Editing Seirei Tsukai no Blade Dance:Volume1 Chapter8 Viet (section)

=== Phần 3 ===

“… Gì thế kia?”

Kamito đứng dậy chỗ khán đài mà la lên.

Hắc hỏa tinh linh do Claire phóng xuất đã bao trùm Kim Cang Tinh Linh trong tích tắc.

— Đó không phải là Scarlet.

Nó mang hình dáng của hỏa miêu nhưng thần lực tỏa ra lại rất quái gở.

Tinh linh hắc ám đó cắn lấy và nghiền nát ma kính tinh linh phía bên kia và vẫn còn đang tiếp tục nuốt chửng những mảnh vụn còn xót lại như một con thú háu đói. Không chỉ dừng ở đó, tất cả các tinh linh xung quanh hắc tinh linh kia cũng nhăn nhúm lại như điên loạn rồi bắt đầu cắn xé lẫn nhau.

“Cơn cuồng loạn đang lan nhanh ra…!”

Kamito nhớ tới Ma Tinh Linh xuất hiện tại Astral Zero tối qua.

Cũng như con thủy tinh linh trở nên bất kham trong phòng tắm.

Tinh linh trong cơn bạo sát sẽ mất đi lí trí và không thể kiểm soát sức mạnh bản thân. Chúng sẽ tiếp tục hủy diệt cho đến khi sinh mạng bị dập tắt.

Tuy nhiên đối với hắc tinh thú này thì—

(Nó đang cưỡng đoạt thần lực của Claire?)

Claire đứng như trời trồng giữa trường đấu với vẻ mặt kiệt sức.

Máu đang nhỏ xuống từ tinh linh khắc ấn màu đen trên tay trái cô.

Mặt cô xanh cả đi và toàn thân cô rung rẩy. Dường như cô đang đứng một cách khó khăn.

Nếu cứ tiếp tục thế này thì cô có thể sẽ mất mạng.

Khán giả khi nhận ra có chuyện bất thường với đám tinh linh thì bắt đầu trở nên huyên náo.

Các nữ tinh linh sứ cũng đang bối rối vì các tinh linh giao ước không tuân theo lệnh mình nữa.

“Khốn thật, mấy tên kỵ sĩ đang làm cái gì thế nhỉ?”

Kamito nhìn qua lại chỗ phía trong đấu trường. Dù rằng đây là một trường hợp bất thường rõ ràng, các Tinh Linh Kỵ Sĩ  vốn sẵn sàng đối phó với các tình huống loại này lại đứng im không di chuyển. Chuyện gì đang xảy ra thế này?

Các Tinh Linh Kỵ Sĩ đứng gác ở cổng cũng chôn chân tại chỗ mà nhìn vào khoảng không. Mắt họ dường như đang lưu lạc đâu đó như thể bị mê hoặc—

“… Cái gì thế này? Cái quái gì đang diễn ra thế này?”

“Đó là một tinh linh bạo sát đấy Kamito”

Cạnh bên Kamito là Est đang lẩm bẩm nói, mặt không biến sắc.

“Tinh linh bạo sát?”

“Đó là một loại tinh linh nhập hồn có khả năng khiến các tinh linh nổi điên lên. Nó cũng không phải là loại cao cấp gì nhưng sẽ khiến tinh linh chủ thể mất đi lí trí và chiến đấu đến chết mới thôi.”

“Nhập hồn—? Đừng có nói là con hắc tinh linh kia chính là Scarlet đấy chứ?”

“Chính xác. Con hỏa miêu đó là một tinh linh cực mạnh, việc bị ma tinh linh kia tiêu diệt không thể khiến nó biến mất. Có vẻ như nó chỉ mất khả năng xuất hiện thì phải nhưng mà—”

“Vậy sao…”

Hỏa lực của hỏa tinh linh vẫn còn đó. Tuy nhiên vì Claire cứ nghĩ Scarlet đã biến mất hẳn nên không thể nào kết nối ma lộ được.

“—Nhưng mà trong trường hợp trở nên cuồng loạn như vậy thì việc biến mất hoàn toàn chỉ là vấn đề thời gian.”

“À, tôi đã hiểu.”

Kamito gật đầu.

‘Scarlet’— một hỏa tinh linh với hình dáng một con hỏa miêu cháy rực một ngọn lửa thanh cao.

Đó mới chính là ngọn lửa của thiếu nữ tên Claire.

Ngọn lửa bị biến thành con Tinh Thú điên loạn ghê tởm đang tiếp tục ngấu nghiến các tinh linh khác kia.

Đó không thể nào là ngọn lửa của cô— ngọn lửa mà Claire khát khao.

“— Est, tôi xin cô. Hãy trao cho tôi sức mạnh.”

“Em chính là thanh kiếm của Kamito. Em sẽ làm bất cứ điều gì ngài mong muốn.”

Est nhẹ nhàng nắm lấy tay Kamito. Một bàn tay lạnh giá nhưng lại mềm mại một cách đáng ngạc nhiên.

“Thiết Hậu công minh, thánh kiếm trảm yêu— mau hiện thân.”

Kamito vịnh xướng để triển khai tinh linh ma trang. Cùng lúc đó thân thể của Est cũng biến thành quang phấn rồi mất dạng.

Một thanh trường kiếm sáng chói ánh bạc hiện ra trong tay Kamito sau đó.

Một câu đề bằng tinh linh ngữ được khắc trên lưỡi kiếm ghi— «Terminus Est».

Chỉ cần cầm nhẹ thanh kiếm trong tay cũng đủ biết nó nổi danh nhường nào.

“Em xin lỗi nhưng ma lộ đến chân thân đã bị khép chặt nên hiện giờ đây chính là giới hạn bản thân.”

Est trong dạng kiếm nói một cách đầy tạ lỗi.

“Không, thế cũng đã quá đủ rồi. — Tiến lên nào Est.”

Kamito cầm Terminus Est thủ thế rồi nhảy vào chỗ đấu trường nơi có ngọn hắc hỏa rừng rực cháy.

Khi cậu vừa tiếp đất thì con tinh thú bóng đêm nhe nanh ra và chồm tới tấn công.

Kamito vung kiếm đẩy lùi ngọn lửa đen rồi lao về hướng Claire.

“Claire!”

“… Kamito đấy ư”

Claire mở to đôi mắt hồng ngọc.

Cô đang quỵ gối trên mặt đất thở dóc. Thân thể mảnh dẻ của cô dường như sắp ngã gục đến nơi.

Máu từ tinh linh khắc ấn trên tay trái đã nhuộm đỏ cát trên mặt đất.

Ngay lúc đó, con Hỏa Tinh Thú lấy móng cào đất như thể cười nhạo.

Một mùi khét lẹt trong không khí. Ngọn nhiệt phong cùng với đất đá va nhẹ vào má Kamito.

“…!?”

Kamito né móng vuốt của hắc hỏa trong đường tơ kẽ tóc. Cậu thuận đà chém xuống con hắc hỏa tinh linh đang nằm đo ván.

Kiếm bạc vẽ một đường cong. Ma trang của kiếm tinh linh đã chém đứt được cả ngọn lửa vô hình kia—

Con Hắc Hỏa Tinh Thú rống lên một tiếng chói tai rồi tan vào hư không. Nhưng không có nghĩa là nó đã biến mất. Những đốm lửa rải rác vẫn tiếp tục cháy và lập thành một bức tường lửa bao lấy Kamito bên trong. Kamito tặc lưỡi đứng yên tại chỗ.

“Claire, tỉnh lại đi!”

“Hả… hả… sao ngươi lại ở đây?”

Nét mặt Claire lộ rõ vẻ bối rối—

“…!?”

Rồi khi thần trí cô trở lại bình thường, cô mở to mắt khiếp đảm.

Cái đập vào mắt cô là một cảnh tượng khiếp hãi.

Một ngọn hắc hỏa ghê tởm đang rực cháy.

Một nhóm tinh linh đang trở nên cuồng loạn và ăn thịt lẫn nhau.

Những nữ sinh của học viện bất tỉnh vì bị tướt đoạt thần lực đang lần lượt gục ngã—

“Claire, đây là thứ sức mạnh cô muốn sao? Giống thế này ư? Đây chính là hỏa viêm của cô đấy!”

Kamito thét lên như thể sắp nôn đến nới.

Vừa quơ kiếm chặn những ngọn lửa đang công kich, cậu đưa tay ra cho Claire.

“Ta… ta…—”

Claire mấp máy môi, mặt vẫn xanh lét—

Cô tức khắc lắc đầu như đổi ý.

“Im… im đi! Ta… ta cần quyền năng!”

Hai bím tóc đỏ dựng cả lên.

Hắc hỏa cháy càng mạnh như thể phản hồi lại cơn giận của Claire.

“… Ngươi làm sao mà hiểu được. Cái cảm giác ta mãi cứ cô độc—”

Claire nằm gục mặt xuống, nói trong đứt quãng.

Ngày đó bốn năm trước là lúc cuộc đời của một Claire thơ ngây kết thúc.

Cô bé bị chính chị của mình phản bội, cha mẹ bị bắt đi còn bản thân cô thì mất đi tất cả đã phải—

Sống trong những lời buộc tội vì là em của Ương Hậu.

Nếu cô không dám một mình đối mặt thì cô đã không thể sống tiếp.

“… Cô không có cô độc đâu, ngốc à.”

“Gì chứ?”

Nghe những lời Kamito nói—

Claire ngẩng đầu lên, không một xúc cảm trên mặt.

“Tôi ở đây. Tôi sẽ ở bên cạnh cô. Suy cho cùng thì tôi cũng là—”

Kamito bước một bước lại gần Claire.

Bức tường lửa cháy dữ tợn xung quanh họ.

“Đừng… đừng lại đây…”

“Claire—”

“Ta cấm ngươi lại đây!”

<nowiki>*</nowiki>Pặc*— Cô nàng nhắm mắt lại vận sức vung roi da vào má Kamito.

Máu đỏ chảy xuống nhưng Kamito vẫn mặc kệ mà tiếp bước.

“…!? Tại sao ngươi lại không tránh cơ chứ?”

Đôi môi màu hoa anh đào của Claire mấp máy.

“Ta đã không muốn đánh… vậy mà.”

Kamito đứng trước mặt Claire và từ từ vung tay lên.

“…!”

Claire thoạt nghĩ đó là một đòn đánh xuống nên phản xạ bằng cách nhắm chặt mắt lại.

Và rồi—

… *Chạm*.

“Hơ?”

Claire mở rộng đôi mắt hồng ngọc.

Cô nhìn lên Kamito với một khuôn mặt không cảm xúc.

“— Claire, tôi thích ngọn lửa của cô.”

Kamito vuốt nhẹ mái tóc màu đỏ của Claire.

“… Ơ!? Gì cơ, …Thích…Thích á…? Hở?”

Bên trong đôi má của Claire đã đỏ ửng cả lên.

“Nó cháy một cách thanh cao, nhã nhặn, và dịu êm. Tôi thích ngọn lửa của cô.”

“A, im… im…”

— Đó là lí do khiến cậu muốn bảo vệ những ngọn lửa đó.

“Nếu cô cần sức mạnh—”

Kamito nhìn thẳng vào đôi mắt của Claire và nói.

“Tôi sẽ là tinh linh giao ước của cô.”

“Kamito…”

Trong đôi mắt của Claire chợt xuất hiện một giọt nước mắt—

Bối rối không biết làm sao, cô lấy tay áo chùi nó đi.

“Ngươi… ngươi nói cái gì thế? Ngươi vốn dĩ là Nô Linh của ta!”

“À, cũng đúng…”

Kamito cười chua xot và nhẹ nhàng bỏ bàn tay ra khỏi mái tóc của Claire.

Cùng lúc đó, cậu xoay người vung gươm chém tới con Hắc Hỏa Tinh Thú đang gầm rú phía sau.

Lưng cậu hướng về phía Claire, trông như một hiệp sĩ bảo vệ một nàng công chúa.

“— Scarlet. Ngươi quên mất chủ nhân quí mến của ngươi rồi sao?”

Nghe những lời Kamito nói, ngọn lửa đen bao bọc lấy con Tinh Thú bỗng khựng lại trong chốc lát.

Scarlet— có vẻ như nó phản ứng lại cái tên đó.

“… Scarlet?”

Claire hỏi Kamito.

“À, thật ra bạn của cô không phải đã biến mất. Nó chỉ tạm thời mất đi sức mạnh mà thôi. Mặc dù vậy, hiện giờ nó đang bị một con tinh linh bạo sát nhập hồn và bị biến đổi hình dạng ra như vậy.”

“… Scarlet vẫn còn sống?”

Claire ngẩng đầu lên vì ngạc nhiên. Kamito gật đầu.

“Chính thanh kiếm này— tức Est, đã nói cho tôi biết điều đó.”

“… Không lẽ đó là Kiếm Tinh Linh nọ ư?”

“Đúng vậy. Nhưng có lẽ hiện giờ cô ấy không thể sử dụng được một phần mười công lực vốn có.”

Thủ thế với thanh Terminus Est bằng cả hai tay, Kamito quay sang chỗ con hắc hỏa tinh thú.

“…”

Claire nhìn trừng trừng vào ngọn hắc hỏa đang rực cháy như sấm dậy.

Cô thấy gì đó bên trong đám lửa và ngẩng thẳng đầu lên—

“… Chính xác. Đó là Scarlet.”

Cô chùi đi nhũng giọt nước mắt.

“Nếu vậy thì—”

“Claire, lùi lại. Một tinh linh cuồng loạn sẽ tấn công cả chủ nhân của nó.”

Kamito lấy tay chặn Claire vốn đang định bước về phía trước—

Claire ngăn cánh tay đó lại và lắc đầu.

“Scarlet bị như vậy là do tôi. Vì vậy chỉ có tôi là có thể cứu được nó.”

— Hỏa viêm, cháy lên trên tay ta, cháy lên!

Vang lên từ đôi môi màu anh đào của cô là câu vịnh xướng bằng tinh linh ngữ.

Cùng lúc đó, một quả cầu lửa nhỏ xuất hiện trong lòng bàn tay cô.

“Tinh Linh Pháp ư? Một hỏa cầu bé nhỏ vậy thì làm được gì—”

“— Như thế này đây”

Claire liền đẩy hỏa cầu đang rực cháy vào bàn tay trái của mình.

Tiếng da thịt bùng cháy vang lên.

“Ấy… ấy, Claire!?”

“… A… ư ư— !”

Cố cắn răng chịu đựng, Claire rên lên vì đau.

Trên khuôn mặt xanh xao của cô là những giọt mồ hôi như suối chảy dọc theo cầm.

“Cô…!”

Kamito cuối cùng đã hiểu ra.

Tinh linh khắc ấn màu đen một lần nữa được in lên tay trái Claire kia— đó chính là biểu tượng của giao ước giữa cô và tinh linh bạo sát kia.

Khắc ấn đó cũng chính là «Thần Môn» độc nhất kết nối giữa Astral Zero và thế giới này.

Nếu nó bị hủy hoại thì tự nhiên giao ước với tinh linh cũng sẽ bị vô hiệu hóa.

Claire đang đốt cháy khắc ấn và hủy giao ước với tinh linh bạo sát kia.

<nowiki>*</nowiki>Gààào*

Con Tinh Thú bao trong hắc hỏa gầm lên như sấm.

Trong khi ma lộ đang bị hủy hoại thì nó cũng chịu chung cơn đau với Claire.

“Xin lỗi nhé Scarlet, ta cũng sẽ… cố chịu đựng— ”

Claire gắng chịu cơn đau và khi đầu gối cô chạm đất thì—

Con tinh thú điên cuồng rú lên và phóng tới chỗ Claire.

“—!”

Kamito luớt tới chỗ ngực con quái thú.

Móng vuốt rực lửa đốt cháy đuôi tóc cậu khi hai địch thủ gặp nhau. Đúng khoảnh khắc đó, cậu chém kiếm xuống.

Đường kiếm lóe lên và cùng lúc đó, những ngọn lửa đỏ rực nóng chảy được cả sắt đá công kích toàn thân Kamito— 

“Kamito!”

Tiếng thét của Claire vọng tới.

Nhưng Kamito đã mất dạng.

Vào khoảnh khắc thanh kiếm và móng vuốt lửa giao nhau, cậu đã lách người né tránh như một chiếc bóng và tiếp cận được lưng của con hỏa tinh linh.

(— Tinh linh cuồng loạn mạnh thật đấy.)

Hắc hỏa quay đầu lại— nhưng đã quá muộn.

(Tuy nhiên nó lại di chuyển quá chậm chạp. Vì vậy nó không thể nào thắng nổi mình.)

Kamito đạp đất xoay người và vung thanh Terminus Est chói ánh bạc—

Trúng phải đòn đó, hắc hỏa vốn đang nhập hồn hỏa tinh linh kia bị chém làm đôi và mất mạng.

“— Claire, cô không sao chứ?”

Kamito chạy vội tới. Claire đang nằm trên mặt đất, sắc mặt xanh xao.

Những giọt mồ hôi đang rớt xuống từ mái tóc màu đỏ dính vào trán cô.

“A… ư…!”

Tiếng thở hổn hển vang lên từ cổ họng cô. Tay trái của cô đã bị bỏng nặng.

Chỉ có phần ngoài của lớp da mịn màng của cô là bị bỏng, vết sẹo thật khiến người ta đau xót không dám nhìn.

Tuy vậy, tinh linh khắc ấn màu đen vốn in trên đó giờ đã biến mất không để lại dấu vết.

Nhờ vậy, ma lộ kết nối với tinh linh bạo sát đó giờ đã hoàn toàn bị cắt đứt.

“Đúng là liều lĩnh quá đi. Để tôi trị thương cho cô, đưa tay tôi xem nào.”

“Tôi… tôi ổn. Chút xíu này nhằm nhò gì… ”

Má của Claire hơi đỏ lên, cô vội quay đi chỗ khác.

Cơn đau chợt bùng lên khiến cô khẽ kêu lên “Ây da” và mắt thì đẫm lệ.

“Gì đây, cô lại không thành thật nữa rồi.”

“Im… im đi, ta biến nguoi thành tro giờ!”

Kamito cười xót xa trước cách cư xử cổ điển của Claire.

— Nhưng mà đây mới đúng là Claire Rouge đích thực.

Khuôn mặt đau khổ đúng là không hợp cô chút nào.

“À mà này, từ đâu mà— ”

Đột nhiên Kamito trở nên nghiêm nghị và đặt câu hỏi cho Claire.

“Gì…?”

“Từ đâu mà cô lập giao ước với một tinh linh bạo sát vậy chứ?”

“Đó là—”

Claire lắp bắp nói và đúng lúc đó.

“À, cô thấy món quà của tôi thế nào?”

Họ nghe một giọng nói từ phía sau.

Một giọng nói dịu ngọt như rót mật vào tai.

“…!?”

Giọng nói quen thuộc quá— à mà cũng phải thôi.

Suốt ba năm nay, cậu đã— luôn thèm được nghe lại giọng nói ấy.

Kamito từ từ quay đầu lại.

Một thiếu nữ xinh đẹp trong một bộ đầm đen tuyền đang rúc rích cười.