ido, así que al final, ni siquiera tuvo la oportunidad de mencionarlo...  

Rentarō miró hacia la televisión.  

El comercial había terminado en algún momento. La emisión estaba mostrando actualmente a la familia del personal de la embajada encarcelado.  

Una mujer con un niño que se veía muy demacrado, con el cabello revuelto, sollozando mientras escapaba al Área de Sendai para liberar a su marido.  

—Acepto. En cuanto a la presidenta Tendō, voy a hablar con ella de nuevo más tarde.  

—¿Está realmente bien si no lo discutes antes con ella?  

—Está bien. Mientras insista en aceptar el trabajo, ella no puede resistirse.  

Rentarō habló por impulso, luego notó algo de repente.  

En este momento, ¿estaba aceptando el trabajo para evitar el dolor y sufrimiento que estaba a punto de ocurrir, o simplemente tratando de burlarse de Kisara por su indecisión...?  

Notando que repentinamente se estaba convirtiendo en un bastardo odioso, Rentarō negó con la cabeza y dejó de pensar. Su cordura le impidió profundizar en el asunto.   

Humo blanco salía del incienso para espantar a los mosquitos con la forma de una cola de cerdo. Después de ser empujado por el ventilador eléctrico y el aire acondicionado, se dispersaba, dejando sólo un olor persistente a acre.  

Incapaz de dormir, Rentarō permaneció despierto.  

Colocando sus dos manos detrás de la cabeza, se quedó mirando los patrones del techo sin nada más que hacer.  

De repente, un suspiro de «Mmm» se escuchó en su oído, junto a alguien dando vueltas mientras dormía.  

Exhalando mientras estaba en un sueño profundo, su aliento se sentía un poco delicado. Rentarō volteó a un lado para ver el rostro dormido de Enju justo frente a él, haciéndolo sonreír irónicamente.  

Además, en el otro lado del futón de Enju, estaba Seitenshi con las manos cruzadas frente a su pecho, emitiendo un aura de serenidad inviolable mientras su pecho se movía hacia arriba y abajo con regularidad.  

Simplemente vestida con un pijama de color rosa prestado temporalmente de la ropa para dormir que había dejado Miori, la noble belleza que desprendía no disminuyó en lo más mínimo.  

Rentarō se levantó y fue al baño para vaciar su vejiga. Después de terminar con eso, caminó tambaleándose a la nevera y sacó una bebida deportiva a medio terminar, tomando grandes tragos.  

Líquido frío fluyó en las profundidades ardientes de su estómago.  

Mirando hacia la ventana, vio la luz de la luna fluyendo. Era una noche con una muy brillante luna.  

En este momento, notó que entre los ruidos de los insectos de verano revoloteando libremente, había un pequeño sonido que era fácil de perder.  

En cuanto a la fuente, se quedó sin aliento.  

Seitenshi estaba de espaldas a él. Con sus hombros temblando, mientras sollozaba en silencio.  

Rentarō se arrodilló y le preguntó: «Hey, ¿estás bien?» En el instante en que le colocó su mano en el hombro, Seitenshi volteó repentinamente hacia atrás.  
  
Viendo sus ojos hinchados de tanto llorar reflejando la luz de la luna y con una apariencia húmeda y brillante, Rentarō sintió al instante todo su cuerpo poniéndose rígido.  

El sonido de los insectos batiendo sus alas rompió el silencio que los rodeaba.  

En ese instante, los pensamientos de Rentarō volvieron a «¿Por qué fue exactamente que Seitenshi tuvo que escapar de la Sagrada Residencia?».  

En la superficie, podía ser que Kikunojō se negara a asignarle la tarea de negociar con Litvintsev a Rentarō, y por eso Seitenshi lo visitó en secreto.  

¿Pero que era en realidad?  

De acuerdo a la jerarquía de poder, nadie podía darle órdenes a Seitenshi, que era la jefa de estado en primer lugar.  

Podía muy bien hacer la sugerencia de Kikunojō a un lado y abiertamente encargarle a la compañía de seguridad civil Tendō el trabajo.  
Así que ¿Por qué?  

Agarrando la manga del pijama de Rentarō con una mano temblorosa, Seitenshi miró hacia abajo.  

—Hace poco, todos los días, siempre mantenía mi mano sobre la Biblia, preguntándome a mí misma con honestidad que debía hacer. Pero sin importar 
cuanto lo intentara, no soy más que una decoración en el Área de Tokio.  

Su monólogo se llenó de intensa desesperación.  

—Todo el mundo dice que mientras Kikunojō-dono esté alrededor, será suficiente... ¡Alguien como yo es totalmente innecesaria...!  

—Seitenshi-sama...  
  
—Realmente me duele. Claramente quiero llevar una vida confiando en la benevolencia de la humanidad, pero todo el mundo es manipulado por las mareas del odio. Satomi-san, ¿qué debo hacer...? ¿Qué debo hacer...?   

Sólo tienes que dejármelo a mí, no te preocupes, todo irá bien... Todo tipo de respuestas aparecieron en la mente de Rentarō, pero al final, ninguna de ellas salió de su garganta.  

En vez de eso, Rentarō colocó su mano sobre el puño fuertemente cerrado de Seitenshi, agarrándolo silenciosamente. 

<noinclude>
{| border="1" cellpadding="5" cellspacing="0" style="margin: 1em 1em 1em 0; background: #f9f9f9; border: 1px #aaaaaa solid; padding: 0.2em; border-collapse: collapse;"
|-
| Anterior:  [[Black Bullet:Volumen7 Prólogo|Prólogo – El Rey de la Pestilencia]]
| Volver a: [[Black_Bullet_(Spanish)|Español (Spanish)]]
| Siguiente: [[Black Bullet:Volumen7 Capítulo 2|Capítulo 2 – Bala de la Revolución Mundial]]
|-
|}
</noinclude>