Editing To Aru Majutsu no Index:Volumen19 Capítulo 3 (section)

=== Parte 3 ===

Accelerator viaja en el auto del estudiante de preparatoria, por el camino nocturno. Logró contactar a Tsuchimikado usando su celular, y como pensaba los demás miembros de GROUP continúan escapando.

“Muy bien. Parece que eres el primero en escapar de la fuerza de ataque de Shiokishi. Ve directamente al Distrito 21, ahí hay un observatorio en las montañas.”

“¿Huh? ¿El escondite de ese bastardo está en las montañas?”

“No. Si queremos atacar a Shiokishi que es uno de los miembros oficiales de la Mesa de Directores, necesitamos preparaciones políticas adecuadas… lo que significa que necesitamos un apoyo que tenga poder equivalente a uno de la Mesa de Directores. Los miembros de la mesa son personas excéntricas. La única persona que podría ayudarnos es probablemente la que se encuentra ahí ahora mismo.”

''(Kaizumi Tsugutoshi también es una buena persona, pero la chica de preparatoria que funciona como su “cerebro”, Kumokawa Seria, es demasiado inteligente, así que no podemos contar con él,)'' Tsuchimikado piensa desesperanzado.

“¿Quién es la persona que puede ayudarnos?”

“Oyafune Monaka,” Tsuchimikado contesta rápidamente. “Ella es la que se encarga de un viaje astronómico de caridad para los niños que fueron capturados en el incidente del Hula Hoop… es la persona más buena de la Mesa de Directores. Aunque no me gusta hacer esto, ella nos debe una. Si le pedimos esto sólo esta vez en nuestra vida, puede que haya espacio para negociaciones.”

Y con eso, el auto deportivo en el que va Accelerator cambia su curso hacia el Distrito 21.

Ese Distrito es la única región montañosa de toda Ciudad Academia. La montaña más alta ahí mide sólo 200 metros de altura. Mientras que este distrito es famoso por ser el centro de investigación de agua, plantas y animales, al mismo tiempo es famoso por los observatorios astronómicos.

Hay alineadas pequeñas antenas que son de un metro de diámetro que pueden ser radio telescopios, una detrás de otra con algo de distancia entre ellas. El auto en el que va Accelerator no tiene mucha luz artificial a propósito. Hay marcas de llanta por todo el camino que tiene demasiadas curvas. Tal vez aquí se lleven a cabo carreras clandestinas los fines de semana.

El observatorio está a medio camino de la montaña.

Presionada contra la ladera de la montaña se encuentra una superficie nivelada aplanada artificialmente hecha de cemento. Mientras el auto deportivo entra al estacionamiento Accelerator ve un pequeño camión. Pero no hay nadie adentro. Parece ser que los niños que anteriormente fueron capturados por Spark Signal ahora disfrutan una actividad recreativa.

“Después de dejarme aquí puedes irte,” Accelerator dice mientras abre la puerta del auto y apoya su bastón en el asfalto.

El estudiante de preparatoria no está de acuerdo con eso.

“E-espera. Ya te dije que quiero pagar mi deuda. Incluso un subordinado como yo puede comprender que estás metido en algo problemático. ¿Cómo podría abandonarte a medio camino?”

“No he hecho nada tan problemático aún. Si sigo aceptando tu ayuda el que quedará debiendo seré yo.”

Accelerator se apoya en su bastón mientras está parado en el estacionamiento, y dice tranquilamente.

“…Además, si sigues haciendo esto también podrías convertirte en objetivo. No me importa lo que le pase a un subordinado como tú, pero si esa mujer embarazada que ha sido salvada se convirtiera en rehén, yo no sería capaz de dormir tranquilamente.”

“Tú…”

“Si en verdad necesito tu ayuda te contactaré. Tú vete de aquí y espera por si eso ocurre. Esconder peones que pueden moverse libremente también es una táctica importante en la supervivencia. Te usaré de esa manera.”

“Muy bien. Entonces intercambiemos números. ¡Si hay algún peligro, contáctame de inmediato!”

Ambos chicos operan sus celulares e intercambian números vía infrarrojo. 

Después de eso, el estudiante deja el estacionamiento del observatorio en su auto deportivo.

''(Ahora…)''

Accelerator suspira levemente.

El número que le dio es sólo un número inventado al azar. Además su propio celular rechazó el número que le pasó aquel chico. 

Con eso, la conexión entre ambos ha sido destruida por completo. Así es como Accelerator hace las cosas.

Desde el estacionamiento observa el enorme edificio del observatorio.

Una de los miembros de la Mesa de Directores, Oyafune Monaka, está aquí. Una VIP que puede permitirles llevar a cabo la operación de eliminar a Shiokishi que también forma parte de la Mesa de Directores.

La persona más buena de los doce miembros, en otras palabras, alguien totalmente diferente a Accelerator.

Aunque nunca se han visto personalmente, Oyafune le debe dos ocasiones a Accelerator.

Una, la que Tsuchimikado mencionó, cuando salvaron a esos niños en el Hula Hoop.

La otra, durante la pelea entre las organizaciones GROUP, ITEM, SCHOOL, BLOCK, y MEMBER, ellos destruyeron el plan que intentaba matar a Oyafune Monaka.

El astuto Tsuchimikado le dijo que se concentrara en esos dos incidentes para lograr su cooperación sin importar qué… Pero viendo las acciones de Accelerator hasta ahora es fácil comprender que probablemente no hay otro trabajo que sea más apropiado para él.

''(…Esto será un poco problemático.)''

Accelerator se rasca la cabeza y camina hacia el observatorio ayudado por su bastón.

De cualquier manera, si no pueden verse frente a frente, ellos no pueden continuar con su plan.

Sin embargo…

“Por favor retírate.”

''(Tan pronto como llego aquí me encuentro con problemas,)'' Accelerator piensa.

La persona que lo rechaza en el estacionamiento cercano al observatorio no es Oyafune Monaka. Es un pequeño hombre que parece ser su secretario. El hombre pequeño, que ocupa un lugar desconocido entre todos los secretarios que utiliza un Director, está de pie frente a Accelerator como si estuviera loco. Observa al chico albino como si quisiera bloquear su camino entre él y Oyafune Monaka.

“Bueno, la Directora Oyafune tenía sus propios métodos. Su especialidad era negociar sin necesidad usar la fuerza como apoyo. Incluso se le ha llamado ‘invasión pacífica’ por algunas personas. Era alguien temida por todos los embajadores de otros países.”

El pequeño secretario mueve sus puños que nunca han golpeado a nadie mientras continúa.

“Pero, ya no hace eso. Está cansada de la vida que va y viene entre la Luz y la Oscuridad. Tú eres alguien que observa el pacífico mundo desde el punto de vista de la Oscuridad, ¿puedes comprender lo difícil que es deshacerse de eso, y lo importante que es atesorar eso? ¿O, has caído tan bajo que ya ni siquiera puedes comprender ese tipo de cosas?”

“Tch,” Accelerator no puede evitar chasquear la lengua.

Ahora está bastante molesto, pero su enojo no va dirigido al hombre frente a él.

''(…Ese cabrón de Tsuchimikado. ¿Qué fue eso de ‘la única persona que puede ayudarnos’? Al final resultó ser algo mucho más problemático. Cómo se atreve a mandarme a un trabajo que deberían hacer las escorias. Si no lo golpeo cinco veces la próxima vez que nos veamos no podré estar tranquilo.)''

Accelerator siente como si su estómago ardiera, pero no lo demuestra.

“Disculpa la intromisión.”

“… ¿Estás dispuesto a rendirte?”

“¿No querías que las cosas terminaran así? ¿O quieres medir nuestras fuerzas para acabar el uno con el otro?”

“Incluso si eso sucede, no cambiará lo que tengo que hacer.”

Para el pequeño secretario que finalmente se percata de la posibilidad que pudo haber terminado de esa manera, su rostro palidece. Viendo al secretario que no se moverá incluso si eso sucede, Accelerator pregunta.

“Una última pregunta. ¿Qué le sucedió a esa bastarda de Oyafune?”

“…Es su hija.”

El pequeño secretario responde directamente.

“Cuando la Mesa de Directores estaban creando regulaciones para exportar armas al ‘exterior’ la Directora Oyafune, que estaba del lado opositor a las exportaciones militares, tomó la ventaja utilizando sus habilidades para negociar. Ya que ella en verdad odia las guerras. En ese entonces, la oficina de la Directora Oyafune recibió una carta. Dentro estaba la fotografía de su hija y una pistola de alto calibre que no había sido usada antes… Aunque nada ha sucedido, creo que probablemente fue Shiokishi del lado a favor de la exportación militar.”

“…”

Las cejas de Accelerator se alzan levemente. Aunque sólo es por un instante, no puede negarse de que se movieron.

Probablemente ha aprobado al “Número Uno de Ciudad Academia" que hasta hace unos momento intentaba ahuyentar.
 
Desvía la mirada mientras continúa.

“Desde entonces, la Directora Oyafune se hizo a un lado de las negociaciones. Vivir sin tocar la Oscuridad de esta ciudad, pero limitar sus acciones dentro de la Oscuridad sin que ellos lo sepan al trabajar en áreas que no llamen su atención… Ella ha intentado vivir de esa forma como su objetivo. Ese tipo de delicado balance es una proporción de oro que sólo Oyafune Monaka, quien es experta en negociaciones, puede crear… Si ustedes intervienen en ese balance se derrumbará. Su hija y las personas que la rodean se volverán objetivos otra vez.”

''(Así que de eso se trata…)'' Accelerator piensa.

Mientras el pequeño hombre se da la vuelta, Oyafune Monaka finalmente se percata de su pequeña discusión. La mujer se apresura hacia su secretario y Accelerator. Aunque la expresión del secretario cambia drásticamente, ella parece no notarlo.

“¿Y tú… eres?”

Oyafune observa a Accelerator con expresión extrañada. Accelerator una vez salvó su vida de un francotirador detrás de la escena, pero es debido a que fue detrás de la escena que ella no lo conoce.

“…No es nada.” El chico prefiere no sacar a relucir ese incidente.

Aunque Tsuchimikado le dijo que lo usara, desde el fondo de su corazón siente que si va a ser tan desvergonzado prefiere caer directamente al infierno.

“Sólo preguntaba la dirección de un lugar.”

Después de decir lo que quería decir, Accelerator le da la espalda a Oyafune Monaka.

Esta vez, es el pequeño hombre el que pregunta algo.

“… ¿Qué es lo que sucede exactamente? Esas cuestiones que no pueden discutirse sobre la mesa, puedo imaginarme de que se trata. Aún así, viniste hasta aquí. Una última pregunta, ¿Qué es lo que te ha sucedido?”

“¿Qué harás si lo sabes?” Accelerator responde como si estuviera aburrido.

“Para algo que ya ha sido rechazado, si preguntas más sólo llevará a más molestias. Los problemas entre Shiokishi y yo es mejor que ustedes no lo sepan.”

“Ah.”

Esas palabras hacen que el rostro del secretario cambie nuevamente.

Ignorando los detalles el secretario al menos puede deducir lo que ha sucedido en total. Ellos tienen que pelear por alguna razón contra uno de los Directores, y ellos necesitan ayuda de Oyafune que también es una de los Directores. Sin su ayuda probablemente no puedan ganar contra Shiokishi, e incluso si ganaran serían tachados como terroristas.

El hombre desvía la vista de Accelerator subconscientemente.

“Lo lamento.”

“Es mi problema. No tienen porque saberlo.” Accelerator responde. “Si hubiera sabido que esto sucedería hubiera arreglado esto por mi cuenta. Aunque las cosas se pondrían problemáticas, al menos ustedes no tienen que encargarse de ello.”

Después de la pelea contra Shiokishi, probablemente Accelerator sería tratado como terrorista.

Entonces no sería capaz de vivir su vida como hasta ahora. No podría volver a ver a Last Order. Si hubiera conflicto de intereses, tal vez incluso se haría enemigo de Tsuchimikado Motoharu, Unabara Mitsuki, y Musujime Awaki.

Pero…

Pero eso que.

Después de todo, esto es lo que él ha decidido. Incluso si tiene que convertirse en el enemigo, pelearía para proteger a Last Order. Si es así, entonces sólo queda una cosa por hacer. Incluso si no incluye especialmente a Oyafune en esto, el camino que tiene que tomar está justo frente a él.

“Disculpen la intromisión. Olviden todo lo que dije. Me encargaré de ese bastardo por mi cuenta.”

Sin esperar por una respuesta, esta vez Accelerator se da la vuelta por completo.

En ese instante…

"¿Qué estás haciendo?”

Una nueva voz entra bruscamente por sus oídos.

Es la voz de un niño que ni siquiera llega a los 10 años. Es la voz de uno de los estudiantes de primaria que están en el observatorio de viaje de caridad. Al mismo tiempo, es la voz del rehén que Accelerator salvó en el Hula Hoop en el último segundo.

“¿Eres el héroe de esa vez, cierto? ¿Qué estás haciendo aquí?”

“…Nada.”

“Escuché de lo que hablaban hace un rato.”

Las palabras del niño hacen que tanto Accelerator como el pequeño hombre desvíen la mirada hacia el niño. En ese momento, el niño camina hacia ellos. Sin titubear, directamente hacia el monstruo conocido como el #1 de Ciudad Academia.

Debido a que fue salvado por él antes, el niño no está preocupado.

“Aunque no se que es lo que te sucedió, ¿vas a pelear, cierto? Vas a salvar personas como cuando me salvaste a mi, ¿cierto?”

El niño observa fijamente a Accelerator, mientras dice.

“Si ese es el caso, entonces voy contigo.”

''(… ¿Qué tipo de ridícula broma es esta?)'' Accelerator se lleva las manos al rostro subconscientemente.

“Deja de bromear, maldito mocoso. ¿Quién va a pelear al lado de quién?”

“¿Entonces, estás diciendo que dejarás que esas personas mueran sin recibir ayuda?”

De las tres personas que se encuentran ahí, la más sorprendida es Oyafune Monaka.

El secretario tiene una idea de lo que sucederá, y aprieta los dientes sin que los demás se den cuenta.

“Lo sé, no irás a pelear por cosas insignificantes. También sé que irás a algún lugar increíblemente peligroso. Sé que hay personas como yo que están en problemas, así que quiero pelear a tu lado."

El niño no comprende lo que está sucediendo, pero aún así habla de esa manera.

Viendo sus habilidades de pelea es suficiente para comprender de inmediato su opinión tan irreal y ridícula.

Aún así, Accelerator no lo ignora todo y simplemente se va. Aunque menosprecia la opinión del niño, responde seriamente la pregunta seria del niño.

“…No será necesario.”

“Pero…”

“¿No te diste cuenta que estaba yo solo en el Hula Hoop? Esa vez, esos aburridos terroristas, ¿acaso viste que representaran algún peligro para mí?”

“Tenía los ojos tapados, así que no lo sé.”

“Ya veo. Bueno, te lo diré: no fueron ningún peligro. Esta vez es lo mismo.”

Aunque ese no es el caso.

No sólo Accelerator que está en la cumbre del mundo de la Oscuridad, incluso Oyafune Monaka y el pequeño secretario lo comprenden.

Accelerator es en verdad poderoso.

Pero, es capaz de usar su poder en la Oscuridad gracias a la Mesa de Directores y a varios departamentos e instalaciones que le proveen ayuda y servicios. Perder todo eso y convertirse en enemigo de todos ellos, ponerse en contra de la fuerza militar de Ciudad Academia, todo eso representa un peligro tan enorme que no tiene comparación.

Este ya no es sólo problema de Accelerator.

Es un problema que afectará a todas las personas que quiere proteger.

El interruptor de su electrodo será controlado a distancia, su enemigo le quitará sus poderes cuando quiera. Justo como en la pelea contra Kihara Amata y los Hound Dogs, un problema en el que tiene que pelear en una situación caótica es inevitable.

Aún así…

Soy el [Nivel 5] más fuerte de Ciudad Academia. No necesito que un mocoso se preocupe por mí.

Pero Accelerator no menciona nada de eso.

No hay razón de que ese niño sepa ese tipo de cosas.

Para asegurarse que ese niño no se vea más envuelto en la Oscuridad, Accelerator dice sin dar ninguna pista del peligro al que se enfrentará.

“Escucha. Incluso si hay personas heridas frente a ti, aquellos que toman armas sin titubear para acabar con los chicos malos es un villano que no es mucho mejor que ellos. Sin considerar los pensamientos de otros, sin darles oportunidad de cambiar lo que hacen, aquel que mata por sus propias razones definitivamente no es una buena persona. No necesitas convertirte en alguien así. Esa es mi especialidad. Sólo yo tengo que hacer cosas como esas.”

Este tipo de valor y perspicacia, probablemente sólo la persona que sabe todo lo que ha sucedido hasta ahora puede comprender.

Oyafune Monaka y el pequeño secretario probablemente sólo puedan comprender una pequeña parte de ello.

“Es suficiente conmigo. Personas como tú no necesitan arriesgarse.”

“…No quiero.”

Confrontando esas palabras que quieren acabar con cualquier amabilidad, el niño intenta hablar en voz baja.

“Yo también puedo pelear.”

Alzando la cabeza y observando al [Nivel 5] más fuerte de Ciudad Academia, el pequeño niño grita con toda su fuerza:

“¡No quiero dejar a Ciudad Academia en manos de esas personas tan despreciables!”
 
Tal vez finalmente se dieron cuenta de la conmoción.

Los otros secretarios de Oyafune, o tal vez sean sus fuerzas de seguridad privada… de cualquier manera, varios hombres se acercan al lugar y colocan sus manos en los hombros del niño. Aunque sus acciones son gentiles, en realidad intentan hacer que se aleje de Oyafune Monaka. Aunque su cuerpo está siendo arrastrado, los ojos del niño no se desvían de Accelerator. Hasta que el profesor finalmente llega, hasta el último momento, observa fijamente el rostro de Accelerator.

Accelerator mira hacia la dirección a donde llevan al niño junto con sus compañeros hacia la zona del paseo de caridad.

Pero él no es el único que hace eso.

Como una de los miembros oficiales de la Mesa de Directores de Ciudad Academia, Oyafune Monaka también desvía la vista hacia esa dirección.

“… ¿Mencionaste a Shiokishi hace un momento, cierto?”

“¡Directora Oyafune!”

El pequeño hombre que es su secretario intenta intervenir, pero Oyafune continúa observando el rostro de Accelerator. 

Oyafune Monaka, desde ese incidente con su hija, sabe que tan espeluznante es Shiokishi en la política.

Y, también sabe, para Accelerator que irá a pelear con un miembro oficial de la Mesa de Directores, lo peligroso que es eso.

Por otro lado, Accelerator le responde con tono de rechazo.

“No tienes que preocuparte por eso.”

“Por como se ve esto… Justo como dijo ese niño, planeas pelear.”

En ese momento, Oyafune deja escapar un pequeño suspiro. 

Probablemente ahora esté recordando las palabras que dijo el niño al final.

…No quiero dejar a ciudad Academia en manos de esas personas despreciables.

Aunque el niño no puede imaginarse el aspecto específico del enemigo, las llamadas ‘personas despreciables’ probablemente sea la impresión más vaga de la Oscuridad que habita en esta ciudad.

Pero, es debido a eso, que hace pensar a Oyafune Monaka.

Aunque ella sabe sobre la Oscuridad de esta ciudad, se rindió al intentar pelear contra ella; ¿ella es una de esas ´personas despreciables’ de las que habló el niño?

Oyafune Monaka, una mujer que no utiliza la fuerza y sólo usa sus habilidades de negociación que reta al mundo con su regla de no derramar sangre; cuando escuchó el término ‘personas despreciables’ ella no pudo mantener el pecho en alto y discutir contra ese término.

“… ¿Qué debería hacer?”

“Yo que demonios voy a saber.”

Frente a Oyafune que está hablando consigo misma, Accelerator fruñe el entrecejo mientras responde con tono aburrido.

“Es tu vida, tu elige.”

Esas palabras que suenan como un reproche hacen reír a Oyafune.

El ser capaz de decir eso de manera tan directa probablemente se deba a que Accelerator ha vivido su vida de esa manera.

Y ahora es lo mismo; proteger a alguien.

Oyafune Monaka coloca su mano sobre algo.

El auto blindado negro en el que suele viajar.

Coloca su mano derecha primero y después la izquierda, Con eso, mientras se encuentra de forma paralela a su vehículo…

Con un sonido seco impacta sus propios puños contra el auto blindado.

“¡Directora Oyafune!” el pequeño hombre grita.

Pero, a Oyafune eso no le importa. Ha sido mucho, mucho tiempo. Oyafune Monaka recupera con sus propias manos esa sensación cuando algo duele. Las emociones negativas dentro de ella parecen haber sido barridas. Con esa expresión, observa una vez más el rostro de Accelerator.

“…Finalmente he despertado.”

“Deja de decir tonterías. Ya decidí esto por mi cuenta.”

“Es mi vida, es mi elección.” Oyafune responde de inmediato. “Cuando recibí la fotografía de mi hija y la pistola de alto calibre, pensé que darme por vencida sería la mejor manera de proteger a aquellos a los que quiero.”

“…”

“¿Pero, por qué no pensé de esta manera? Mi hija se convirtió en objetivo porque yo estaba siendo menospreciada por los demás. Si no destruyo el núcleo de esta maldad, no importa cuanto tiempo pase, los que son importantes para mí no serán capaces de escapar del peligro.”

Oyafune Monaka se para frente al [Nivel 5] más fuerte de Ciudad Academia.

Y finalmente, el prestigio entre ambos finalmente es igual.

En una dimensión diferente para los subordinados comunes que confían sólo en la fuerza, en el núcleo de sus corazones, los dos están en la misma posición.

Accelerator ha visto a otras personas con esa expresión en sus ojos antes.

La miembro de Anti-Skill Yomikawa Aiho, y la ex investigadora Yoshikawa Kikyou.

“Vayamos a donde se encuentra Shiokishi. Ese es el mejor plan. Su fortaleza, no importa si es atacada física o políticamente, es extremadamente resistente. Pero si alguien como yo que también tiene el poder de un miembro de la Mesa de Directores se une a la pelea, el último problema puede ser resuelto.”

“Tch,” Accelerator chasquea la lengua.

Pero el pequeño hombre no puede dejar que simplemente ocurra eso.

“¡¡Directora Oyafune!! ¡¡Pero, ese método…!!”

“Es algo que he decidido por mi misma. Incluso si el chico se fuera, yo pelearía sola contra Shiokishi. Si ese fuera el caso, ¿no crees que el mejor método es trabajar juntos?”

En ese momento, el pequeño hombre que siente la fortaleza de la voluntad de la mujer observa con odio profundo a Accelerator. Apenas acababa de decir que no arrastraría a Oyafune en todo esto.

“Él sólo me dijo que ‘tomara mi propia decisión’. Nunca pidió nada. Lo he decidido por mi cuenta. No hay razón para culparlo. Ya me ha tomado en consideración hasta este punto.”

“¡¡Maldición…!!”

El pequeño hombre grita esa palabra que normalmente no usaría. Entonces, abre la puerta del auto blindado y busca dentro del cajón que está al lado del tablero. De ahí saca una pistola.

Pero no es algo para apuntar a Accelerator o a Oyafune Monaka.

Es mas o menos lo contrario.

“Para alguien tan importante como la Directora Oyafune, no tiene permitido morir en algo tan aburrido como esto. Para alguien como ella, debería usar sus propias habilidades en un territorio más amplio, ya que tiene el potencial de hacer felices a más personas.”

Mientras revisa las balas en la pistola con una habilidad que hace obvio que no está acostumbrado a ello, el secretario observa a Accelerator.

“Hey. ¡Si estás buscando cooperación al menos haz el mínimo de tus deberes! ¡¡Protégela con todas tus fuerzas!! ¡¡Si dejas que la Directora Monaka muera te convertiré en una colmena a balazos!!”

“Eso es bastante impresionante. Eres alguien apropiado para convertirse en villano.”

“Por favor no digas cosas tan espeluznantes con un tono como si estuvieras halagando a alguien.”

En su intercambio de palabras, Accelerator, Oyafune Monaka, y el pequeño secretario se suben al auto blindado.

El destino esta vez es el Lado Oscuro de la Mesa de Directores – la fortaleza de Shiokishi.

Al lado del Villano más fuerte, la negociadora de la Mesa de Directores, Oyafune Monaka, prepara su regreso.