Editing Oregairu (Indonesia):Jilid 9 Bab 10 (section)

===10-3===

Dan kemudian, tirai panggungnya diangkat.

Lampu penonton dipadamkan dan lampu panggungnya masih padam.

“Satu dolar delapan puluh tujuh sen… Cuma itu saja…”

Sebuah narasi dapat terdengar dari dalam kegelapan. Mengikuti itu, panggungnya diterangi dan Rumi, yang mengenakan rambut palsu berwarna pirang, sedang meratap selagi dia menghitung uang recehannya. Narasinya berlanjut lagi<!--further-->.

“Tapi, seperti yang kuduga, masih satu dolar delapan puluh tujuh sen. Esok harinya itu Natal pula.”

Aku mengingat adegan pembukaan ini dari suatu buku<!--from somewhere-->.

Di antara sejumlah buku yang diberikan pada Isshiki dari Yukinoshita, buku yang dipilihnya dinamakan “The Gift of the Magi”<ref> [http://fiksilotus.com/2010/04/05/pemberian-sang-magi/ Pemberian Sang Magi] atau [http://www.auburn.edu/~vestmon/Gift_of_the_Magi.html Gift of the Magi]</ref>.

Tidak hanya panjangnya pendek, tapi jumlah karakternya juga sedikit. Di tambah lagi, ceritanya disusun terutama dari narasi, jadi tidak ada banyak tanggung jawab pribadi bagi para pemeran dan tidak perlu untuk membagi ke dalam dua kelompok menjadi kelompok di atas panggung dan pemeran pembaca kalimat. Mempertimbangkan berapa banyak waktu yang ada untuk bersiap-siap, ini mungkin pilihan yang terbaik. Aku jujur saja terkejut dengan pilihan yang jauh dari apa yang kusarankan.

Dibandingkan dengan SMA Kaihin Sogo yang barusan, panggungnya dihias dengan kesan buatan rumah dengan cara yang sederhana. Kostum dan hal-hal lain dipilih dengan penuh ketelitian, tapi meski begitu, itu tidak menghasilkan kesan seperti sesuatu dari festival seni sekolah.

Di atas panggung, Rumi melepaskan<!--unfasten--> ikatan pada rambut pirangnya dan berdiri di depan cermin, tapi dia akhirnya mengenakan mantelnya, memakai sebuah topi, dan menghilang ke sisi panggung.

Panggungnya padam dan ketika cahaya kembali ke panggung sekali lagi, panggungnya sudah didirikan sebagai sebuah kota di hari Natal. Karton dan triplek dicat, kertas-kertas ditempel, dan latar yang menyerupai bangunan yang terbuat dari bata dibentuk, serta sebuah pohon yang diangkat ada di tengah-tengah semuanya. Dengan latar-latar yang mengelilingi pohon itu, pohonnya terlihat sangat besar. 

Dan kemudian, adegannya diganti dengan lampu panggungnya terpusat pada sebuah papan tanda yang bertuliskan<!--indicating--> “Ny. Sofronie. Segala Jenis Perlengkapan Rambut”<ref> Mne. Sofronie. Hair Goods of All Kinds; Mne = Nyonya, Sofronie adalah nama seorang malaikat dalam Gereja Ortodoks Rumania </ref>. Di atas panggung bersama dengan Rumi ada satu orang lagi, seorang gadis yang bertindak sebagai tuan rumah<!--landlady--> toko itu.

Rumi berjalan selangkah ke dalam dan menelan ludah. Dan selagi tenggorokannya bergetar, dia mengumpulkan keberaniannya dan berkata dengan keras.

“…Sudikah anda membeli rambutku?”

Dia mengucapkan kalimat tersebut. Sudah kuduga. Dia memang memiliki talenta<!--qualities--> seorang idola… Aku ingin menonton ini sampai akhir, tapi aku tidak bisa.

Setelah aku melihat adegan itu berakhir, aku meninggalkan aulanya.

<br />

<center><big>×　×　×</big></center>

<br />