Editing ToAru Majutsu no Index ~ Russian:Volume3 Chapter3 (section)

===Часть 3===

Тело Камидзё упало на землю, как будто в него попал снаряд. Сила удара заставила его прокатиться несколько метров по земле. Лежа на земле лицом вниз с беспорядочно раскинутыми руками и ногами, он выглядел как сломанная кукла.

- Ээ?

Сильнее всего эта сцена шокировала не Камидзё, а Микото.

Микото не знала, что за сила была у Камидзё, но до этого самого момента во время их драк ни один из её ударов не попал в него. Поскольку его неизвестная сила раз за разом нейтрализовывала все её атаки, они становились всё сильнее и сильнее, пока она не стала считать его непобедимым существом, которое может спокойно справиться с любой атакой.

Вот почему она выстрелила этим электрическим копьем.

Она думала, что парень спокойно нейтрализует подобный удар.

В некотором извращенном смысле, она доверяла ему.

- Но...

"Это, должно быть, ошибка..."

Микото посмотрела на парня, лежавшего на мосту. Микото очень хорошо знала, что произойдет с человеком, который получит удар током в один миллиард вольт. Это парень больше не встанет. Она знала это. Она сделала это. Она знала это.

И всё же...

Мгновением позже она увидела, что этот парень, который больше не должен был встать, шевельнулся.

Стиснув зубы, парень собрал все силы и поднялся.

- Почему?.. - спросила Микото.

Её молния не была нейтрализована силой Камидзё. Она явно попала в него. Тем не менее, этот парень поднялся, не полагаясь на какую-то способность и рассчитывая только на своё собственное тело.

И даже получив этот удар в миллиард вольт, парень не сжал свой кулак.

Вот почему Микото шокированно пробормотала: "почему".

- ...Не знаю. - Камидзё стиснул зубы. - Я не знаю, почему я не хочу драться. У меня нет других идей! Но я всё равно не хочу видеть, как ты страдаешь! Я даже не знаю, что несу! Но я ничего не могу с этим поделать! Я не хочу драться с тобой!

- Чт?.. - Микото не знала, что сказать.

Парень кричал так, словно ещё немного и он начнет кашлять кровью, отчаянно пытаясь устоять, так как казалось, что его тело вот-вот откажет.

- Даже если нет другого пути!!! Даже если я не знаю, что ещё можно сделать! Я всё равно не могу позволить этому случиться! Почему ты должна умереть!? Почему кого-то должны убить!? Я просто не могу этого понять!

Конечно, этот парень понимал, что его слова не достигнут Микото.

Несмотря на это, он кричал.

Скорее всего, у него не было настоящей причины.

Он понимал её причины, но у него всё ещё было что-то, из-за чего он отказывался сдаваться.

- ...

На мгновение, всего на мгновение, Микото прикусила губу.

Одна девочка однажды пробормотала "помогите" так, чтобы её никто не услышал.

Этот парень появился словно в ответ на её крик.

Она была уверена, что этот парень сотворит любое чудо, если она попросит о помощи.

- Но я не могу позволить этому случиться, - пробормотала Микото Мисака себе под нос.

В том, что более десяти тысяч Сестер были убиты, была виновата лично она.

Спасая их, она абсолютно никак не могла позволить себе полагаться на других людей.

- Заткнись, - сказала Микото трясущимися губами. - У меня больше нет права быть с людьми, которые могли бы мне это сказать. Даже если бы существовал какой-то счастливый мир, которого желал бы каждый и в котором каждый мог бы улыбаться, в нём не было бы места для меня! Так что прочь с дороги!

Искры вылетели из челки Микото.

Она была уверена, что в этот раз парень или сдастся и сожмет кулак, или уйдет с её пути.

Но он ни за что не сжал бы кулак.

В тот момент, когда электрическое копье пронзило грудь парня, она уже не могла его контролировать.

Раздался ужасающий рев.

Но парень не умер. Он даже не упал на землю. Он собрал остатки сил, сохранившиеся в ногах и продолжал стоять на её пути, несмотря на то, что его так сильно избили.

- ...Я уверен ...ты тоже поняла это. Так ты не сможешь никого спасти. Даже если ты умрешь... и спасешь десять тысяч сестер... ты действительно думаешь, что они будут тебе благоднарны за то, что ты спасла их таким образом? Сестры, которых ты хочешь спасти, действительно настолько тупые?

- Заткнись! Просто заткнись и дерись! Я не такой хороший человек, как ты думаешь! Почему ты не можешь этого понять даже когда я стреляю в тебя этими молниями в миллиард вольт?

Словно запугивая его, Микото выстрелила ещё одним электрическом копьем.

Но Камидзё не сжал свой правый кулак. Копье ударило его прямо в грудь.

Несмотря на это, Камидзё не упал.

Даже получив такой удар, он не упадет.

- Я убила больше десяти тысяч человек. В этом мире нет причины для существования такого злодея! Почему ты вступился за такого злодея!?

- Ты не злодей, - сказал Камидзё.

Микото подозрительно нахмурилась.

- Почему я всё ещё жив?

- Ээ?

- Ты сказала, что в этих ударах был один миллиард вольт. Обычный человек не сможет пережить такое высокое напряжение. Тебе это не кажется странным? Или ты подсознательно сдерживалась?

- Сдерживалась? - Микото выглядела растерянной. - Конечно нет. Я пыталась убить тебя. Я знала, что ты не сопротивляешься... Я знала, что ты не будешь сопротивляться.. и всё же!..

- И всё же ты не смогла убить меня.

- ..

Микото замолчала.

Он был прав. Обычно, человек не сможет пережить напряжение в один миллиард вольт.

Но было исключение.

Например, в доступном в продаже электрошокере напряжение составляло от двух до трех сотен вольт, но человек не умрет всего лишь от одного удара. С другой стороны, домашние розетки на сто вольт, могут кого-то и убить током.

Это вызывается не напряжением. Это происходит из-за разницы в силе тока. Электрическая мощность равна произведению напряжения на силу тока, так что никто не умрет от удара током, даже при очень большом напряжении, если сила тока будет маленькой.

Другими словами, электрическое копье Микото имело чрезвычайно высокое напряжение, и невероятно низкую силу тока.

Как будто её атаки были просто для показухи и не несли в себе никакой реальной силы, словно игрушечный меч.

Однако, Микото не собиралась сдерживаться. Она собиралась выпускать свои молнии изо всех сил. Вот почему она просто смотрела на Камидзё, не понимая почему это случилось.

Пока она дрожала, как испуганный котёнок, Камидзё посмотрел ей в глаза.

- Спасение Сестер ценой своей жизни, возможно, было для тебя последней надеждой, - сказал потрепанный парень. - Но в итоге ты всё ещё добрый человек, который не может убить парня, пытающегося украсть у тебя эту последнюю надежду.

Говоря это, он казался совершенно измотанным, но он и улыбался счастливо.

- Аа.. эээ... - бормотала Микото, в смятении глядя на Камидзё.

Её глаза дрожали, как у потерявшегося ребенка.

Микото Мисака не хотела, чтобы Тома Камидзё оказался ещё больше втянут в эксперимент.

Вот почему она с такой легкостью говорила об омерзительном содержании эксперимента, когда Камидзё заговорил о нем. Она хотела, чтобы узнав о нем, Камидзё впал в отчаянье. Она атаковала его электричеством, несмотря на то, что он не защищался, потому что хотела, чтобы он сдался, поверив, что его слова не достигнут её.

Если Камидзё потеряет свою веру в неё, то он не последует за ней и в итоге не окажется втянутым в этот эксперимент, являющийся не более чем спиралью смерти.

- Прекрати.

Микото схватилась руками за голову.

И даже тогда, Камидзё сказал ей остановиться. Насколько бы ужасные вещи она ни говорила или как жестоко ни атаковала бы его, он не обращал на это внимания.

Если всё пойдет так и дальше, парень окажется втянутым в эксперимент.

Он пройдет точку невозращения и окажется втянут в этот ненормальный мир круговорота крови и грязи.

- Моя смерть - единственный оставшийся способ спасти этих девушек! Так что просто смирись с этим! Если я умру, я смогу всех спасти! Разве это не чудесно!? Если ты согласен, тогда уйди с дороги!

Микото закричала, заткнув уши руками и закрыв глаза.

Несмотря на это, ей казалось, что она слышит, как парень говорит, что не уйдет.

- ...Ты умрешь, - сказала Микото с закрытыми глазами. - Больше ты не спасешься! Если в тебя попадет следующий удар, у тебя не будет шансов выжить! Так что уйди с дороги, если не хочешь умереть!

Звук от фиолетовых искр, вылетающих из тела Микото, стал ниже и резче.

Высота звука всё нарастала, словно активировалось какое-то оружие.

- ...

И всё равно, парень не сдвинулся ни на шаг.

Как будто он говорил, что такая атака не была поводом к отступлению.

Микото прикусила губы.

Блеф не сработает против него.

Если она в самом деле не выстрелит смертельным ударом, она не сможет заставить его сдаться.

Если бы он знал, что она не блефует, он бы сражался.

И всё равно она слышала, как он кричал, что не уйдет.

Наконец, Микото больше не могла этого выдержать и закричала.

Через её плотно зажмуренные глаза пробилась яркая вспышка. Громкий рев достиг ушей через плотно закрывавшие их руки. Это не была фальшивая атака с высоким напряжением и низкой силой тока. Она выстрелила настоящим электрическим копьем, которое было как настоящая молния.

В этой темной и беззвучной вспышке раздался звук прямого попадания, словно взрыв на фабрике фейерверков.

Несмотря на это, парень не сжал свою правую руку до самого конца.

В итоге, вот так все и закончилось.