Editing Seirei Tsukai no Blade Dance:Volume1 Chapter1 Viet (section)

=== Phần 3 ===

Đi theo sau cô gái với hai bím tóc đỏ lắc lư, Kamito tiến sâu vào rừng. Claire không hổ là Tinh Linh Sứ được huấn luyện nghiêm chỉnh, dù đang mang một đôi giày vải chẳng hề thích hợp để đi đường, bước chân của cô vẫn hết sức nhẹ nhàng uyển chuyển.
"—— Này."

Đột nhiên, Claire dừng bước rồi quay đầu lại, tay chống nạnh khinh khỉnh nhìn Kamito.

"Sao ngươi lại đi theo ta, con ma biến thái chuyên nhìn trộm!"

"Không đi theo cô, tôi làm sao biết đường đến học viện. Mà này, đừng có gọi tôi là ma biến thái nữa, tên tôi là Kamito, Kazehaya Kamito."

"Ô—— một cái tên thật kỳ quặc, ngươi là người Quina sao?"

Quina là một vương quốc nằm ở phía đông của đại lục. Nghe nói ngôn ngữ, văn hóa và cả mối quan hệ giữa con người với tinh linh ở nơi đó rất khác với Ordesia.

"Không, không phải Quina, tôi sinh ra ở một ngôi làng hẻo lánh của người dân tộc thiểu số trên một đảo xa gần biên giới cơ."

Kamito cố ý sử dụng cách nói mơ hồ.

Quả thật là cậu sinh ra ở một hòn đảo phía đông, nhưng phần lớn thời gian lúc nhỏ cậu không hề sống tại đó.

"Tôi thấy tên cô cũng rất hiếm thấy đấy, Claire Rouge."

"Đừng tùy tiện gọi người ta thân thiết như thế. Mà cái tên ấy cũng kì quái thật."

“Vậy sao? Tôi thấy tên cô cũng rất đẹp ấy chứ."

"N-Ngươi nói gì đó! Đồ, đồ ngốc!"

Claire đỏ mặt, quay đầu rồi bước nhanh hơn nữa.

Claire Rouge —— đây rõ ràng chỉ là danh hiệu.

Hầu hết học sinh ở học viện tinh linh Areishia đều là các tiểu thư con nhà danh giá được đào tạo thành Tinh Linh Sứ từ nhỏ. Nhưng người có họ "Rouge" thì Kamito chưa từng nghe qua. Vì sao Claire phải từ bỏ danh tính thực sự của mình, có thể ẩn bên trong còn có lý do nào đó, nhưng cậu cũng không muốn hỏi thêm nữa.

(... Ai cũng có những bí mật phải giấu kín)

Kamito thoáng nhìn vào cánh tay trái mang găng da của mình.

(Mình cũng như vậy thôi——)

Claire chợt tăng tốc, Kamito vội vàng đuổi theo hai bím tóc đỏ đang đung đưa phía trước. Giờ mà mất dấu Claire thì chẳng hay ho gì cho cậu. Kamito hiểu rõ qua đêm ở Rừng Tinh Linh sẽ nguy hiểm đến mức nào.

"Đồng phục cô đang mặc là của học viện phải không?"

"Đúng vậy."

Claire vẫn không dừng bước, chỉ gật đầu lãnh đạm.

Đồng phục của học viện tinh linh Areishia có tính năng phòng hộ rất tốt, hơn nữa nhờ được tinh linh chúc phúc, thần tính của chúng rất cao. Nếu dùng làm trang phục thực hiện nghi thức lập khế ước tinh linh cũng rất hiệu quả.

"Sao vậy, không đẹp sao?"

"Không, đẹp chứ, nói thực là đẹp đến ngây người."

Kamito nhún vai, thành thật trả lời. Người đẹp vì lụa —— đột nhiên nghĩ đến câu nói này, cậu càng cảm thấy nó rất đúng với Claire.

"Nói, nói, cái gì đó! Đại, đại ngu ngốc!" Claire bối rối vung roi qua lại.

"Úi mẹ ơi, cô làm gì thế!"

"Ngươi, ngươi đừng nói bậy bạ nữa đi!"

"Có cái gì bậy bạ đâu, tôi nói thật thôi mà —— úi da đau, thôi em hiểu rồi, chị dừng tay dùm cái!"

(...Ui cha, dù rất cần người dẫn đường, ai ngờ mình lại rước phải cô nàng phiền toái này. )

Vừa né đường roi đang phóng tới, Kamito thầm thở dài.

Điện thờ thánh kiếm lẳng lặng nằm giữa một khoảng trống trong rừng.

Claire dùng đầu ngón tay hóa giải lớp kết giới bảo vệ, rồi dừng bước và quay đầu về phía Kamito nói:

"Chút nữa sẽ rất nguy hiểm, người bình thường như ngươi nên rời khỏi đây đi."

"Biết là nguy hiểm đến thế, sao cô không bỏ đi cho rồi."

"Ta đã nói rồi, ta cần tinh linh mạnh hơn nữa!"

Lắc đầu kiên quyết, Claire tiến vào trong.

Không thể thuyết phục cô nàng, Kamito đành bước theo, dù thực sự cậu cần người dẫn đường, nhưng lúc này cậu lại cảm thấy lo cho Claire nhiều hơn.

Dù nói thế nào, "Phong ấn tinh linh" không chỉ rất mạnh, mà tính khí cũng vô cùng hung bạo. Dạng tinh linh này thích phá phách và gây ra hỗn loạn, nếu có cơ hội thì cả chủ nhân mình cũng giết chết.

Chúng không phải vật con người có thể khống chế được —— chính vì vậy mới bị phong ấn lại.

Mới mười sáu tuổi, đã sử dụng được tinh linh đến đẳng cấp này, cũng có thể gọi Claire là một thần đồng. Nhưng lỡ như cô ấy giải phóng được phong ấn tinh linh mà không chế ngự được nó thì sự việc sẽ tai hại thế nào?

Dù chỉ ngẫu nhiên gặp mặt, Kamito cũng không thể để mặc Claire như vậy.

"Tại sao lại theo ta? Lát nữa không biết sẽ phát sinh chuyện gì đâu."

"Không phải cô tin chắc là có thể chế ngự được nó sao?"

"Tất–Tất nhiên rồi!"

"Vậy tôi đi theo cũng không thành vấn đề đâu."

Kamito nhún vai, Claire đành quay đi chỗ khác và nói:

"… Tùy ngươi."

Bên trong điện thờ tối mù, không khí lại ẩm ướt. Hơn nữa còn có một mùi ẩm mốc pha tạp trong đó, khiến Claire phải nhíu mày.

"Hỏa viêm, thắp sáng nơi này!"

Claire khẽ niệm phép, đầu ngón tay sinh ra một quả cầu lửa nhỏ. Đây là phép sơ cấp trong số các phép thuật của tinh linh hệ Hỏa. Quả cầu lửa lay động, phát ra ánh sáng leo lét chiếu vào các vách tường như làm từ nhũ thạch của điện thờ.

Và, nằm tận sâu bên trong—— có một thanh kiếm.

"Đó có phải là... thanh kiếm có chứa phong ấn tinh linh bên trong?"

Kamito thấp giọng hỏi, Claire chỉ im lặng gật đầu.

Thanh kiếm cắm trên một tảng đả lớn. Mặc dù đã ở đây từ hàng trăm năm, nó vẫn không bị rỉ sét, ngay cả lưỡi kiếm cũng không có vết hư hại. Trên thân kiếm có khắc các văn tự cổ trông rất tinh xảo và phát ra những tia sáng yếu ớt.

"Đây là thứ đã tồn tại từ trước cả khi học viện thành lập, ‘Thánh kiếm Severian’."

" ‘Thánh kiếm Severian’ ? Thanh gươm đã tiêu diệt ma vương Solomon sao?"

Ma vương Solomon —— kẻ từng thống lĩnh bảy mươi hai tinh linh, gieo rắc tai họa làm hỗn loạn cả đại lục, và cũng là nam Tinh Linh Sứ duy nhất trong lịch sử.

Thứ đã giết chết ma vương chính là Thánh kiếm Severian trong truyền thuyết.

"Ngu ngốc, thứ này nhất định không phải đồ thật rồi!"

Claire khẽ giải thích.

" Ở Đế Quốc có rất nhiều kiếm Severian cắm trên đá như thế này. Một số ngôi làng ở vùng hẻo lánh còn dùng nó như vật đem lại may mắn. Dù cho có không phải hàng thật, xem ra đây cũng là bảo kiếm, hẳn là một tinh linh hùng mạnh bị phong ấn bên trong nó."

"...Đúng vậy thật. Thanh kiếm thật không lẽ nào lại ở đây được..."

Không chút do dự, Claire bước về phía thanh kiếm.

"Này —— "

"Ngươi cứ đứng đó đi."

Đưa tay ngăn Kamito tới gần, Claire liền cầm lấy chuôi kiếm.

"Đừng cố sức quá đấy."

"... Biết rồi."

Kamito chú ý đứng vào nơi ánh sáng không thể chiếu tới. Nếu thấy có thêm một người khác ở bên cạnh, phong ấn tinh linh có thể sẽ bị kích thích. Không khí trong điện thờ lại càng căng thẳng hơn.

"—— bắt đầu thôi, Claire Rouge."

Hít sâu một hơi, Claire thì thầm. Giọng cô nàng hơi dao động, dường như có phần lo lắng.

—— Hỡi tinh linh cao quý phong ấn trên thánh kiếm!

—— Hãy chấp thuận phục tùng, và ta sẽ trở nên bao kiếm bảo vệ ngươi!

Từ đôi môi màu anh đào cất lên những câu nói êm tai, chính là ngôn ngữ tinh linh dùng trong giao ước. Mái tóc đỏ phất phơ trước những đợt gió lốc bắt đầu hội tụ và thổi quanh điện thờ.

Kamito nín thở, chăm chú nhìn Claire. Nếu giao ước thành công và tinh linh thừa nhận Claire là chủ nhân, nhất định trên cơ thể cô sẽ xuất hiện khắc ấn tinh linh. Thần chú lập giao ước đã sắp xong. Lúc này, ngọn gió lốc trở thành cơn cuồng phong gào thét.

"... !?"

Nhưng Claire vẫn không hề bị tác động. Cô bình tĩnh đọc lời thề dành cho giao ước tinh linh.

—— thánh kiếm Severian Claire đang cầm trên tay bắt đầu phát ra ánh sáng chói mắt.

(Không thể nào... Cô ta đang cùng phong ấn tinh linh kết giao ước sao!?)

Chống đỡ lực đẩy của cuồng phong, Kamito không khỏi thốt lên kinh ngạc.

Từ tảng đá giữ thánh kiếm phóng ra một uy lực vô cùng mãnh liệt. Nếu Claire là Tinh Linh Sứ bình thường thì đã ngất đi rồi.

"—— Ta sẽ ba lần ra chỉ lệnh, hãy cùng ta kết giao ước!"

Lời tuyên thệ của Claire vang vọng khắp điện thờ —— và chỉ tích tắc sau ——

<nowiki>*</nowiki>Kịch!*

"Rút, rút ra được rồi!"

"... Hở, thật sao!?"

Giơ thanh kiếm vừa rút được lên cao, Claire reo lên mừng rỡ. Ngay lúc đó ——

Đột nhiên văn tự cổ khắc trên lưỡi kiếm phát ra luồng sáng chói lòa!

"... Hơ!?"

Claire không kịp ứng phó, buông tay làm thánh kiếm cắm phập xuống đất. Ngay lập tức nó lóe sáng rồi hóa thành phân tử li ti tỏa ra khắp nơi.

"Á!"

Kêu lên đau đớn, Claire ngã xuống đất.

"Này, cô không sao chứ!"

Kamito vội chạy tới cạnh Claire.

"Sao, sao thế này? Chuyện gì xảy ra vậy..."

Claire ôm trán đứng lên, hoang mang nhìn quanh.

"P- Phong ấn tinh linh của ta đâu?"

"Không... tôi có một linh cảm rất tệ về vật này."

Mồ hôi lạnh chảy xuống không ngờt từ phía sau cổ Kamito. Ngũ quan hơi co lại, cậu dõi mắt nhìn lên nóc điện thờ. Ở đó—— một thanh kiếm đang nổi lơ lửng và không ngừng vung vẩy.

Không phải thanh thánh kiếm đã vỡ vụn ban nãy, mà là một thanh kiếm chỉ nhìn qua cũng đủ biết nó cực kỳ sắc bén.

"Đó có phải là —— phong ấn tinh linh trong thanh Kiếm!?"

“Thuộc tính của nó hẳn là “Kiếm". Xem ra trông nó cũng không mấy vui vẻ."

"Ngươi không phải Tinh Linh Sứ, vì sao lại biết được việc này?"

"Cô nhìn là hiểu thôi. Dù trông thế nào, vật kia cũng không có vẻ muốn đợi chủ nhân thuần phục."

"...Ừm, quả không sai."

Claire gật đầu tỏ vẻ đồng ý, một điều quả thực hiếm thấy.

Mũi kiếm đang nổi lơ lửng chợt chuyển hướng xuống phía dưới, và đột ngột ngừng lại.

Kế đó ——

"... Mau cúi xuống!!"

Kamito đẩy Claire ngã xuống đất. Bên tai cậu liền thoáng nghe thấy tiếng rít như côn trùng lướt qua, trong nháy mắt lại nghe xa dần.

"Ngươi, ngươi buông ta ra, có biết đang đụng đến chỗ nào không! Muốn biến thành tro thật sao!"

Claire bối rối dùng tay đấm vào ngực Kamito.

"Đồ ngốc, đừng manh động!"

Kamito nhanh chóng quay người đi, tầm mắt dõi theo hướng kiếm tinh linh phóng đi.

Đất đá rơi xuống hàng loạt, nóc điện thờ đã bị chém đứt gọn.

"Cô thật là giỏi khi giải phóng được tinh linh loại này, nhưng… " Kamito khép nửa con mắt nhìn chằm chằm Claire.

"... Hiện tại tinh linh ấy lại hoàn toàn không kiểm soát được."

"Nói, nói nhảm. Ta đang muốn dạy dỗ nó đây!"

"CÔ..."

Kamito chẳng thèm vặn lại, mà giờ cũng không phải là lúc để cãi nhau.

Âm thanh như đang rúng động của kiếm tinh linh bắt đầu đến gần. Bên trong điện thờ rất khó lảng tránh hay công kích, hơn nữa tầm nhìn của họ cũng bị giới hạn.

Kamito cầm tay Claire rồi đứng lên. Trong một khoảng khắc chạm vào làn da con gái mềm mại, cậu chàng có hơi bồn chồn, nhưng cũng không đến mức thể hiện trên mặt.

"A..."

"Đừng giở cái kiểu phản ứng đáng yêu đó ra nữa, mau chạy đi."

"Cái, cái gì mà đáng yêu —— Ôi chao? Á! —— "

"Mau chạy ra bên ngoài!"

Cầm lấy tay Claire, Kamito vừa nói vừa chạy đến hướng cửa điện.

Kiếm tinh linh không lập tức đuổi theo. Có lẽ nó vẫn chưa hoàn toàn thức tỉnh. Nhân cơ hội này nói không chừng họ có thể thoát được.

Đúng lúc họ sắp đến được lối ra, kiếm quang chợt lóe lên trước mắt Kamito, một nhúm tóc trên trán cậu liền bị cắt phăng. Kiếm tinh linh phát ra tiếng gầm đinh tai nhức óc, lần lượt chém ngã từng ngọn cây xung quanh.

"Chịu hết nổi rồi! Tinh linh hoang dại này sao mà giống cô nàng tiểu thư nào đó thế không biết!”

"Ngươi… Ngươi phiền phức quá nha..."

Khẽ ho lên một tiếng, Claire lúng túng nói,

"Đứa bé thích nghịch ngợm kia... Ta sẽ dạy dỗ ngươi một phen."

Cặp mắt màu hồng ngọc dấy lên ngọn lửa khiêu khích; nói ra đôi câu có phần nguy hiểm, Claire vén váy, rút ra sợi roi da cuốn trên đùi rồi quất nó xuống mặt đất.

Tim Kamito rộn lên đôi chút khi thoáng trông thấy quần lót trắng tinh của Claire, nhưng cậu vội nói ——

"Cô điên rồi à!? Đối thủ là phong ấn tinh linh cấp cao đấy!"

"Chuyện nhỏ thôi, dân gà mờ như ngươi mau mau lui ra."

"Cái loại tự tin này ở đâu ra vậy? Thôi tôi chịu cô rồi, chúng ta mau chạy thôi!"

Claire lập tức bỏ tay Kamito ra.

"Không, một mình ngươi trốn đi, chắc chắn ta sẽ thuần phục được tinh linh này."

“Cô… Tại sao cô cần có tinh linh mạnh đến mức đó chứ?”

"... Ngươi sẽ không hiểu đâu."

Claire nhìn về nơi khác.

"Đối với ta, có được sức mạnh là trên hết tất cả—— ta phải có được tinh linh hùng mạnh đủ để đánh bại bất cứ tinh linh nào khác!"

—— Hỡi kẻ bảo vệ liệt hỏa đỏ rực, người trông giữ lò lửa thiêu đốt đến vĩnh hằng!

—— Giờ là lúc thực hiện giao ước của máu, hãy đến và nghe lệnh ta!

Claire bắt đầu dùng phép triệu hồi "Hỏa tinh linh". Mái tóc đỏ xoay trong ánh lửa, chung quanh liền tràn ngập hơi nóng mãnh liệt.

"Đến đây nào, cuộc săn bắt đầu rồi đấy, Scarlet!"

Cùng với ngọn lửa nóng đến mức có thể thiêu cháy mọi thứ – một Hỏa Miêu màu đỏ từ từ xuất hiện. Toàn thân nó được quấn quanh bởi lửa đỏ.

(Đây là hình dạng thật của tinh linh của Claire sao!?)

Quả thực cô nàng không chỉ nói miệng.

Nếu có thể hiện ra dưới hình thái động vật, tinh linh nhất định phải thuộc cấp cao. Cái tên Scarlet có lẽ chỉ là biệt hiệu chứ không phải danh tính thật của nó. Tinh linh này chắc chắn sở hữu một lai lịch không vừa.

Khi Claire vung roi, hỏa miêu liền rống lên giận dữ, phóng thẳng vào kiếm tinh linh. Những tia lửa lóe ra, không khí cũng phải rít gào trước tiếng rống của nó.

"Scarlet, bắt con mồi đi!"

Đáp lại mệnh lệnh, hỏa miêu nhảy xộc đến kiếm tinh linh đang bay trên không, dùng móng vuốt lửa đánh xuống. Tiếng kim loại va chạm nhau vang lên, tia lửa bắn khắp nơi, và kiếm tinh linh rơi xuống mặt đất.

Claire liền chạy tới gần. Dường như đòn ban nãy cũng không đủ tạo thành thương tổn trí mạng, kiếm tinh linh chợt bắn lên không trung và quay một vòng lại phản kích.

Hỏa tinh linh đuổi theo sau truy kích. Gào lên một tiếng, nó lại nhảy lên cao.

Lại lần nữa, không trung dấy lên các tia lửa. Claire quất roi da xuống đất, từ từ dồn kiếm tinh linh vào thế bí. Có vẻ sợi roi da không phải dùng để chiến đấu, mà là một công cụ để chỉ huy tinh linh hệ lửa.

Trước sự công kích mãnh liệt của Scarlet, kiếm tinh linh ngừng di chuyển —— Ngay lúc ấy,

"Nhận lấy này, chước nhiệt hỏa cầu!"

Từ lòng bàn tay Claire phóng ra một cầu lửa vô cùng lớn.

Cầu lửa Hỏa Viêm là một phép thuật tinh linh cao cấp, sử dụng ngọn lửa cực nóng đốt sạch hoàn toàn mục tiêu. Uy lực của phép thuật sẽ dựa trên năng lực tự thân của Tinh Linh Sứ cùng khả năng mạnh nhất của khế ước tinh linh hợp lại.

Hỏa cầu được thả ra bay theo hình cung, hợp cùng Scarlet rồi phát nổ. Dư âm của chấn động khiến cây cối chung quanh ngã rạp.

(Uy lực thật kinh khủng... )

Lấy tay che chắn những viên đá bắn ra, Kamito không khỏi tặc lưỡi tán thưởng.

Đây không hề giống loại phép thuật mà một cô gái mười sáu tuổi làm được.

Từ bên trong ngọn lửa đang xoay chuyển, hình dáng của hỏa miêu xuất hiện. Đương nhiên ngọn lửa hoàn toàn không gây tổn hại với hỏa miêu.

Kiếm tinh linh bất động trên không trung, xem chừng cũng không bị tổn thương gì. Tất nhiên, Claire biết chỉ dùng phép thuật sẽ không thể đánh bại tinh linh cao cấp. Dù sao cô cũng đã thu hút sự chú ý của nó.

"Scarlet!"

Claire hét lên, hỏa tinh linh liền giương móng vuốt sắc bén tấn công lần nữa. Cặp vuốt nóng rực có thể nung chảy cả sắt thép. Nếu đối thủ là loại tinh linh khác ắt hẳn sẽ bị tiêu diệt trong nháy mắt. Nhưng kiếm tinh linh nhanh chóng quay lại, lấy lưỡi kiếm thép đỡ đòn.

Trong phút chốc, tiếng kim loại va chạm chấn động cả không khí.

“Sao… Sao lại thế?...”

Kamito bịt cả hai tai lại.

Ngược lại, Claire nhận toàn bộ uy lực của tiếng động này. Gương mặt lộ rõ sự đau đớn, cô ngồi sụp xuống.

Kiếm tinh linh phát ra một âm thanh kỳ quái—— và thay đổi hình dạng. Từ độ dài của một thanh trường kiếm, nó biến thành một thanh "cự kiếm" cực lớn.

Kiếm quang chợt lóe lên.

"Hả!?"

Bị tấn công bất ngờ, hỏa tinh linh của Claire không cách nào tránh được đòn công kích toàn lực. Thân thể rực lửa liền bị chém thành hai, biến mất giữa hư không. Chỉ một chiêu cũng đủ khiến nó mất đi hình dạng hiện tại trong thế giới này.

(... Khỉ thật! Thực lực đã rất chênh lệch rồi, xem ra nó đã hoàn toàn thức tỉnh... )

Kamito rủa thầm, rồi nhìn sang Claire——

Cô nàng ngẩn người nhìn vào khoảng không mà hỏa tinh linh vừa biến mất, không còn biết phải làm gì.

Chỉ dùng một chiêu đánh tan hỏa tinh linh, kiếm tinh linh nhắm Claire đánh tới.

Thanh cự kiếm xé gió bay tới ——

"Claire!"

Kamito hét lớn rồi chạy tới, cơ thể phản ứng trước cả ý nghĩ.

"Aaaaaaaaaa!"

Cậu vươn tay đến thanh kiếm đang dùng hết tốc lực phóng về phía Claire —— không phải cánh tay trái đeo găng, mà là bàn tay phải.

(... Đành phải vậy thôi!)

—— Hỡi tinh linh cao quý phong ấn trên thánh kiếm!

—— Hãy chấp thuận phục tùng, và ta sẽ trở nên bao kiếm bảo vệ ngươi!

Trên trán toát mồ hôi, Kamito thốt lên từng lời của nghi thức giao ước tinh linh cậu từng thề không bao giờ nói ra nữa.

Mũi kiếm xoay tròn đâm vào tay cậu, máu đỏ lập tức bắn ra.

(...Gahh, Aaah! )

Thần lực mạnh kinh người ập vào người Kamito, cát đất xung quanh đều bị áp lực của gió hất tung lên. Cơn đau tưởng chừng đã làm cậu ngất đi. Nhưng nếu Kamito mất đi ý thức lúc này, Claire ở phía sau nhất định sẽ bị cắt làm hai.

—— Ta sẽ ba lần ra chỉ lệnh!


"...Không thể nào… là giao ước tinh linh!?"

Claire kinh ngạc thốt lên.

Gót chân Kamito lún sâu xuống đất, văng vẳng trong đầu cậu là những tiếng xương cốt vỡ vụn.

—— Hãy cùng ta kết giao ước!

Cố nén cơn đau khôn tả, Kamito hoàn thành nghi thức cuối của giao ước.

Ngay lúc ấy, thân của kiếm tinh linh phát ra ánh sáng màu xanh trắng——

(Gì thế này!?)

Những ánh chớp và tiếng nổ cuốn ý thức của Kamito đi mất.