Editing Hakomari (Indonesia):Jilid 2 4 Mei (section)

=== 04 Mei  (Senin) 12:06===

«—Akan kubunuh kau.  Lalu aku akan menjadi Kazuki Hoshino.  Dan juga, jangan bilang apa-apa pada Maria Otonashi!»

"...sungguh bodoh."

Mendengar suara ini, Maria berbisik dan mengerutkan dahinya.

"Karena tersudut, dia jadi benar-benar buta dengan situasinya.  Tidak mungkin aku akan mendengarkan saja pesannya dalam situasi seperti ini."

Bebagai hinaan serta  "Menipu Maria Otonashi dan menyelinap kabur dari tahanan!" terkandung dalam  ‘’file’’ suara itu.

Aku tidak takut dengan ancaman ini.  Tidak peduli bagaimanapun [Riko Asami] coba mengancam, sekarang karena kami bekerja sama, mustahil baginya untuk melakukan pembunuhan dengan tubuh ini.

Sikapnya hanya membuatku iba.

Maria, yang mulutnya membentuk garis lurus, tentu memiliki kesan yang sama.

Maria telah memeriksa keadaan Riko Asami kemarin dan dua hari yang lalu. Apa yang ia temukan adalah, seperti yang dirumorkan, sangatlah keji.

Apalagi—jenazah-jenazah itu, yang merupakan kesalahan yang tidak bisa ditarik kembali, memang benar-benar ada.

Selama dia tidak menyempurnakan "Sevennight in Mud," masa depan tanpa harapan telah menunggunya.

Itulah kenapa «Asami-san» tidak bisa menahannya lagi.

"......Oh?"

"Kenapa kamu tiba-tiba mengeluarkan suara yang bodoh?"

"Tidak, aku cuma agak bingung.  Uum, Asami-san dan [Riko Asami] bicara bersama, artinya keduanya ada secara terpisah, kan?  ...memangnya itu mungkin?"

"Ini hanya berarti Asami kurang lebih punya akal sehat.  Dia mencoba mengambil alih dirimu, tapi tidak bisa sepenuhnya percaya dia bisa masuk ke dalam tubuh orang lain.  Karena itu jadi seperti ini."

"...Jadi, «Asami-san» yang  'owner' adalah yang asli...?"

"Ini bukan masalah asli atau palsu.  Tapi, «Asami» terus menderita tanpa perubahan saat [Riko Asami] tengah terbawa oleh 'Sevennight in Mud'."

«Asami-san» tidak bisa kabur bahkan setelah memperoleh 'Sevennight in Mud'.  Karena merasa ditinggalkan, ia pun berencana melakukan bunuh diri—dan membawa serta [Riko Asami] bersamanya.

"Kita harus mencegahnya bunuh diri.  Itu tujuan lain aku mencari Asami.  Tapi di belahan bumi mana, sih, dia? ...Sialan, tapi cuma tinggal satu hari lagi!"

Maria jelas gugup.

Ini  Maria yang mendahulukan kepentingan orang lain.  Asami-san mati dan 'Sevennight in Mud' berakhir—dia tidak bisa membiarkan hasil seperti itu.

"......Maria, bagaimana kalau menggunakan ancaman ini?"

Mendengar kata-kataku, Maria mengerutkan dahi dan menatapku.

"Apa maksudmu?"

"...ah ya, baru saja terpikirkan.  Aku pikir semua bisa berjalan saat kita sengaja merespons ancaman ini dan membiarkan tindakan [Riko Asami]..."

"Cukup pasti, semuanya akan tetap seperti ini."

Maria menyilangkan tangannya dan berpikir.

"Anggaplah kita merespons ancaman itu dan membiarkan [Riko Asami] bebas.  Lalu... benar juga, kurasa dia akan mengunjungi Ryuu Miyazaki."

"Ya, kupikir juga begitu."

"—Tunggu. Mungkin saja Miyazaki tahu lokasi Asami?"

"...Aku pikir tidak.  Jika dia tahu, dia tidak akan pernah mendukung penyempurnaan 'Sevennight in Mud'."

"Kamu benar... tapi coba pikir lagi, dia mengatakan pada kita kalau kita tidak akan menemukan Asami.  Jadi pernyataan ini akan kehilangan dasarnya.  ...Apa Miyazaki salah memahami sesuatu...?"

Maria mengernyit dan berpikir sejenak.

"...Memikirkan itu tidak akan membantu.  Untuk sekarang, kita anggap saja Miyazaki tidak tahu kondisi Asami saat ini."

Aku mengangguk.

"Tapi, memangnya ada gunanya kalau kita membiarkan [Riko Asami] bertindak sesuka hatinya?  Kita bukan butuh yang [Riko Asami], tapi Asami yang 'owner', lho?"

"...engg, kupikir sih, ada gunanya.  Dari apa yang kita dengar di ‘’IC-Recorder’’, kuduga [Riko Asami] tahu bagaimana cara menghubungi «Asami-san»."

"Bekerja sama dengan [Riko Asami] dan membiarkannya mencari kontak, ya?  Mustahil.  Sulit dibayangkan gadis yang membuat ancaman seperti itu akan bertindak sesuai perkiraanmu."

...Tepat sekali.

"Atau kau berencana mematahkan hatinya, membuatnya menyerah dan memaksanya untuk mematuhimu?"

Maria tertawa lirih dan mengatakannya sebagai candaan.

Aku menjawab candaannya.

"<u>Ide bagus.</u>"

Raut wajahnya menjadi tegang.

Tapi aku juga sama terkejutnya mendengar kata-kataku yang dingin.

Namun terlepas dari keterkejutanku, aku menemukan suatu cara.  Berada dalam situasi yang mirip dengan [Riko Asami] membuatku menemukan cara untuk mematahkan hatinya dan membuatnya mematuhi kami.

Kalau kami membiarkan [Riko Asami] pergi, dia pasti akan menghubungi Miyazaki-kun.  Baginya, Miyazaki-kun seperti Maria bagiku.

Jadi—

"Kita hanya perlu membuat Ryuu Miyazaki mengkhianati [Riko Asami]."

Pada saat mengatakannya, aku berpikir : Apa aku benar-benar bisa melakukan ini?

Melibatkan Miyazaki-kun, membuat [Riko Asami] jatuh dalam keputusasaan dan menghancurkan "Sevennight in Mud."  Yang artinya Asami-san akan kembali pada dirinya yang menyebabkan suatu akibat yang tidak bisa ditarik kembali. Aku tidak berpikir ada kebahagiaan pada masa depan yang menunggunya di sana. Apa yang hendak aku lakukan berarti mengorbankan Asami-san.

...Mari berhenti pura-pura baik dengan bertingkah seolah-olah aku tidak tegas.

Faktanya, aku sudah lama memutuskan hal ini.  Aku sudah memutuskannya saat mengumumkan <u>«Aku tidak mengizinkan keberadaanmu.»</u> padanya, waktu aku mulai memandangnya sebagai seorang musuh.

'Aku akan mengalahkan [Riko Asami].'  'Aku tidak akan mengakuinya.'

Maria menatapku, yang telah membulatkan tekad, dengan perasaan yang bercampur aduk.

"Aku—"

"......Bisakah kau tidak mendukungku?"

"Itu... bukan itu. Aku tahu tidak ada pilihan lain karena kalau tidak kau akan menghilang.  Tapi, meski demikian, aku tidak bisa menerima bahwa ketidakberuntungan yang tidak terhindarkan telah menunggu Asami."

Dia berkata dan menggigit bibirnya.

"Karena kau tidak bisa membiarkan ketidakberuntungan orang lain..."

"...Bukan itu saja.  Kalau hanya ini, aku mungkin masih bisa menahannya.  Tapi kau tahu?  Aku sadar."

Dia berkata sambil memandang lantai.

"Aku sadar kalau [Riko Asami] dan [Aya Otonashi] sama."

"...sama?"

"......"

Maria tidak merespon pertanyaan membeoku.

Tapi aku mengerti berkat kebisuannya.

Maria, yang mencoba menjadi sebuah 'box,' masih tetap [Aya Otonashi], dan [Riko Asami], who came forth due to the 'box,'  keduanya serupa dalam hal terpisah dari diri asli mereka.

Maria, yang mengatakan bahwa dirinya ada dalam lingkungan yang sama, memahami perasaan Asami-san dengan sangat baik.

Aku tidak tahu apa yang sebaiknya kulakukan.  Aku hanya bisa mengatakan apa yang kumengerti kepada Maria yang membisu.

"Tapi Asami-san tidak mengharapkan ini"

Aku melanjutkan.

"Dia tidak mengharapkan dirinya akan menghilang!"

"......Ya, aku tahu."

Maria berbisik dan mengangkat kepalanya.

Meskipun demikian, kami tidak bisa mengubah masa depan Asami-san.