Editing Mushoku Tensei (Indonesia):Volume 5 Chapter 6 (section)

===Bagian 4===
Hari dari janji makan malam.

Ketika aku telah menyebutkan bahwa malam ini aku akan makan malam dengan Paul dan keluargaku, Eris mulai mengatakan bahwa dia ingin datang juga.

Kalau bukan untuk insiden hari lain, aku akan mengatakan 'dengan segala hormat', tapi Eris masih memegang kebencian terhadap Paul. Cukup bahwa kamu bisa menyebutnya 'niat membunuh', itu aura bermusuhan yang cukup kuat. Ini bukan berarti bahwa aku tidak bisa mengerti perasaannya, tapi aku sudah memutuskan untuk bergaul dengan Paul.

Jika itu saja, maka aku akan mencoba ini atau itu mendamaikan mereka, tapi sejauh hal yang akan terjadi, malam ini adalah pertama kalinya dalam beberapa tahun untuk keluarga kami. Hubunganku dengan Norn belum membaik. Itulah mengapa aku tidak bisa membawa Eris.

Mengenakan pakaian baru, yang aku pakai- 'Newdeus', kepala restoran.

Aku mencoba yang terbaik untuk menghindari melewati lorong-lorong. Ada banyak penculik di lorong-lorong, dan di tempat-tempat tertentu, ada juga banyak pertumpahan darah. Ini akan menjadi mengerikan untuk mengotori pakaianku dengan darah.

Ada banyak bahaya di jalan-jalan utama juga. Karena itu waktu makan malam, ada banyak orang yang telah membeli hal-hal seperti yakitori berjalan di sekitar. Jika mereka bertemu denganku, itu akan memerciki seluruh bajuku. Itu sudah jelas. Jadi, aku telah mengaktifkan demon eyeku. Sambil melihat hal-hal ini di kedua penglihatan masa depan, aku dengan lincah menghindari kerumunan orang.

Aku tiba.

Karena ada sesuatu seperti 'pemesanan', aku telah berjaga-jaga, tapi itu benar-benar sebuah toko yang sangat normal. Itu adalah bar yang tidak terafiliasi dengan sebuah penginapan. Tampaknya ada banyak orang kota di dalamnya, dan itu tidak memberikan suasana berbahaya bagi pelanggan.

Aku memasuki toko, memberikan pelayan namaku, dan mereka membimbingku untuk duduk. Duduk di sana adalah Paul yang tersenyum pahit, dan Norn yang mengerutkan keningnya.

"Maaf. Apakah aku terlambat?"

"Tidak tidak... Maaf tentang ini;. Shera telah memberikan semacam antusias untuk beberapa alasan aku telah mengatakan kepadanya bahwa bar normal akan baik-baik saja, tapi ..."

"Apakah kesempatan seperti ini tidak baik?"

Sementara mengatakan ini, aku mengambil tempat duduk.

Norn mengabaikanku.

"Ayo, Norn. Ini Onii-chanmu, kau tahu. Sapalah dia."

"Tidak ingin. Aku tidak ingin makan malam dengan orang yang memukuli Otou-san."

"Ayolah, kamu tidak harus mengatakan sesuatu seperti itu, kan? Ayah melakukan sesuatu yang buruk, jadi ayah dipukul."

"Otou-san tidak melakukan sesuatu yang salah."

pipi Norn ini mengembung dalam kemarahan, dan merajuk dengan cara yang benar-benar menggemaskan.

"Itu Onii-chanmu dan dia adalah saudara tertuamu. Benarkan, Rudi?"

"Tentu saja. Jika kamu ingin, aku bahkan bisa menciummu."

"Eh?"

"Eh?"

'Apakah kamu mengatakan kamu tidak suka dicium oleh anakmu sendiri?'

Meskipun aku berpikir begitu, aku tidak suka dicium oleh orang tuaku juga.

Itu slip lidah.

"Ayo, kita sudah membuat acara makan malam ini. Jadi Kamu harus bergaul dengan Onii-chanmu juga, Norn. Oke?"

"Tidak mau."

Paul mengusap kepala Norn.

Rambutnya pirang yang indah.

Melihat rambut ini mengingatkan Zenith ke pikiranku.

Ketika ada sesuatu yang dia tidak suka, Zenith juga akan cemberut seperti ini dan membuat sulit Paul.

Ini mungkin sesuatu yang Norn warisi.

Meskipun untuk sementara Norn itu patuh ditepuk oleh Paul, dia pasti masih menatapku.

Matanya sedikit menatap.

Mungkin saja dia berusaha untuk mengancamku, tapi semua yang dia lakukan itu terlihat manis.

"Otou-san telah berusaha keras, kau tahu." 

"Ya. Aku tahu itu."

"Dia tidak bermain-main dengan perempuan sama sekali, kamu tahu."

"Aku telah mendengar. Aku benar-benar menyesal untuk meragukan dia."

"Dia juga benar-benar baik padaku, kau tahu."

Air mata secara bertahap membentuk di mata Norn.

Cheehh.

Apakah aku mengatakan sesuatu yang salah, mungkin?

Jika kamu Menangis itu sedikit ...

"Otou-san selalu terlihat seperti dia akan menangis, kau tahu!"

"...Apakah begitu?"

"Nah, maksudku, baru-baru ini, kamu tahu ...?"

Karena Norn menangis, Paul dan aku berbicara dengan bingung.

"Otou-san benar-benar menyedihkan, kau tahu!"

"..." "..."

"Menekan dia seperti itu, kamu yang mengerikan, kamu tahu!"

Melihat ini, aku menghela napas dalam-dalam di dalam.

Paul dan Norn yang diteleport bersama-sama.

Aku pernah mendengar tentang apa yang telah terjadi.

Saat bepergian, Norn sudah sakit, dan tampaknya bahwa mereka telah diserang oleh monster.

Orang yang telah melindunginya adalah Paul.

Dipisahkan dari ibunya, terpisah dari pembantunya, terpisah dari adiknya, dengan kecemasan yang menyayat hatinya, hanya Paul yang ada di sana untuk dia, dan dia adalah satu-satunya keluarga yang ia bisa andalkan.

Dan kemudian tiba-tiba seorang pria muncul, dan dalam posisi telah, memukuli Paul.

Ini adalah sesuatu yang bisa meninggalkan cukup trauma.

"Norn, itu, Otou-san ..."

"Hal ini tidak dapat membantu, Tou-sama."

Setidaknya jika dia sedikit lebih tua, kita mungkin telah mampu mencapai beberapa pemahaman melalui diskusi.

Namun, pada usia ini hal ini akan cukup sulit.

Bahwa kami berdua telah melakukan sesuatu yang salah, dan bahwa kami berdua telah menerima dan memahami hal ini ... dia masih terlalu muda bagi kita untuk membuatnya mengerti.

"Norn masih muda, dan terlebih lagi, jika aku berada di posisinya, aku tidak akan memaafkan orang yang memukuli ayahku."

Hal ini tidak dapat membantu bahwa aku dibenci oleh Norn.

Kami hanya bisa menunggu beberapa tahun, dan berdiskusi dengan dia kemudian.

Ketika saatnya tiba, Norn pasti akan mengerti.

Meskipun waktu terbatas, juga memiliki kekuatan untuk menyelesaikan segalanya.

Namun, itu tidak tampak seperti Paul merasakan hal yang sama.

"Tidak Ada kemungkinan bahwa itu hanya kamu dua saudara kandung yang tersisa. Kamu harus bergaul dengan satu sama lain."

"Ada kemungkinan bahwa itu hanya kamu dua saudara kandung yang tersisa."

Ketika aku menyadari apa artinya, aku merajut alisku bersama-sama.

"Tou-sama. Jangan mengatakan hal-hal yang seperti itu."

"... Kau benar. Maaf."

Oop, tidak baik.

atmosfer telah menjadi berat.

Baik. Waktu untuk mengubah topik pembicaraan.

"Ngomong-ngomong, Tou-sama. Apa ada yang khusus dari toko ini? Aku melewatkan makan siang hari ini, jadi aku sudah kelaparan."

Meskipun aku telah jelas mengubah topik pembicaraan, Paul tampaknya mengerti.

Sementara membuat senyum canggung, dia menjawab.

"Mn, mari kita lihat. Rebusan terbuat dari seafood yang ditangkap di laut selatan yang terasa lezat. Ada juga daging sapi. Ada banyak petani sapi di daerah ini. Ada cukup perbedaan rasa pada daging sapi di Asura, dan ada banyak semur tapi ... "

"Aku jadi teringat hal itu. Daging pada Magic Continent polos dan buruk rasanya."

"Great turtoil, apakah itu? Daging monster, kamu tahu, umumnya rasanya begitu buruk."

Seperti itu, kita mulai berbicara bolak-balik, tapi Norn masih mengabaikanku.

Hal ini tidak dapat membantu. Meskipun tidak dapat membantu, itu sedikit mengecewakan.

Itu karena aku baru akan membuat Paul memusuhiku.

Dadaku sakit.

Aku telah melakukan sesuatu yang buruk untuk Paul.

"Kalau dipikir-pikir itu, Tou-sama, ada sesuatu yang aku ingin tanyakan tentang sesuatu."

"Apa?"

"Apakah kamu tahu orang yang disebut Gouache Brush?"

"... Nah, aku tidak pernah mendengar dari mereka. Dari mana kamu mendengar nama itu?"

Dan dengan itu, aku bertanya-bertanya tentang surat yang Ruijerd telah bawa kembali.

Karena aku telah membuat salinan pada surat hanya untuk kasus tertentu, jadi aku menunjukkan salinan itu.

"Seekor domba, elang, dan pedang, ya? Ini harusnya menjadi salah satu keluarga Paladin. Tapi aku tidak ingat pernah mendengar nama Gouache Brush. Aku tidak tahu begity banyak tentang bangsawan Milis, setelah semua ... "

"Aku mengerti ... Apakah kamu pikir Shera-san akan tahu jika kita menanyainya?"

"Aku ingin tahu ... Aku akan mencoba bertanya nanti."

Sambil merasakan kegelisahan sedikit tentang surat Ruijerd itu, aku mengakhiri percakapan di sana.

Setelah itu adalah percakapan yang lebih sepele.

Kita berbicara tentang ulang tahun.

Tampaknya bahwa sejak kira-kira satu bulan sebelum ulang tahun kesepuluhku, monster di hutan telah menjadi lebih aktif. Dan karena hal itu Paul dan Zenith sibuk berurusan dengan itu, mereka tidak punya waktu luang untuk mengirimiku hadiah. Tampaknya mereka telah selesai berurusan dengan masalah monster sehari sebelum ulang tahunku, tetapi ketika mereka mulai berpikir tentang pengiriman hadiah, mereka diteleport.

"Ngomong-ngomong, apa yang ayah rencanai untuk diberikan padaku?"

"Aku akan memberikan sebuah tantangan. Aku pikir agak buruk tentang hal itu karena itu adalah sesuatu yang aku telah temukan di dalam gudang kami, tapi bagaimanapun juga itu barang sihir. Itu seringan bulu, dan meskipun ukuran tidak cocok untukku, aku berpikir bahwa itu akan cocok untukmu, Rudi. "

"Aku mengerti. Jadi kamu memiliki sesuatu seperti itu juga." 

"Ya. Meskipun Zenith telah mengatakan bahwa miliknya akan menjadi rahasia, Lilia telah melihatnya membuat ekspresi puas di kotak terkunci kecil, sehingga mungkin itu."

"Sebuah kotak?"

Aku ingin tahu apa itu. Aku sedikit tertarik.

Namun, tidak peduli berapa banyak kita berbicara tentang hal yang aku tidak dapatkan, tidak ada yang akan datang dari hal itu.

Setelah ini, percakapan berakhir di topik keluarga Zenith.

Keluarga Zenith berasal dari sebuah keluarga terhormat yang telah menghasilkan sejumlah ksatria yang sangat baik.

Zenith sepertinya tidak diakui, jadi sepertinya orang yang aku bisa temui kakekku tapi ia tidak tertarik dalam mencari nya.

Namun, tampaknya mereka telah benar-benar merubah pikiran mereka ketika mereka melihat Norn.

Tidak peduli dunia ini seperti apa, kakek-nenek akan lemah terhadap cucu mereka.

"Aku ingin tahu apakah kita akan mendapatkan lebih banyak uang jika aku menunjukkan wajahku juga."

"Tidak, kamu mungkin akan memiliki efek sebaliknya, ya ..."

"...baiklah?"

Meskipun aku bisa memalsukan keimutan dari seorang cucu, sepertinya aku akan mengundang masalah.

Aku lebih baik tidak disana.

Kami memiliki percakapan seperti itu, makan malam yang menyenangkan, dan kemudian aku berpisah dengan Paul.

Pada akhirnya, Norn mengabaikanku sampai akhir tetapi kamu dapat mengatakan bahwa itu adalah makan malam yang bagus.