Editing Mushoku Tensei Spanish:Volume 02 Chapter 14 (section)

=== 3ª Parte ===

''Pues bien, Ghyslaine, enséñame de lo que eres capaz<ref>Show me what you've got: es una expresión bastante recurrente en anime/manga en la que para demostrar lo poderoso que es alguien o lo interesado que está en un combate, le dice estas palabras a su oponente, ya sea para menospreciarle o para retarle a mostrarle todo cuanto es capaz de hacer. [https://www.youtube.com/watch?v=2MYZ_T504bY Powerman 5000 - Show me what you've got]</ref>.''

No dejamos nada concretado sino que le dejo que se encargue de todo, no es hasta el descanso durante las clases de magia hasta que decide tomar acción.

"En su día, pensé que no necesitaba más que una espada en mi mano para vivir."

Y se pone a hablar de su pasado, de como comenzó siendo una niña malcriada que finalmente encontró un Shishou que la aceptó, tras lo que se acabó convirtiendo en aventurera y por primera vez tuvo aliados que viajaban con ella --- Una introducción extensa para las historias que se originaron después... todas sobre sus problemas en el pasado.

"Cuando me convertí en aventurera, todo se lo dejaba a los demás. Armamento, mantenimiento, comida, gastos, necesidades diarias, contratos de trabajo, mapas, orientación... Y cuando tuve que separarme de mis compañeros fue cuando por fin descubrí la importancia de llenar y cargar botellas de agua, controlar las brasas en una hoguera, como la antorcha bloquea el uso de tu mano izquierda al combatir..."

Por lo que ha contado, dejó su grupo de viaje hace 7 años, así que seguramente, esto ocurriera porque Paul y Zenith decidieron dejar el grupo e irse a vivir a un ambiente rural, y esto obligó a desmantelar el grupo.

Había notado algo extraño, pero mira que ser los 3 parte del mismo grupo de aventureros...

"Y es que aunque el resto de compañeros no pensara igual, con Paul, la persona al mando de la primera línea ,y Zenith, nuestra única maga Curandera, abandonando el grupo; por mucho que quisieramos mantenerlo, está claro que cada uno se iría por su propio camino al final. Es lo normal."

Ghyslaine por aquel entonces todavía era Santa del Filo Celestial, pero por lo visto su capacidad ofensiva era especialmente alta. Además, eran un grupo de 6 personas; guerrero, espadachín, espadachín, mago, clérigo y pícaro, siguiendo esas profesiones para simplificar su explicación, es más o menos una combinación así:

Guerrero (Desconocido): Tanque<ref>Tanque: estilo de personaje centrado en defensa y en proteger aliados de los ataques enemigos, es el principal encargo de contolar los movimientos de los enemigos y el que más capacidad para resistir daño tiene en el grupo.</ref><br/>
Espadachín (Paul): Tanque y DPS<ref>DPS (Daño por Segundo): Nombre clave utilizado para los personajes que tienen como meta disminuir la vida de los enemigos, se centran principalmente en ataque y no contemplan ni a aliados ni a enemigos salvo cuando algo sale mal, su misión es sacar el máximo partido de sus habilidades para hacer daño.</ref><br/>
Espadachín (Ghyslaine): DPS<br/>
Mago (Desconocido): DPS<br/>
Clérigo<ref>Clérigo: Profesión en varios juegos de rol en la que las principales funciones se reducen a curar y proteger aliados de efectos dañinos, según el juego, el clérigo además, al estar relacionado con alguna deidad, puede utilizar los poderes de esta para castigar actos que vayan en contra de su religión.</ref> (Zenith): Healer<ref>Healer/Sanador: Personaje encargado de la curación y apoyo de aliados, término principalmente usado en juegos online, aunque se ha extendido a otros ámbitos.</ref><br/>
He de decir que la estructura es de las más equilibradas.

Y para terminar, decir que los llamados ladrones, según los ha llamado Ghyslaine, se encargan de trabajos varios, desde abrir cerraduras, buscar trampas, montar el campamento y comerciar con los mercaderes. Por lo general son gente lista que sabe leer y escribir, que a la vez tenga una mente abierta, lo normal es que suelan venir de familias de mercaderes.

"Llamarles pícaros o buscadores de tesoros sería más exacto, ¿no?..."

Al decir esto, Ghyslaine resopla y responde:

"Ese tío siempre acababa robando del bote<ref>Bote: En varios juegos de rol, principalmente de los de mesa (D&D3.5, Dark Heressy...) hay varios motivos por el que un grupo de aventureros decide dejar un dinero sin repartir para ser usado entre todos en función de las necesidades.</ref> del grupo para irse a apostar, ladrón es el nombre que se merece."

"¿Robó del bote? ¿No es lo normal darle una paliza al que haga algo así?"

"No, el tío ese es bastante bueno apostando, y cada vez que cogía dinero del bote, volvía con beneficios; rara vez tuvo pérdidas y solo en alguna ocasión perdió la mitad del bote en apuestas. Por no decir que cuando teníamos poco dinero solía ser bastante más cauto."

Parece que tenían algún tipo de acuerdo, pero aunque aumentara los fondos del grupo, ¿cómo podríais perdonarle que cogiera algo sin permiso...? No puedo comprenderlo.

No es que intente chulear o nada, pero jamás en la vida me ha gustado apostar. Aunque sí es cierto que me he gastado más de ¥100 000<ref>Aproximadamente 80 000€ (Añadid otras aproximaciones)</ref> alguna que otra vez comprando cosas por internet.

Aunque claro, teniendo al libertino de Paul con su gusto por las mujeres en el grupo, es posible que la ética y las reglas del grupo no fueran demasiado estrictas. Por no decir que dependería del grupo, si hubieran sido más es posible que hubieran sido necesarias más reglas.

"¿Y cuál es la diferencia entre ''espadachín'' y ''guerrero''?"

El detalle me interesa ligeramente y decido preguntarle, ya que si ambos son los luchadores cuerpo a cuerpo, no entiendo el motivo por el que los diferencia.

"Solo si combates con espada y sigues alguno de los 3 estilos principales se te considera un espadachín, el resto son considerados guerreros, es más, aunque uses una espada para luchar, si no sigues ninguno de los 3 estilos se te considera guerrero, hasta si usas uno de los 3 estilos, cuando combates con cualquier otro arma también se te considera un guerrero."

"Ehh, no sabía que los espadachines eran una categoría especial."

O más bien, los 3 estilos son lo especial; todavía recuerdo la técnica que usó Ghyslaine, fue increíble. Ni siquiera sé cuando atacó con su espada, hizo un pequeño movimiento y pam, la cabeza de su oponente acabó rodando por el suelo.

Cuando le pregunté al respecto, me dijo que es una técnica secreta del estilo Filo Celestial llamada ''Hoja de Luz''.

"En ese caso, ¿los caballeros qué son?"

"Un caballero es un caballero. Si un reino o uno de sus Lords te contrata se te considera un caballero. Por lo general saben cálculo y el idioma, algunos hasta saben usar magia; pero por lo general son hijos de nobles con un orgullo altísimo."

Seguramente tendrán esos conocimientos por haber ido al colegio, o eso creo.

"¿Por aquel entonces mi padre ya era un caballero?"

"No estoy muy segura, pero si no recuerdo mal, Paul se llamaba a sí mismo espadachín."

"¿Y qué hay de los magos espadachines o guerreros de los que he oído hablar?"

"Esos son personas que además de combatir cuerpo a cuerpo con algún estilo o no, también saben magia, y son ellos mismos los que se otorgan algún título. Y como su posición en un grupo o su naturaleza varía mucho de persona a otra, principalmente en su forma de luchar, son libres de llamarse como les venga en gana."

"Oh~"

Eris parece encantada mientras escucha atentamente a Ghyslaine, espero que no le pida que la lleve a ningún Laberinto cercano... Me preocupa que decida convertirse en aventurera; personalmente creo que vivir rodeado de mujeres como si estuviera en un eroge sería mejor, de la raza feral en su caso.

Eh... Ups, la idea era que Ghyslaine le explicara la importancia de manejar el idioma; y voy y dejo que mi curiosidad me pueda y altero el tema de conversación con mis preguntas.

Aunque parece que la parte positiva de este desliz es que Eris acabó viniendo al día siguiente pidiéndome que le enseñara cálculo e idioma. Y Ghyslaine continúa contando alguno de sus problemas en el pasado entre clase y clase para motivarla.

Aunque solo escuchándola se me revuelve el estómago, pero al menos, gracias a estas historias, Eris puede que consiga entender que estas materias son necesarias para la vida. Aunque es muy posible que venga a las clases solo para escuchar las historias de Ghyslaine que tanto le gustan. Pero en cualquier caso, si acaba saliendo bien no tengo problema en que ese sea su motivo.

Hace tiempo que se me ocurrió esta idea.... pero, sin el secuestro, es posible que a nuestra Ojou-sama no me prestara la menor intención durante las clases, ya que hasta después del incidente no dejó de mirarme como si fuera un insecto; por lo que no considero que haya sido algo innecesario.

En resumen, el resultado es suficientemente correcto.