Editing To Aru Majutsu no Index:Volumen18 Capítulo 6 (section)

=== Parte 3 ===

Kamijou no sabe que hacer para ayudar a Index, pero un rato después la chica despierta por su cuenta.

“Uuuuhn…”

“¡Index! ¿¡Estás bien!? ¿¡Estás herida en alguna parte!?”

En respuesta, Index se estira un poco.

“… ¿Me salvaste de los caballeros, Touma?”

“Si, eso es lo que piensas, ¿cierto?” Kamijou desvía la mirada. “Pero las cosas no fueron tan convenientes.”

Index lo observa confundida por un segundo.

Y entonces…

“¿¡Mh!? ¿¡Acaso llegaste aquí acompañado de otra chica extraña…!?”

“¡¡Sabía que asumirías eso, pero el destino no fue tan bueno conmigo!!” Kamijou niega la acusación con un grito. “Me alegra ver que actúes como siempre.”

“Touma, quiero un tentempié nocturno.”

“Y ahora estás actuando demasiado como siempre.”

“¿?”

Con Kamijou finalmente aliviado e Index confundida, ambos caminan por el oscuro bosque hasta que se encuentran con algunos miembros Amakusa. No fue simple coincidencia. Los Amakusa detectaron la explosión creada por la Segunda Princesa Carissa y estuvieron buscando por el área evitando que la princesa notara su presencia.

Su base temporal es un avión de rescate que puede tomar vuelo y aterrizar en el agua. Con Kamijou e Index a bordo, el avión se encarrera en un estrecho río a una velocidad que causaría que incluso un piloto experto palideciera para poder volar por el cielo nocturno.

El avión se veía grande por fuera, pero se siente bastante apretado con más de 50 personas a bordo. Mientras vuela, Tatemiya Saiji le habla a Kamijou.

“Parece que la Segunda Princesa Carissa utilizó un helicóptero de la Fuerza Aérea para dirigirse al Palacio de Buckingham.”

Kamijou siente que puede escuchar voces desde la parte trasera del avión gritando “¡Itsuwa, ve! ¡¡Esta es tu oportunidad!!”, “N-no puedo. ¡¡Apesto a alcohol!!”, y “¡Es tu imaginación! ¡¡Eso fue hace horas!!”, pero Tatemiya convenientemente bloquea la vista.

“Para detener el golpe de estado, tenemos que hacer algo con la segunda princesa. Afortunadamente, el cuerpo físico de Carissa no es especial como el de un Santo como nuestra Sacerdotisa. El núcleo del golpe de estado es la Curtana Original. Si podemos destruirla, Carissa perderá todo su poder.”

Al escuchar la palabra “Sacerdotisa”, Kamijou desvía la vista hacia Kanzaki Kaori.

Ella está sentada con la espalda recargada en la pared del avión. Tiene vendas envueltas en varias partes de su cuerpo y la piel expuesta tiene varias heridas. Cuando Kanzaki siente la mirada de Kamijou, baja su cabeza como si se disculpara.

“…Lo lamento mucho. Las Fuerzas de Agnese y Sherry Cromwell están peleando contra los caballeros y normalmente yo haría lo mismo, pero… como puedes ver, fui derrotada. Mi fuerza se está recuperando, pero puede que lleve algo de tiempo hasta que pueda moverme por completo.”

“No, está bien… ¿Pero, estás bien?”

“Desearía poder decirte que esto no es un problema.”

Los labios de Kanzaki se encorvan muy levemente y parece como si formara una sonrisa. La chica entonces observa a Tatemiya y él asiente para después continuar hablando.

“Habla acerca de lo que Kamijou les dijo que Acqua había dicho.

“Si es cierto que Acqua derrotó al Líder de los Caballeros que era un obstáculo importante para nosotros, puede que esto se haya volteado a nuestro favor.”

“…Sí, pero Acqua es un miembro del Asiento a la Derecha de Dios. Además, eso fue lo que me dijo. Yo no vi si realmente derrotó al Líder de los Caballeros. ¿No deberíamos considerar que dijo eso como parte de algún plan?”

“Uno de nuestros exploradores confirmó que ambos habían estado peleando en Folkestone. Ya que Acqua está por ahí libremente, es natural pensar por ahora que el Líder de los Caballeros fue derrotado.”

Por supuesto ellos no pueden olvidar la posibilidad de que sea algún tipo de trampa, pero es por eso que Tatemiya dijo “por ahora”.

Kamijou piensa unos instantes.

“Si lo que Acqua dijo es verdad…”

“Entonces todo lo que queda es la Segunda Princesa Carissa y la Curtana Original. …Aunque, ella es el enemigo más problemático.”

Sin embargo, este problema no será resuelto si no hacen algo con ella.

Entonces Kanzaki entra en la conversación.

“¿Qué sucedió con la Reina Elizard y la líder de la iglesia, Laura Stuart?”

“No hemos recibido ningún reporte en cuanto a eso. Según la red de comunicación de los caballeros, intentaron escapar mientras eran transportadas del Castillo Windsor a Londres. Pero no sabemos lo que les sucedió después de eso,” Tatemiya le responde a Kanzaki con expresión amarga.

Kamijou observa sus rostros.

“Esa reina parecía saber lo que realmente hacía. ¿Creen que tenga algún plan secreto para revertir la situación de alguna manera?”

“Con su habilidad, podemos esperar por algún tipo de habilidad de pelea directa, pero incluso si tiene preparado un plan así, su existencia es muy valiosa tanto en asuntos locales como en asuntos diplomáticos… La verdadera manera de derrotar a Carissa puede que en verdad se encuentre en esa cuestión.”

“¿?”

Mientras Kamijou lo observa confundido, Tatemiya habla como si diera por terminada esa parte de la conversación.”

“De cualquier forma, necesitamos derrotar a la Segunda Princesa Carissa para poner fin al golpe de estado lo más rápido posible. Para hacer eso, tenemos que evitar que utilice la Curtana Original.”

Tal vez sean capaces de destruir el objeto espiritual conocido como Curtana Original ahora que tienen como ayuda la mano derecha de Kamijou.

“Pero ella está dentro del Palacio de Buckingham, ¿cierto? Con Londres, así como el resto del país, bajo el control de los caballeros, ¿en verdad podremos infiltrarnos en un lugar tan vigilado?”

“Intentar entrar al Palacio de Buckingham por la puerta principal sería como enfrentarse a un ejército completo. Sin embargo, tal vez seamos capaces de entrar a Londres.”

“¿?”

“Algunas líneas de metro corren debajo de Londres, pero una de ellas es la línea Victoria. Esa línea corre casi directamente bajo el Palacio de Buckingham. Usándola, podemos causar algunos problemas sólo por estar cerca de una estación de metro en vez de entrar a los terrenos del Palacio de Buckingham.”

Tatemiya se detiene un momento y reanuda su conversación con un tema un poco distinto.

“¿Por qué crees que la Segunda Princesa Carissa regresó al palacio de Buckingham?”

“¿Huh? Ella no quiere que el golpe de estado sea derrotado tan fácilmente, ¿cierto? Probablemente regresó a la fortaleza que tiene la mayor seguridad.”

“La Curtana Original tiene un poder tremendo y el Palacio de Buckingham no tiene ningún tipo de hechizo defensivo sobre él. Ella no es alguien que podría ser derrotada fácilmente si estuviera sola, y si buscara seguridad, hubiera escogido un lugar con mayor seguridad mágica como el Castillo Windsor.”

“¿Entonces por qué? Dudo que haya ido ahí sin alguna razón. ¿Hay algo de valor gubernamental detrás de las ordenes que vino de Londres o algo así?”

“Bueno, supongo que podría haber algún mensaje así, pero es más que nada una razón directa. La razón es la Curtana Original.”

“¿Qué tiene que ver la espada?”

“La Curtana Original es es demasiado poderosa. Puede estar limitada dentro de este país, pero utiliza poder que rivaliza con el líder de los ángeles. Pero eso crea cierto problema. La Curtana Original posee el poder de destruir cualquier enemigo externo, pero si se comete algún error al controlar el poder y el usuario pierde el control, el primero en ser aniquilado será el propio usuario.”

“Ya veo,” Kamijou murmura.

Tatemiya observa su expresión y asiente una vez.

“Por supuesto, ya sea la Curtana Original o la Segunda, sólo una reina o princesa británica puede empuñarla. Esas no son personas a las que se les permita morir, así que se necesitan enormes instalaciones para suprimir el poder si éste sale de control. La instalación que previene que el poder de la Curtana salga de control y cree una explosión fue construida dentro del Palacio de Buckingham porque ahí es en donde viven la mayor parte del año.”

“La Curtana Original una vez se extravió en la historia y la Curtana Segunda fue usada en vez. La causa de su desaparición se dice que fue la Revolución Puritana, pero si el poder de la Curtana en verdad fuera perfecto, esa revolución no hubiera tenido éxito porque la Curtana hubiera acabado con cualquier resistencia. Ya que eso no sucedió…”

“¿El poder de la Curtana Original se salió de control en el pasado…?”

Ellos están simplemente creando suposiciones sobre suposiciones, pero de acuerdo con Tatemiya, la Tercera Princesa Villian dio crédito a algunas de sus suposiciones.

“Por eso, suena bastante obvio que se haya planeado algo para evitar que eso sucediera de nuevo. Después de todo, al no tener medidas de prevención provocó una abertura que permitió que se formara una revolución.”

Kanzaki continúa donde Tatemiya se detiene.

“Si hay un enorme edificio que distribuye y recibe energía con la Curtana Original, puede interferir con la Curtana Original si se revierte el flujo de poder mágico. Al menos esa es nuestra teoría. Ahora que Carissa ha entrado al Palacio de Buckingham para estabilizar la espada, tenemos una verdadera oportunidad de hacer que pierda el control, haciéndola inútil.”

Mientras ella no pueda usar la Curtana Original, el poder de la segunda princesa disminuiría al de una persona normal.

Los caballeros también perderían el tremendo poder que tienen dentro del país.

“La unión entre Carissa y los caballeros no es tan fuerte. Después de todo, los caballeros siguen las órdenes de alguien además de ella, el Líder de los Caballeros.”

“¿? Pero él inició el golpe de estado junto con ella, ¿cierto?”

“Eso fue porque los caballeros determinaron que la nueva orden de Carissa era lo más benéfico para Inglaterra. Eso también significa que los caballeros le darían la espalda sin misericordia a la segunda princesa si determinan que continuar siguiéndola es una desventaja para Inglaterra. En otras palabras…”

“El hecho de que ella pueda o no usar la Curtana Original está directamente conectado al éxito o fracaso del golpe de estado…”

Ese factor hace que el rostro de Kamijou se ilumine, pero rápidamente pierde su luminosidad.

“Esperen. Yo pensaba que el Palacio de Buckingham no tenía ningún tipo de dispositivo mágico. También dijeron algo acerca de causar problemas diplomáticos si los visitantes sentían algo mágico y lo confundían con el hecho de haber sido atraídos a una trampa.”

“Para eso está el metro,” Kanzaki responde de inmediato. “Es cierto que no hay dispositivos mágicos en el Palacio de Buckingham durante los períodos de paz, pero una línea de metro corre bajo el palacio. Un vagón especial con un círculo mágico en él es mantenido en un área que se divide del camino normal. El vagón especial está ahí para que pueda llegar rápidamente al área debajo del Palacio de Buckingham si la Curtana Original se sale de control.”

Es cierto que, utilizando ese método, uno puede decir que no hay dispositivos mágicos dentro de los terrenos del Palacio de Buckingham y aún estaría diciendo la verdad técnicamente. Los Amakusa piensan que originalmente era un carruaje que se encontraba en los terrenos del palacio, pero lo cambiaron al sistema del metro en algún momento.

La Curtana Original había estado perdida por unos cientos de años, así que el dispositivo de seguridad que utiliza el sistema del metro debe haber sido creado para la Curtana Segunda. Sin embargo, no sería sorprendente si la Segunda Princesa Carissa planeara utilizar ese dispositivo de seguridad ya que fue creado para otra Curtana.

“Ahora mismo, la Iglesia Anglicana se está comunicando con la fortaleza aérea [Coven Compass]. Están haciendo preparaciones para utilizar el hechizo a gran escala del Coven Compass para usar una gran cantidad de poder mágico para interferir a la fuerza con la Curtana Original vía el metro en un intento de mandarla fuera de control.” Parece que Kanzaki escoge cuidadosamente las palabras mientras continúa. “Hay una distancia mayor a 500 kilómetros entre Coven Compass y el Palacio de Buckingham, pero algunos miembros ocultos de la Iglesia Anglicana están colocando objetos espirituales que actúen como ‘puntos de contacto’ en 10lugar a lo largo del camino. Estarán acomodados para guiar la masiva cantidad de poder. Si esto tiene éxito, es posible que esa peligrosa espada ya no pueda usarse o al menos que sea bastante debilitada.”

“¿Así que nos dirigimos a Londres para poder atacar el Palacio de Buckingham una vez que el uso de la Curtana Original haya sido sellado?”

“Así es, pero…” Kanzaki parece extrañamente vacilante.

Tatemiya siente que no tiene más opción más que continuar por ella.

“Si recuerdas, ella dijo que ese vagón especial que se usaba para poner la Curtana bajo control de nuevo está en un área que se divide del camino normal.”

“Si, ¿y?”

“Aparentemente, el punto en donde se divida está protegido por una barrera mágica, así que normalmente se ve como una pared normal. Lo que significa que tenemos que destruir esa barrera para encontrar la ruta.”

“Ya veo,” Kamijou dice mientras desvía la mirada hacia su mano derecha.

Sabe más o menos que es lo que tiene que hacer.

“Básicamente, ¿tenemos que llegar a la estación cerca del Palacio de Buckingham por nuestra cuenta y entonces destruir esa barrera en el túnel con mi mano derecha?” 

“Aún hay un problema con eso.”

“¿?”

“Algunas medidas de seguridad nuevas han sido impuestas dentro de Londres. Y son especialmente sensitivas a la magia. Para ponerlo más simple, inmediatamente detectarán a cualquiera que vague por ahí si tiene poder mágico. Su ubicación será mostrada en un mapa y caballeros totalmente armados lo acorralarían casi al instante. Básicamente, eso significa que los magos que pueden refinar su poder mágico no pueden tomar parte en este plan.”

“¿Eh? Entonces…”

Kamijou observa los rostros de Tatemiya y Kanzaki como si no hubiera escuchado bien, pero Tatemiya e incluso Kanzaki desvían la mirada.

“…U-um. Las personas que no pueden refinar su poder son personas de nivel civil. En otras palabras, tú e Index son las únicas personas que pueden pelear ahí.”

Incluso aunque desvió su mirada, Kanzaki dice lo que tiene que decir.

En dirección a donde desvía la mirada se encuentra la Tercera Princesa Villian.

“Sin un miembro de la Familia Real como Lady Villian no pueden interferir con la barrera mágica dentro del túnel del metro o el vagón especial con el círculo mágico. Por eso, no tenemos más opción más que confiar en ustedes tres para esta situación.”