Editing Date A Live:Tome 2 Chapitre 1 (section)

=== Partie 3 ===

« …Alors, en parlant d’entraînement, en quoi ça consiste ? Qu’est-ce que vous allez me demander de faire au juste ? »

Shidou traînait douloureusement sa tête depuis trois heures environ—

Après avoir fini son dîner, Shidou posa ces questions à Kotori, qui était assise dans le canapé du salon.

Les seules personnes dans le salon de la résidence Itsuka étaient Shidou et Kotori. 

Après tout cela, Reine était retournée sur le <Fraxinus>. Quant à Tohka, après dîner, elle s’est rendue dans la chambre d’hôte. Les accessoires qu’elle utilisait, dans les quartiers d’isolation à bord du <Fraxinus>, lui ont été livrés quelques temps auparavant. Elle déballait ses affaires à présent. 

« Rien en particulier… c’est OK… rien à faire. »

Kotori, qui avait ses cheveux attachés par des rubans noirs, prononça ces mots en agitant entre ses lèvres un bâtonnet usé (bien sûr, ce n’était pas du tabac mais bel et bien une Chupa Chups).

« Huh… ? Qu’est-ce que tu veux dire ? Après avoir dit toutes ces choses concernant l’entraînement… »

« Un——, en parlant précisément, le thème cette fois est de mener une vie quotidienne ordinaire… Je pense. »

« Ah ? »

« Essentiellement, ton entraînement, basé sur la prévision que tu sortiras avec tous les Esprits à partir de maintenant, est d’arriver à avoir une conversation détendue avec une fille. »

« … Ah, maintenant que j’y pense, tu as déjà dit quelque chose comme ça. »

Il se souvint s’être entraîné avec des galges<ref>Galge provient de Gal Game (ou Gyaru Gemu en japonais) ou encore appelé Bishōjo Game, il s’agit d’un genre de jeux vidéo, de type Visual Novel <!--Je crois plutôt que le VN est le gros genre qui contient ensuite tous les plus petits genres, qui visent en fait une démographie, comme le Gal Game ou l'Otome Game-->, très fréquent et populaire au Japon, qui n’est que rarement (pour ne pas dire jamais) traduit hors de l’Archipel. Ce genre de jeu centré principalement sur l’interaction avec les personnages féminins aux designs de manga, progresse par tableaux fixes où des personnages discutent par le biais d’une boîte de dialogue, à l’instar des rpg-japonais. Son sous-genre le plus connu est l'Eroge. Pour plus d’informations :  http://en.wikipedia.org/wiki/Bish%C5%8Djo_game. Il est à remarquer que Date A Live est également sorti sur PS3 sous la forme d’un galge.</ref> le mois dernier et d’avoir subi un entraînement à l’art du flirt — sa joue convulsa.

« Cette fois, nous allons faire du programme ‘vivre avec une fille’ un entraînement au combat réel. Le but est que même si tu rencontres soudainement une situation de proximité avec une poitrine de fille, tu resteras calme, tu seras capable de te comporter en gentleman et d’agir en conséquence. »

« … Haa. »

« C’est pourquoi, Shidou, au cours de la période où tu vivras avec Tohka, quels que soient les vilains événements que tu rencontreras, il serait mieux que tu puisse surmonter la situation sans être nerveux. »

« Quo... Qu’est-ce qui se passe avec… »

Le sourcil de Shidou forma un grand arc et il gémit.

« … En parlant de ça, pourquoi dois-je séduire les Esprits en premier lieu ? Je veux dire... vous pouvez juste sceller les pouvoirs des Esprits par un baiser, non ? Dans ce cas, il n’y a aucune utilité à mener une frappe abrupte—— »

« Oh mon Dieu, c’est contraindre autrui que tu préfères, Shidou ? Bonne chance pour voir apparaître ton nom dans les journaux du matin. »

« Je ne veux pas y être ! »

Alors que Shidou criait, Kotori haussa les épaules d’une manière soulagée.

« —— C’est inutile. Si les Esprits ne t’ouvrent pas leur cœur, ils ne te laisseront pas sceller totalement leurs pouvoirs. »

« Es-Est-ce que c’est vrai… ? »

« Oui, je n’entends pas par là qu’ils doivent, sincèrement, tomber amoureux de toi. Mais, pour le moins, ce serait difficile s’ils ne croient pas suffisamment en toi pour ne pas te céder un baiser. C’est pourquoi Reine surveille les humeurs et les sentiments positifs de chaque Esprits individuellement. »

« Ha, Haaa… »

Plus il entendait parler à ce sujet, plus il était difficile de concevoir ce qu’était vraiment sa capacité.

« … Hm ? »

Shidou inclina sa tête.

Kotori commença à bouger ses lèvres normalement.

« Je vois, je comprends. Mmm… plus tard… »

Il regarda de plus près l’oreille de Kotori, il put voir qu’elle portait un petit interphone.

« Kotori ? Avec qui tu parles ? »

« ——Aah, c’est rien. Ne t’inquiètes pas pour ça —— il y a plus important, Shidou. »

Par conséquence, Kotori sauta du canapé et se releva.

« Je dois aller aux toilettes. »

« Huh ? Pourquoi tu n’y vas, tout simplement ? »

« D’après ce que j’ai vu tout à l’heure, l’ampoule est morte. Peux-tu aller la changer ? »

« — ? Ça ne me dérange pas. »

Alors que Shidou pensait que Kotori était très méfiante, il sortit une ampoule de rechange de l’une des étagères.

Il prit un tabouret adapté à ce genre de tâches et se dirigea vers les toilettes.

Ensuite, après avoir posé le tabouret au sol, il entreprit d’ouvrir la porte—

« — !? »

Sa position se paralysa aussitôt.

Mais c’était tout naturel. C’était parce que son hôte s’y trouvait encore…

« Quo… Shidou !? »

Tohka se trouvait actuellement assise là, sa petite culotte sous ses genoux.

« To… To-To-To-To-To-To-Tohka… !? Qu’est-ce que tu fais——. »

Shidou s’exprima avec cette voix tandis qu’il sentait son pouls soudainement s’accélérer.

Bizarre. La porte des toilettes n’était pas verrouillée.

En plus, l’ampoule que Kotori disait grillée — brillait avec un éclat aveuglant. De plus, l’interrupteur de la lumière, installé près de la porte, était en position éteinte.

C’était absurde que quelqu’un entrant là soudainement puisse être capable de voir le stratagème.

« C’est ma réplique ! Dépêche-toi et referme ! »

Les joues de Tohka viraient au rouge betterave, d’une main elle attrapa l’ourlet de sa jupe, et de l’autre elle se saisit violemment du papier toilette qui se trouvait contre le mur, et le lança de toutes ses forces dans le visage de Shidou.

« Goah… !? »

Bien qu’il s’agissait de papier toilette mou, puisqu’il avait été lancé brutalement, il eut tout de même un certain impact.

Shidou émit un gémissement de douleur et s’effondra sur le dos.

<nowiki>*Roll**Roll**Roll*</nowiki>… et le papier toilette, qui avait entreprit une attaque kamikaze sur le nez de Shidou, traça une ligne blanche en roulant le long du couloir.

« Qu-Qu’est-ce qui s’est passé… ? »

Et alors que Shidou fixait le plafond, Kotori apparut au-dessus de lui.

« C’était pathétique. Même après que je t’ai mis en garde de ne pas paniquer et de ne pas être nerveux… »

A raison de sa position autoritaire et de celle de Shidou allongé sur le dos, ses sous-vêtements étaient entièrement visibles. Eh bien, même si c’était Shidou, puisqu’il s’agissait-là de la culotte de sa sœur, il n’était pas du tout paniqué.

« … Kotori. C’est de ta faute… »

Lorsque Shidou exprima cela, Kotori prit la Chupa Chups par le bâtonnet, retira la sucrerie de sa bouche et la garda à côté de ses lèvres.[[Image:DAL_v02_061.jpg|thumb|]]

… Ce qui s’est passé était exactement ce qu’elles avaient calculé lorsque Tohka entrât aux toilettes, avant d’y envoyer Shidou à l’attaque. De plus, elles avaient habilement joué avec la serrure de la porte et l’interrupteur de la lumière.

« ——Ta condition, Shidou, est toujours surveillée par le <Fraxinus>. Ensuite, l’équipage et l’IA jugent séparément de chacune de tes possibilités de réussite. — Et bien sûr, cette fois-ci, c’était un échec. »

Après avoir dit cela, Kotori montra à Shidou quelque chose qui était caché dans son dos.

« Ah… ? »

C’était une radio de petite taille.

Kotori inséra une batterie dans celle-ci et régla la fréquence tout en disant : 

« Ce monde est emplit de supercheries. Les adultes sont tous corrompus. Nous ne pouvons pas être comme tels. Montre-leur le pouvoir — le miracle débordant. Nous ne pouvons pas arrêter nos jambes qui font face à l’avenir—. »

… C’était un poème qu’il avait déjà entendu à quelque part et qui était affablement récité à haute voix.

Oui. C’était quelque chose que Shidou avait écrit lorsqu’il était au collège.

« Gy… Gyaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaahh!? »

Shidou cria comme s’il avait cessé de fonctionner, il prit la batterie de la radio et la laissa tomber.

« Même si tu fais ça, c’est inutile. Après tout, ça a déjà été diffusé. »

« Quo… !? »

Le visage de Shidou était totalement teinté de rouge.

« C’est le successeur de la Pénalité de la dernière fois. Ce serait un problème si tu ne le prenais pas au sérieux parce que c’est une formation. Tant que tu n’échoueras pas, révéler le nom de l’auteur ne sera pas nécessaire. »

« N’est-ce pas dire que si je me trompe, il sera révélé ! »

« C’est pourquoi je te le dis avant que ça n’arrive ainsi tu pourras t’y préparer. Ce n’est pas comme si je te demandais de la rendre amoureuse. Peu importe à quel point tu es nerveux, si tu te calmes et agit en conséquence, tu réussiras. »

« C-C’est déraisonnable… »

Le galge était bien meilleur. L’entraînement, cette fois, était d’un niveau de difficulté trop élevé pour Shidou qui n’avait pas d’immunité.

« En-En parlant de ça, tu n’as pas dit que nous ne devions pas empirer l’état mental de Tohka… !? »

« Ahhhh, ce n’est pas le problème. Il y a de nombreuses choses qui causeront une oscillation de ses émotions. Dans ce genre d’évènements, les chances que les pouvoirs d’Esprit lui reviennent sont très minces. »

« M-Mais malgré tout… »

Et, alors que Shidou s’exprimait, dans son dos un <nowiki>*screech*</nowiki> se fit entendre.

Tohka ouvrit la porte des toilettes d’un coup et la moitié de son visage totalement rouge en sortit.

« To-Tohka… ? »

Même si, à la base, c’était la faute de Kotori, il était difficile, pour quelqu’un prit en train de se rincer l’œil quelques minutes auparavant, de se faire face l’un l’autre. Shidou évita son regard et dit d’une voix douce.

« Dé-Désolé… ce n’était pas mon intention. S’il te plait, pardonne-moi… »

Après qu’il eut prononcé ces mots, Tohka, dont les joues étaient encore teintées de honte, se dirigea le long de la ligne blanche qui avait été disposée dans le couloir.

« … Je vais te pardonner… alors euh… comment… peux-tu me donner le papier, s’il te plait ? »

« Ah… »

Cela lui rappela que le papier toilette, qui avait été jeté dehors, était en fait conçu pour les urgences.

Shidou prit le papier toilette qui était déroulé dans le couloir, il l’enroula et le tendit à Tohka.