Editing Kaze no Stigma - Français:Volume2 Chapitre2 (section)

== Partie 2 ==
Alors qu'elle rentrait chez elle après l'école, les yeux d'Ayano attirèrent une petite ombre à une dizaine de mètres d'elle.

“Hé–”

Elle était sur le point d'appeler quand elle s'arrêta soudainement, et un sourire malicieux se dessina sur son visage.

Ayano s'approcha furtivement de l'ombre lentement, pas à pas, celle-ci n'ayant pas encore remarqué la présence d'Ayano.

“Qu–quoi !”

Se tenant juste derrière sa cible, elle attrapa sa victime dans une étreinte d'ours, comme pour envelopper l'intégralité de la petite silhouette. Ayano tenait fermement le jeune pris dans son étreinte – qui poussait maintenant un cri mignon et luttait de toutes ses forces pour s'échapper – afin qu'il ne puisse pas bouger.

“Nee... Nee-sama?!”

“Complètement prise au dépourvu. Cela signifie que tu as encore besoin de plus d'entraînement, Ren.”

“Dire ça maintenant est vraiment... Quoi qu'il en soit, lâche-moi d'abord, Nee-sama !”

“Pas question~ Libère-toi !”

Regardant les deux s'amuser, les passants ne purent s'empêcher d'afficher de légers sourires mélancoliques.

À en juger par leur apparence, les deux formaient une belle et rare paire de “sœurs.” Même si l'une d'entre elles semblait avoir environ dix ans, elles étaient tout de même plaisantes à regarder.

“Nee... Nee-sama ! Vraiment...”

Réalignant qu'elles étaient devenues le centre d'attention, le visage de Ren rougit. Malgré toutes les apparences, il était, après tout, un garçon de douze ans. Donc, ce n'était pas étrange qu'il se sente timide face au contact physique féminin.

Une fois finalement libéré de sa captivité, Ren exigea : “Sérieusement... Que penses-tu ?!” tout en reprenant son souffle.

Cependant, son expression, accompagnée d'yeux humides et implorants, généra plutôt l'impression qu'il était vraiment mignon, et pas du tout effrayant. Plus que probablement, cela n'aurait même pas effrayé un enfant de trois ans.

“Ahahaha ! Désolée. Désolée. C'est une démonstration d'amour pour toi aussi.”

Inutile de dire qu'Ayano n'avait pas le moins du monde peur. Elle tapa sur l'épaule de Ren et ignora avec malice les plaintes de Ren.

“Tellement honnête !”

Incapable de ventiler son mécontentement, l'expression de Ren se dégrada instantanément.

Cette méthode s'avérait très efficace. Parce que c'était tout simplement trop mignon, il n'y avait aucun moyen de l'ignorer.

“Je suis vraiment désolée. Que dirais-tu de te traiter à un repas ?”

“Je ne te laisserai pas changer de sujet.”

L'humeur de Ren ne montrait aucun signe d'amélioration. Il tourna la tête sur le côté, refusant de croiser le regard d'Ayano.

Ayano utilisa ses deux mains pour saisir la tête de Ren et le força à tourner son visage vers elle.

“Si tu n'écoutes toujours pas...

Elle se rapprocha lentement, presque jusqu'à toucher son nez.

“Alors je vais t'embrasser ! ♥”

“Wahhhhhhhhhhhh !!”

C'était ainsi qu'Ayano jouait avec aisément le jeune, qui dansait dans sa paume.

“Huh ? Donc quelque chose comme ça est arrivé.”

Au deuxième étage du fast-food près de la station, les deux discutaient du banquet de victoire qui s'était tenu quelques jours plus tôt.

Entendant la réaction innocente de Ren, Ayano révéla un sourire maléfique et répondit.

“Ouais, quand tu étais endormi.”

“...Oh là là. Ne ramène plus ça !”

Les joues de Ren rougirent. Il avait été endormi ce jour-là, du début à la fin. Le choc et la honte de s'être réveillé sur les genoux d'Ayano ne montraient aucun signe de s'atténuer même maintenant.

Pour la première fois, il ressentait vraiment ce que cela signifiait vouloir enterrer sa tête dans le sol.

“Que vais-je faire si Père découvre cela... ?”

Voyant le Ren inquiet, Ayano attrapa une frite et dit facilement : “Que peux-tu faire d'autre ? Il doit déjà être au courant, non ? Il semble y avoir pas mal de gens qui lui rendent visite ces derniers jours.”

Le père de Ren, Genma, n'avait pas participé à la bataille contre les Fuugas, ayant perdu plus tôt contre Kazuma lors d'une querelle entre père et fils, et reposait toujours à l'hôpital.

“Ahhhhhhhhh !”

Ren s'effondra sur la table, enfouissant sa tête et gémissant.

Genma, déjà très strict envers lui-même, l'était encore plus envers ses proches. Il n'était pas difficile d'imaginer sa réaction lorsqu'il pourrait enfin entendre le faux pas de son fils.

“C'est bon. Ne sois pas si abattu.”

“Mais je ''suis'' ‘si abattu.’”

Ren réprimanda la remarque irresponsable d'Ayano d'une voix infiniment déprimée.

“Parce qu'une fois que Père est en colère, il est vraiment strict.”

“...Je suppose !”

Répondit Ayano d’un ton insouciant. Que ce soit ou non pour cela était une autre affaire. L'image d'un “Genma décontracté” était au-delà de l'imagination.

(Est-ce que ce type sourirait devant le visage de Ren ?)

Bien qu'elle ne l'ait vu que se moquer ou rire à pleines dents.

“Quand le moment viendra, tu pourras tout mettre sur le dos de Kazuma.”

“Mettre la faute sur quelqu'un d'autre ne ferait que rendre Père encore plus furieux.”

“...C'est vrai... Il est du genre à être difficile à gérer.”

“Awuuuuuuuuuh !”

Ren s'étendit sur la table et gémit.

“Huh ?”

C'était une coïncidence, mais...

S’il avait été assis droit, son champ de vision aurait été bloqué par des branches saillantes, ce qui aurait entraîné le fait qu'il ait échappé à la scène. Mais parce qu'il était affalé sur la table dans le désespoir, il se retrouva plutôt témoin d'une scène incroyable.

“Qu'est-ce qu'il y a ?”

“Cette femme...”

Ayano baissa la tête pour regarder dans la direction que Ren indiquait.

S'alignant directement devant, au bord de son champ de vision, une femme se tenait là. Une femme belle et fascinante aux cheveux noirs brillants, portant un manteau propre et pur blanc, les couleurs en contraste la rendant encore plus attrayante.

Ayano sourit à Ren, avec une malice à l'esprit.

“Quelle belle femme. La connais-tu ?”

Ren ignora la suggestion et murmura, “Cette femme, n'est-elle pas Misao nee-sama ?”

“Eh ? Ehhhhhh ?”

Ayano se retourna rapidement pour inspecter de plus près la femme en bas. Après quelques secondes...

“Il semble que ce soit elle...”

En effet, c'était Misao Ogami. Cependant, elle avait complètement changé par rapport à il y a trois jours. Même le simple fait qu'elle ne portait pas un kimono lui donnait une toute autre impression. Bien qu'Ayano ait connu Misao depuis qu'elles étaient petites, autant qu'elle se souvienne, c'était la première fois qu'elle voyait Misao en vêtements occidentaux.

Peut-être à cause de cela, les jambes qui dépassaient sous son manteau semblaient exceptionnellement séduisantes.

Pour décrire le sentiment en un mot, ce serait coquette. Bien qu'à l'habitude elle semblait ordinaire, comme si elle voulait échapper à l'attention, maintenant elle faisait une impression magnifique. En fait, dans les cinq minutes où les deux avaient observé, il y avait déjà eu trois tentatives de drague.

Misao repoussait sereinement leurs avances, et tout en lui avait montré du respect malgré le refus, tous s'en allèrent sans causer de troubles. Si Nanase et Yukari avaient vu cette scène, elles auraient réprimandé Ayano en disant “Apprends d'elle.”

Après avoir contemplé, émerveillé, pendant un moment, Ren gronda.

“Elle a l'air d'attendre quelqu'un.”

“C'est... assez surprenant.”

Ayano avait l'air de ne toujours pas croire ses yeux, car c'était inimaginablement différent de ce qu'elle avait pensé plus tôt.

“Est-ce un rendez-vous ?”

“...Ne l'est-elle pas ?” 

Une fille comme Misao ne s'habillerait pas de manière aussi extravagante pour rencontrer une amie du même genre !

L'intérêt d'Ayano grandissait.

“Je me demande qui elle est en train de fréquenter.”

Sirotant distraitement son jus d'orange, Ayano observait la scène à l'extérieur de la fenêtre avec un grand intérêt. Vu l'intensité de son regard, quiconque l'observait sur le côté aurait trouvé ses actions très suspectes.

“...Nee-sama.”

Ren regarda Ayano, qui espionnait Misao avec un sourire amer. Il se tourna lui-même pour suivre la scène à l'extérieur. À ce moment-là, l'autre partie apparut.

“Nii-sama ?!”

Il ne pouvait s'empêcher de douter de ses propres yeux. Mais c'était bien le frère de Ren, Kazuma. Son apparence n'était pas une coïncidence – la preuve étant Misao, souriante et courant pour le rencontrer.

Devant Ren, qui était stupéfait, les deux s'enlacèrent intimement et s'en allèrent.

Même après que les deux disparurent de la vue, Ren était encore figé, fixant bêtement la fenêtre. C'était une occurrence absolument impossible, car pour Misao, Kazuma était “l'homme qui avait tué Nii-sama.”

Un léger bruit ramena Ren à la réalité.

–squish– [SFX : quelque chose étant écrasé]

Quelque chose de léger et de doux était écrasé. Ce n'était pas un bruit rare, et pourtant l'entendre remplissait quelqu'un d'un malaise.

Ren fit face à Ayano, inquiet. Alors qu'il n'osait pas la regarder directement, il déplaça les yeux vers le haut à partir du bas, suivant la table jusqu'à Ayano.

La première chose qu'il vit fut la main d'Ayano. Ses doigts fins ''saisissaient'' le gobelet en papier, encore plein de jus, et l'écrasaient au point de former la forme de son poing. Le jus déversé forma un océan coloré d'orange. Ses frites et son hamburger étaient totalement imbibés et n'étaient plus bons à manger.

La main d'Ayano craquait – le son de la glace, incapable d'échapper au gobelet, étant pulvérisée par sa main, qui tremblait continuellement.

Ren était si terrifié qu'il osait à peine lever les yeux.

Bien qu'il ne comprît pas la cause, il reconnaissait la colère extrême d'Ayano. S'il n'ôtait pas le plus grand soin, il pourrait très bien devenir sa cible.

Pak !

Soudain, Ayano frappa la table de ses mains et se leva.

“Argh !”

Pour Ren, qui se recroquevait, Ayano murmura doucement...

“...Je vais les suivre.”

“...Quoi ?”

Avant que Ren n'ait pu ouvrir la bouche, Ayano s'était déjà précipitée hors du magasin.

“Attends... Attends une minute...”

Ren ramassa rapidement leurs assiettes et, d'un coup, les tendit à la serveuse attendant près de la poubelle.

“Merci de votre visite.”

Ayant le dos tourné à la serveuse, qui affichait un sourire professionnel, Ren se dépêcha de courir vers les toilettes.