Editing To Aru Majutsu no Index:NT Volumen2 Capítulo2 (section)

=== Parte 3 ===

En un apartamento en el 8° Distrito, Kumokawa Seria, una chica que estaba usando el uniforme de la escuela a la que Kamijou Touma iba, yacía tendida en un sofá sólo con su ropa interior.

Estaba en un apartamento en lugar de un dormitorio.

No sólo era raro eso, sino que también era imposible sin algún tipo de circunstancia especial. Incluso las ojous de Tokiwadai Middle School que gastan 40,000 yens en comida viven en dormitorios. Pero Kumokawa se sometió a su situación como si fuera normal. De hecho, ella no se permitiría estar al nivel de una chica rica.

"…Mmm"

Se había emocionado un poco cuando se había encontrado con Kamijou Touma en la ciudad antes, pero ya se había enfriado la cabeza. Kumokawa había regresado a su apartamento y luego se derrumbó en su sofá donde había caído rápidamente dormida. No podía recordar cuándo se había quitado el uniforme, así que probablemente subconscientemente había estado molesta por la rígida ropa y se la había quitado dormida.

Un tono eléctrico vino de su teléfono.

Todavía tumbada en el sofá, tanteó con su mano sobre la mesa, tratando de agarrarlo. Sin embargo, sólo pudo apenas tocar el duro objeto con la punta de sus dedos. Accidentalmente lo arrojó con su propia mano, y cayó al suelo.

Kumokawa pensó por un momento, y luego se giró en el sofá.

Sin embargo, parecía que la caída al suelo había golpeado un botón o algo. La cara de un anciano se mostró en la pantalla, y una voz con un tono exasperado vino de ella.

"…Por ahora, sólo ponte algo de ropa y arregla tu pelo. Sin tu banda para el pelo, no puedo ver tu cara.

Kumokawa movió su mano alrededor, pero no pudo agarrar su banda para el pelo de la mesa tampoco. También, fue arrojada al suelo.

Hizo una señal con los ojos, y la luz de toda la habitación cambió a modo de sueño.

"Espera, no te vayas a dormir. Me meteré con tu teléfono y te deslumbraré como una luz estroboscópica. Tengo toneladas de trabajo que necesito que hagas. Todo se ha estado acumulando mientras has estado sentada sin hacer nada como una idiota por la desaparición de ese chico."

"…Debido a ese tiempo en modo perezoso, me he acostumbrado bastante a ello."

"Quédate con ello, Señorita Estudiante de Preparatoria. Elegiste el camino de la vida escolar, entonces ¿qué tal si actúas un poco más como una sempai?"

"…"

Como si acabara de ser inyectada con energía de una fuente exterior, Kumokawa se sentó en el sofá, agarró su banda para la cabeza, y peinó hacia atrás su flequillo que cubría su cara.

Su frente brilló, movió sus manos de forma compleja, y tomó una pose como si estuviera disparando una pistola.

"¡¡Kumokawa Seria, la Super Estratega JK mangoneada por la Mesa de Directores, está aquí!! ¡Voy a opacar el juicio de cualquier chico puro  ☆!"

Después de clavar todo perfectamente, los hombros de Kumokawa se cayeron, y sin decir palabra volvió a caer en el sofá.

"…No puedo hacerlo. Se siente tan vacío. Yo no soy esa Número 5, así que no puedo hacer cosas como esa. En este momento, podría colarme en una clase de baile de salón para mujeres de mediana edad y nadie se daría cuenta."

"Sólo ponte algo de ropa."

Aún tendida en el sofá, trató de agarrar el teléfono del piso usando sus pies, pero su dedo gordo lo golpeó, enviándolo a un rincón de la habitación.

"…Sólo quiero dormir por tres días seguidos."

"Recuerda lo agradecida que estás por tu posición. El cerebro de la Mesa de Directores no es un trabajo que puedes conseguir sólo esperando."

"Vwahh…"

Al dejar salir ese bostezo extraño, Kumokawa se sentó en el sofá. Como todavía podía hablar por él, parecía no tener la intención de recoger el teléfono.

"¿Qué quieres que haga? Soy la persona que ni siquiera pudo salvar a un chico de esa guerra en Rusia."

"Al final de esa guerra, ni siquiera podíamos controlar las cosas dentro de Ciudad Academia, así que no te enojes por eso. En la escuela, tú eres la sempai que puede silenciar a un niño llorando, ¿verdad? Si vas a reanudar tu conexión con ese chico, tienes que dejar de ser tan perezosa.

"Eso sería extralimitarse."

Dijo Kumokawa medio sincera mientras agarraba una almendra de chocolate de un paquete tirado en un extremo del sofá.

"Detuve las tragedias que podía detener, pero al final, eso es todo lo que era. No pude detener las tragedias que no podía detener… Por ejemplo, sabía que 20,000 clones militares estaban siendo usados en esos experimentos, pero al final, no pude hacer nada al respecto."

Mordió la crujiente pieza de chocolate que había arrojado en su boca.

"Así es como fue la última vez, así fue esta vez, y así será la próxima vez…Sólo estaba pensando en todo eso otra vez. Al final, ¿qué estoy haciendo? ¿Qué sentido hay en tener influencia que sólo es suficiente para darte cuenta que sólo puedes renunciar porque no puedes detener las tragedias?"

"Así que es por eso que estás preocupada por ese chico que se precipita a las llamas a pesar de que no hay esperanza, que salta directamente sobre esas teorías de escritorio y logra salvar a los que no pudimos."

Kumokawa se quedó en silencio al escuchar las palabras del anciano.

Con los chocolates rodando en su mano, Kumokawa escuchó las siguientes palabras del anciano.

"Para ser franco, ese problema se quedará con nosotros de aquí en adelante."

Podemos ser una sección de la Mesa de Directores, pero también somos “sólo” una sección. No podemos interferir con los proyectos que se retuercen en las profundidades, y los misterios y la oscuridad del mundo no existen solamente en Ciudad Academia. Simplemente somos demasiado impotentes contra las amenazas que vienen del exterior.

"…"

Ellos tenían mucho poder, pero Kumokawa Seria y ese anciano apenas habían interferido con cualquiera de los incidentes en que ese chico había estado involucrado.

El camino en que él caminaba era tan peligroso y arriesgado, y Kumokawa y el anciano no tenían suficiente poder.

¿Era porque eran demasiado listos? ¿O era porque tenían poder?

Kumokawa y el anciano estaban restringidos en varios frentes, así que realmente no podían acercarse al centro de los incidentes.

"Ser consciente de tu propia impotencia es algo bueno, pero no tenemos tiempo para esperar un crecimiento lento de carácter."

"¿Estás diciendo que esta ciudad tiene tantos problemas como siempre a pesar que la guerra se acabó?"

"Desafortunadamente, sí."

Le dijo el anciano a Kumokawa que estaba suspirando en ropa interior.

"Al igual que hay problemas con los que no podemos lidiar, hay problemas con los que una persona como ese chico no puede lidiar. Si quieres ser capaz de sentir orgullo de ti misma, entonces realiza tu papel. Eso es lo que es ser un Sempai."