Editing To Aru Majutsu no Index:Volumen6 Capítulo 4 (section)

=== Parte 3 ===

En el momento en que aterrizó en el interior del agujero negro, los pies de Kazakiri Hyouka dejaron escapar un sonido aterrador.

Es una vía subterránea, y la profundidad del agujero es mucho más de lo esperado, y debido a las vías en el suelo, el suelo es extremadamente desigual, por lo que es difícil amortiguar el impacto. Si Kazakiri fuera un humano normal, los huesos de sus tobillos serían aplastados y estaría rodando por el suelo de dolor.

Así es, si fuera un humano normal.

Pero a pesar de que los pies de Kazakiri dejaron escapar un sonido tan terrible, a pesar de que siente algo de dolor, el dolor desapareció después de 5 segundos. Trata de ponerse en sus dedos como si estuviera tratando con zapatos nuevos. Las lesiones ya están curadas, y una fuerza increíble la llena, como si los engranajes girando finalmente están conectados entre sí. Ese engrane del que carecía una vez debe ser llamado “su verdadera identidad”.

Kazakiri corre dentro de la oscuridad.

Este no es un lugar que fue diseñado para que los humanos caminaran, por lo que es mucho más oscuro que las calles del subterráneo, y sucio. Hay una hilera de pilares de concreto que divide el camino en dos, uno va hacia arriba y el otro hacia abajo. Siguiendo las luces que parecen van a extinguirse pronto, sigue avanzando. Está más consciente de a donde debe moverse. Hay un par de huellas visibles en el suelo, como las impresas en un terreno nevado. Estas fueron probablemente dejadas por ese pesado Golem de piedra.

Como si tratara de rasgar el aire contaminado, Kazakiri sigue hacia adelante. 

Cada vez que ve una rara fuente de luz iluminando el lugar, los fragmentos de sus recuerdos aparecen en su mente.

Ella no es un humano.

Un cierto día hace 10 años.

Cuando Kazakiri Hyouka finalmente ganó consciencia, ella ya estaba de pie en medio de la “ciudad”. 

La “ciudad” aquí no quiere decir Ciudad Academia. Pero en términos de coordenadas, la ubicación es completamente idéntica a Ciudad Academia. Este es un lugar construido por el campo de dispersión AIM liberado por los 2.3 millones de Espers dentro de Ciudad Academia, la invisible “Ciudad de Shimmers”.

La “Ciudad de Shimmers” no tiene sombras, ni peso, ni flujo de aire, es muy delgada, no hay sentido de la existencia. Una vez que sopla el viento, las torres, los árboles en la calle y los peatones serán arrastrados como la llama de una vela, y dejan escapar una señal visual de color gris que parece un error que confunde el color del camuflaje. 

Si hay alguien que pueda visualizar un campo de dispersión AIM, esa persona encontraría que la “Ciudad de Shimmers” se superpone totalmente a Ciudad Academia.

Las cosas que el campo de dispersión AIM crea no sólo incluye a Kazakiri Hyouka. Incluye edificios, árboles, vehículos, multitudes, de todo. Kazakiri Hyouka es alguien creada por el campo de dispersión AIM, que reside en la ciudad creada por él.

—Sus recuerdos son como fragmentos pelados, recuperándolos, poco a poco.

—Al mismo tiempo, los valores restringiéndola están siendo liberados, uno a uno.

Incluso hasta ahora, no sabe por qué estaba dentro de la “Ciudad de Shimmers”.

A veces, Kazakiri Hyouka podía encontrarse a sí misma de pie en la calle como si acabara de despertar de un sueño. En cuanto a las cosas que tenia ella, sabia sus datos personales como su nombre, dirección y número telefónico. 

A parte de eso, no había manera de entender la situación actual.

Los peatones a su alrededor no le decían nada.

En verdad, estos peatones son bastantes misteriosos. Básicamente, la vista de esta gente cambiará de acuerdo a la situación, como cuando el dependiente de una tienda está a punto de limpiar una ventana de cristal, el dependiente de inmediato se convertirá en un limpiador. Y después de limpiar la ventana, el limpiador se convertirá en un niño tomando un helado de la cajera. Después de eso, el niño se convertirá en una señora sacando su cartera.

—Tal vez sea porque los “humanos” que conoce se han convertido en “monstruos”.

—Como un límite siendo removido, o más bien, puede usar todo su poder, toda su fuerza se levanta en su interior.

Todo el mundo en la ciudad era así. Las apariencias, personalidades y recuerdos cambiarán según la situación. En verdad, cuando Kazakiri se acercó al cartero para hablar con él, el cartero se convirtió en un agente de tránsito. Incluso si es una mujer de oficina o una estudiante de preparatoria, se convertirán en policías de mediana edad. Además, las respuestas de todos son más bien vacías.

Viendo a esta gente que cambiará “sólo para responder la pregunta de Kazakiri Hyouka”, Kazakiri empezó a sentir miedo. Era como si sus acciones afectaran el cuerpo y alma de estas personas.

— ¡BOOM! Cada paso que daba, había una onda de choque extendiéndose en el suelo.

—Esto ya no es un peso que un humano deba tener, y los músculos controlando este peso ya han superado lo que un humano ordinario puede hacer.

Al principio, Kazakiri no entendía por qué es la única sin ningún tipo de “cambio”, pero después de un tiempo, entiende la razón ligeramente. La gente en esta ciudad va a cambiar su apariencia con el fin de hacer su “deber”. Por otra parte, si no hacen su “deber”, no harán nada, y toda la ciudad dejará de funcionar.

Y la identidad de Kazakiri es la de una fuente. Por ejemplo, cuando entra en una tienda de conveniencia, con la intención de comprar una botella de bebida, la dependienta de la tienda comenzara a trabajar, la bebida comenzará a correr, el generador eléctrico funcionará, permitiendo a la caja de hielo crear hielo, la fabrica produciendo bebidas se iniciará, y la compañía de reciclaje de envases comenzará a funcionar. La gente en esta ciudad son “engranes”, que sólo pueden vincularse juntos con el poder de la “fuente”, Kazakiri, antes finalmente causo que esta intrincada enorme maquinaria llamada la ciudad funcionara. Kazakiri misma no es el amo de este sistema, sólo una fuente. En otras palabras, ella también es una parte de este sistema.

Kazakiri Hyouka tenía miedo.

Debido a que estás personas no son marionetas sin vida, sino humanos que realmente tienen una vida.

No importa si va hacia adelante o hacia atrás, ella cambiará completamente la vida de otras personas. Comprendiendo esto, Kazakiri no se puede mover en absoluto. Para ella el deber que tiene encomendado era realmente pesado.

— ¡BAM! Choca su cabeza contra un pilar en este subterráneo. 

—Sin embargo, está ilesa. En cambio, el pilar de concreto deja escapar un chasquido antes de desplomarse.

Debido al miedo, quería escapar de la “Ciudad de Shimmers”.

Pero si tomaba la acción de todos modos, lo más probable es que va a involucrar a otros también. Por lo tanto, Kazakiri sólo podía estar por ahí como un fantasma, usando sus ojos para observar la misma ciudad que no puede tocar; Ciudad Academia.

La gente de Ciudad Academia no puede sentir su presencia. Incluso si está de pie frente a los estudiantes de Ciudad Academia y acercar su mano, pasará a través de ellos. No importa lo cerca que las sonrisas de estos estudiantes están, Kazakiri era incapaz de unirse con los estudiantes.

Kazakiri entiende esto. Sin embargo, todavía sigue tratando de hablar con la gente de Ciudad Academia. Una vez que ella pueda escapar hacia “afuera” de este mismo lugar, Ciudad Academia, no afectará a la gente de la “Ciudad de Shimmers”. Así que, aunque sabía que no podía hacerlo, todavía intentó todo lo posible para hacerlo.

A pesar de que no obtiene una respuesta, a pesar de que nadie se dará cuenta.

A pesar de que puede terminar en la tristeza.

Por eso, cuando se las arregló para tocar el hombro de la monja blanca en esa escuela con éxito, estaba sorprendida.

—En este cuerpo originalmente hueco, parece que hay algo levantándose en su interior.

—En este momento, no perderá con un tren en las vías en términos de velocidad.

En este lugar que no conoce, quien sabe cuántas coincidencias se superponen allí que podrían permitirle interactuar felizmente con los demás. 

Para ella, esto ya es la cosa más preciosa para ella, aunque tuvo que sellar sus recuerdos de ser un monstruo.

Pero en este momento, Kazakiri Hyouka ha liberado esta cosa preciosa.

Con el fin de proteger algo aún más importante que no puede perder.

Kazakiri Hyouka corre por las vías como una bala. 

Cualquiera se asustaría si la viera correr a esa velocidad.

Por supuesto, luchar contra ese monstruo es algo realmente aterrador. Esto no es una predicción, sino una experiencia real. El dolor de sus brazos y piernas siendo cortados, su cuerpo que se sentía como un trapo siendo torcido. No podía morir incluso si quería, la sensación de debilidad que sentía cuando rodó por el suelo sucio.

Pero lo más importante,

Kazakiri tiene miedo del miedo que su buena amiga Index tendrá cuando la vea como un monstruo.

(Está bien, incluso si es así…)

Kazakiri no se detiene en absoluto, sus ojos mirando al frente.

La primera y última vez que pasó el tiempo junto con Kamijou e Index después de la escuela hizo a Kazakiri sentirse realmente feliz.

Tan feliz que quería llorar. Si es posible, quiere seguir permaneciendo en este mundo para siempre. Sólo de pensar en el hecho de que no va a poder estar de nuevo junto a ellos hizo que el calor de sus dedos desapareciera. Finalmente logró salir de la “Ciudad de Shimmers”, y en este momento, eso parece no tener sentido.

(…Yo…)

Pero, porque ella tiene miedo de perderlo, quiere proteger a aquellos importantes para ella.

A pesar de que sabe que no será capaz de ver las sonrisas en las caras de sus amigos.

Kazakiri Hyouka aún quiere proteger su mundo.

(¡Yo Debo…!)

Ella abandonó su identidad como humana, convirtiéndose en un monstruo, y continúa corriendo en la oscuridad. Dentro de ese cuerpo hueco, parece que hay algo invisible creciendo dentro de ella.

Tengo que ir, Kazakiri Hyouka hace esta determinación. 

Tengo que ir a proteger a mis amigos más importantes.