Editing Mahouka Koukou no Rettousei:Glossario Termini Inglesi/Italiani (section)

===Glossario delle Magie ===
{| class="wikitable"
|-
! «Termine originale in inglese» !! «Termine tradotto o utilizzato» !! «Consigli per la traduzione» 

|-

| Active Air Mine || Active Air Mine || 

|-

| Ancient Magic || Magia Antica || ◊ ◊ 

|-

| Ant Hell || Ant Hell || 

|-

| Battering Ram || Ariete  || 

|-

| Convergence•Release•Move Compound Systematic Magic Dry Blizzard || "Grandine/Tempesta di Ghiaccio" Magia Sistematica Composta Movimento-Rilascio-Convergenza || ◊ ◊ 

|-

| Counter Magic || Magia di Contrattacco/Contromagia || ◊ ◊ 

|-

| Data Fortification || Fortificazione dei Dati || 

|-

| Divine Earth Magic || Magia Divina della Terra || ◊ ◊ 

|-

| Dry Blizzard || Grandine/Tempesta di Ghiaccio || ◊ ◊ Consigliato usare i due termini a seconda della situazione dove viene usato '''(!<!--- Forse "Tempesta di ghiaccio" sarebbe più appropriato? // "Tempesta di ghiaccio" sembra troppo simile a Niflheim, forse è meglio "Grandine" // Ok, vada per "Grandine" (anche se la parola inglese per grandine sarebbe "hail") // "Grandine" ha più senso per le situazioni dove compare, oppure potremo usare il termine che hai proposto "Tempesta di ghiaccio", facendo un po' d'attenzione alla situazione dove viene usato.--->)'''

|-

| Earth Splitter || Earth Splitter || 

|-

| Earthshaker || Earthshaker || 

|-

| Echo Maze || Labirinto dell’eco || ◊ ◊ 

|-

| Engraving Magic || Magia di Incisione || ◊ ◊ 

|-

| Floating-Type Magic || Magia di Tipo Fluttuante || ◊ ◊ 

|-

| Flying-Type Magic || Magia di Tipo Volo/Volante || ◊ ◊ 

|-

| Heat Magic || Magia di Calore || ◊ ◊ 

|-

| Hell of Fire and Water (Inferno) || Inferno di Fuoco e Acqua (Inferno) || ◊ ◊ 

|-

| Invisible Bullet || Proiettile Invisible || ◊ ◊ 

|-

| Linear Sandstorm || Tempesta di Sabbia Lineare || ◊ ◊ 

|-

| Magic Dismantling - Gram Demolition || magia di smantellamento/demolizione - Gram Demolition/Demolition Gram || ◊ '''(!<!-- Lascerei la versione inglese "Gram Demolition"./Che ne dici di "Demolition Gram"?(Stessa cosa per "Dispersion Gram")Hanno un suono migliore in italiano // Non so, sentendoli con le parole inglesi ma in un ordine scorretto non me li fa suonare bene, quindi opterei più per lasciarli come nella versione inglese. Però anche "Demolition Gram" non è male... direi che possiamo rimetterci al giudizio finale di Luce. // Ed ecco il mio giudizio, Demolizione Gram non mi piaceva per niente, e credo che l'ordine debba rimanere lo stesso, ma se è già stato tradotto nei vari capitoli con l'ordine invertito può andare lo stesso. copio questa discussione al posto giusto già che ci sono-->)'''

|-

| Magic Dissolution - Gram Dispersion || magia di dissoluzione(estinzione/scioglimento) - Gram Dispersion || Anche qui lascerei la versione inglese "Gram Dispersion". Suona meglio. 

|-

| Mirror Cage || Mirror Cage || Lascierei l'originale inglese. Penso che una traduzione possibile sia "Gabbia a specchio" 

|-

| Multiple Bounce || Rimbalzi Multipli || ◊ ◊ 

|-

| Niflheim || Niflheim || ◊ ◊ 

|-

| Outer-Systematic Ancient Magic || Magia Antica Sistematica Esterna || ◊ ◊ 

|-

| Point Burst || Punto di detonazione || 

|-

| Reflector || Reflector(schermo riflettore) || ◊ ◊ 

|-

| Road Extension || Estensione Stradale ||

|-

| Sense Tuning || Sense Tuning(Sintonia dei sensi)|| ◊ ◊ 

|-

| Slithering Thunders || Fulmini striscianti || 

|-

| Spirit Magic || Magia degli Spiriti || ◊ ◊ 

|-

| Summoning Magic || Magia di Evocazione/Magia di Convocazione || ◊ ◊ 

|-

| Summoning magic on natural spirits || Magia di evocazione degli spiriti naturali || ◊ ◊ 

|-

| Targeting Magic || Magia di Puntamento || ◊ ◊ 

|-

| Thunder Child || Thunder Child/Figlio del Tuono || ◊ ◊ che ne dici di "Figlio del Tuono"? Oppure si può lasciare in inglese che è bello ugualmente//vanno entrambi bene(doppia scelta).

|-

| Thunder Snake Path || cammino del serpente elettrico || 

|-

| Visual Tuning || Ottimizzazione visiva || ◊ ◊ 

|-

| Wild Hair || Wild Hair || 

|}