Editing Date A Live:Tome 2 Chapitre 2 (section)

=== Partie 3 ===

« — Hey, Tama-chan sensei. »

Tohka, qui avait évacué dans l’abri souterrain de l’école signalé par de gros caractère, attrapa le bord de sa jupette comme si elle cherchait à réprimer ses sentiments confus, et demanda à Tamae, assise à ses côtés.

« Ya-Yatogami-san, même toi tu as commencé à m’appeler comme ça… »

Tamae regarda Tohka, elle s’était bien calmée par rapport à quelques instants auparavant.

Mais Tohka, ignorant le soupir de rejet de Tama, continua sa phrase.

« Ce bruit, tout à l’heure, c’était quoi ? Qu’est-ce que c’est que cet endroit ? »

« Qu-Qu’est ce que tu racontes. Cette alarme, à l’instant, c’était l’alarme d’une distorsion spatiale. Parce qu’il y a une chance de distorsion spatiale, tout le monde a été évacué dans l’abri souterrain jusqu’à ce soit sans danger. »

« Distorsion spatiale… ? Qu’est-ce que c’est ? »

Tohka inclina sa tête, Tama-chan eut une ‘expression de surprise’.

« Hein ? Qu’est-ce que c’est une distorsion spatiale ? Tu ne sais vraiment pas ? »

« … Muu. »

Après s’être entendu dire ça, Tohka afficha un visage malheureux et maladroit.

Il y avait un risque qu’elle ait posé une mauvaise question. Tohka avait été mise en garde par Shidou d’éviter de faire des choses qui pouvaient se remarquer. ‘Etre extrêmement ignorante, c’était ok, mais essayer de franchir cette ligne pouvait mener à s’exposer soi-même’.

Ne sachant pas comment gérer ce silence, Tama-chan frappa des mains paniquée.

« Ah, non non, c’est bon. Je suppose qu’il y a toujours des gens qui ne savent pas. »

« … Nu, désolée. »

Tama-chan dit « non non » une fois encore et ensuite leva son doigt.

« Une distorsion spatiale est un terme générique pour l’apparition d’un désastre à grande échelle. Eh bien, en termes simples, un jour, soudainement, dans le monde, quelque part, *DON*, une explosion apparaît. Bien qu’il y ait de nombreuses théories comme ‘la théorie de l’Altération de la Pression Atmosphérique’ ou ‘la théorie du Plasma’, aucune cause réelle n’a été démontrée. »

« — Une explosion, vous dites ? »

Pendant l’explication de Tama-chan, Tohka avait levé ses sourcils.

« Oui. La plus importante a eu lieu il y a 30 ans de cela. Le Désastre du Ciel d’Eurasie. Il y a eu environ 150 millions de morts, c’était le pire désastre depuis le début de l’histoire. »

« Qu-Qu’est-ce qui se passe avec celle-là, elle n’était pas si dangereuse ! »

« Oui. C’est pourquoi tout le monde évacue dans les abris. Bien qu’il n’y ait pas eu depuis lors une distorsion spatiale aussi importante ; dans cette ville-ci, au cours des dernières années, il y a eu fréquemment des explosions de petite envergure. »

Au cours de l’explication de Tama-chan, les sourcils de Tohka s’étaient rapprochés de plus en plus. 

« Al-Alors pourquoi, avec ce danger, Shidou n’est pas ici, où est-il ? »

« Eh… ? Eh, errrr… c’est… »

Tamae, ajustant ses lunettes maladroitement, regarda les autres étudiants qui étaient assis tout autour.

« … »

En restant silencieuse, Tohka commença à serrer davantage l’étreinte de sa main sur sa jupe.

« … Shidou. »

<nowiki>*</nowiki>Thump*.*Thump*

Dans la zone de sa poitrine, elle entendit ces bruits.

Pour diverses raisons qu’elle ne connaissait pas… elle avait une mauvaise impression.

Lorsque les battements de son cœur atteignirent leur apogée.

« … Uh. »

Tohka leva immédiatement son tête.


« Errr… C-C’est ok. Je ne peux pas le voir dans les alentours… Je pense qu’il a dû sûrement oublier quelque chose et il est revenu en arrière pour le récupérer. Il doit être ici maintenant, quelque part dans l’abri… »

Tamae, qui surveillait l’intérieur de l’abri, porta à nouveau son regard sur Tohka.

« Ara… ? Ya-Yatogami-san ? »

Elle regarda à l’endroit où Tohka se tenait auparavant mais elle n’était plus là.