Editing To Aru Majutsu no Index:Volumen6 Capítulo 1 (section)

=== Parte 3 ===

Por otra parte, Kamijou está corriendo por las calles por la mañana mientras se dirige a la escuela.

Una broma de vandalismo se llevó a cabo en las vías de la ciudad. El tren se detuvo en realidad debido a que alguien colocó una piedra en el camino. 

Con el fin de animar a los estudiantes a tomar el autobús escolar que es muy caro, la escuela de Kamijou prohíbe a los estudiantes tomar el tren. A primera vista, parece que es para evitar que los estudiantes creen problemas después de la escuela y evitar que sean acosados por pervertidos, pero la verdadera razón es para ganar dinero al forzar a los estudiantes a tomar el autobús. 

Pero, en realidad, el autobús sólo tiene la mitad de la velocidad del tren, y aun así el boleto de autobús es 3 veces más caro que el del tren. Cualquiera querría tomar el tren. Desde que tomo el autobús una vez durante las vacaciones de verano, Kamijou decidió tomar el tren en secreto hacia la escuela también. 

Pero debido a esta ridícula regla de la escuela, incluso si muestran el certificado que prueba que el tren tuvo un accidente, no pueden borrar el registro de llegar tarde. 

(Maldición… estoy tan cansado y con sueño, y ahora una mañana entera de mala fortuna. Aunque no soy el único desafortunado esta vez, no puedo sentirme feliz a pesar de que lo sé.)

Mientras Kamijou pensaba en esto con esa cabeza adormilada suya, alguien pasó corriendo a su lado a una velocidad asombrosa. 

Una chica que parecía de escuela secundaria. Tiene el pelo hasta los hombros de color marrón y lleva una blusa de manga corta con un chaleco de verano de lana sobre ella. La parte superior coincide con la falda gris plisada y parece tener pantaloncillos por debajo de ella. Verdaderamente una actitud de “no me importa si mi falda se levanta”, totalmente diferente a la imagen de una señorita. 

-…Ah, eres tú, Biribiri.

Kamijou, que está privado de sueño y por lo tanto es incapaz de pensar, finalmente entiende quien es la persona frente a él.

Kamijou sigue corriendo mientras cierra sus pesados parpados y dice;

-…Por la mañana, como se espera de la joven tiene tanta energía temprano por la mañana. 

Escuchando esta voz, la Biribiri Misaka Mikoto infelizmente desacelera y corre junto a Kamijou, dándole una mirada infeliz. 

Mikoto mira con enojo a Kamijou, que está a su lado y dice,

-¿Cómo puedes aún hablar conmigo con tanta indiferencia? ¿No estabas ignorándome com-com-com-com-completamente ayer? ¿No vas a disculparte al menos?

Kamijou frotó sus adormecidos ojos y procesó las palabras de Mikoto en su mente.

Hablando de eso, el 31 de Agosto, que fue anoche, cuando Index fue secuestrada por Yamisaka, parecía haberse encontrado a Mikoto en el camino, pero como la situación era realmente urgente, la ignoró. 

Kamijou y Mikoto siguieron corriendo muy rápido por las calles. Kamijou dice,

-¿Eh? ¿Qué? ¿Me estabas buscando ayer? ¿Para qué?

-No… nada, no es realmente urgente…

-¿¿¿???

Kamijou parpadea con sus cansados ojos y dice,

-Ah, ¿puedo hacer una pregunta sin relación? Si no es nada, ¿por qué me llamaste? 

-¡TÚ… ERES DEMASIADO RUIDOSO! ¡DEJA DE SER RUIDOSO! ¡No importa, vamos a cambiar de tema! ¿Sueles tomar este camino?

(Desde cuándo alguien menciona que quiera cambiar de tema…) piensa Kamijou, pero no lo dice en voz alta.

-…No. El tren se detuvo hoy, así que vine por este camino. Pero entonces de nuevo, sólo hay dos paradas, por lo que es una especie de carrera de distancia. 

-Oh, sí. ¿Por qué pareces tan apagado? ¿Tienes miedo de los madrugar?

Corriendo junto a él, Mikoto revela una mirada de perplejidad. Kamijou ignora su mirada y dice;

-Un montón de cosas sucedieron ayer, y estoy muy cansado. En cuanto a ti, ¿por qué estás tan enérgica hoy? ¿Es este el poder de la juventud?

Ayer, el 31 de Agosto, Mikoto se involucró en un pequeño problema también. Sin embargo, el que fue afectado mayormente fue Kamijou, que se involucró en él…

-¿Qué… qué, la cita fingida… fue realmente agotador para ti?

-¿Mm? No es sólo eso… me metí en otra cosa también.

-Oh.

Mikoto ligeramente dio un suspiro de alivio. 

Lo bueno es que ella no le dio un montón de problemas a Kamijou, Mikoto pensó. Justo cuando el sentimiento de Mikoto se relajó, reflexionó, y dijo,

-¿Eh? ¿Algo más? Ey… ¿no me digas que hiciste algo parecido con otras chicas?

-¿¡Eres idiota!? Probablemente, sólo tú le pediría casualmente a otros hacer una cosa tan embarazosa. 

-¿¡Qué…!?

Como está falto de sueño, el tono de Kamijou es bastante plano, pero escuchando eso, Mikoto se sonroja.

-¡Quién… quién es casual al respecto! ¡Yo… estuve molesta por eso por mucho tiempo también! ¡No pude pensar en ninguna otra manera, así que sólo podía arrastrarte!

-Ah… Bueno está bien, lo entiendo.

-Ey, ¿estás escuchando en serio? ¡No te atrevas a ignorar con indiferencia lo que acabo de decir así!

Al igual que eso, con ambos teniendo sentimientos bastantes negativos, continúan discutiendo todo el camino a la escuela.