Editing To Aru Majutsu no Index:Volumen8 Capítulo 4 (section)

==Parte 3==

El restaurante entero es un desastre. Los vidrios de las ventanas se hicieron añicos, y todas las bien ordenadas mesas se volcaron. Los menús se han caído por el escape de los clientes, y los platos rotos están por todos lados. La sangre se esparce por todo el piso, e incluso hay una chica herida que se encontraba allí. Todos los clientes y miembros del personal han desaparecido, y sólo las luces brillantes y el eco de la inadecuada música ligera francesa en toda la habitación. Debido a que el vidrio estaba roto, el aire acondicionado ya ha perdido su efecto. 

"... Ugh..." 

Shirai Kuroko, que está cubierta de sangre y tendida en el suelo, trata de mover sus dedos. Sus dedos se contraen ligeramente, pero esto es lo máximo para ella. Ella no puede mover sus muñecas ni las piernas. No puede levantarse y salir de este lugar a través del uso de sus dos piernas, incluso arrastrarse es imposible para ella. Su mente es un torbellino, no puede usar su tele transportación instantánea. 

Shirai piensa que sólo puedo esperar aquí y morir. 

Musujime Awaki ya ha abandonado este lugar. Sin embargo, probablemente no este muy lejos. Mientras escapa tele transportándose con su movimiento de punto, el desplazamiento y el tiempo no es importante, porque el movimiento de punto puede ignorar los obstáculos como las carreteras y las paredes, con lo que el punto principal es cómo ocultar su paradero. 

Además, Musujime tiene un miedo enorme sobre tele transportarse a sí misma. 

Con el fin de disminuir el número de veces que necesita para tele transportarse a sí misma, va a calcular cuidadosamente cada lugar único al que va a tele transportarse. Por lo tanto, ahora mismo, podría estar escondido en algún lugar y pensado, planificando la ruta más segura de escapar. 

Antes de irse, Musujime anunció, 

Ella definitivamente matara a Shirai Kuroko. Definitivamente va a usar todas sus fuerzas y moverá una masa de 4.520 kg para aplastar a la moribunda Shirai hasta la muerte. 

Shirai no sabe cuándo va a tomar medidas. 

Puede ser 5 segundos más tarde, o puede ser 5 minutos más tarde. Puede ser 5 horas más tarde o 5 días después, sin embargo. 

De todos modos, si no huye, definitivamente va a estar muerta. 

(Esto... es terrible...) 

El pelo manchado de sangre se pega en la cara, y algunas de ellas incluso se metieron en la boca. 

(Esto es demasiado feo... dejo ir golpeada un enemigo que no me mató... y terminó provocándola, obligándola a perder el control de sus poderes... parece que Shirai Kuroko tendrá que inclinarse y pedir disculpas a mucha gente ahora...) 

La primera persona a la que quiere inclinarse y pedirle disculpas es a cierta chica. 

Misaka Mikoto. 

Shirai no es una amiga de la infancia de Misaka Mikoto, y sus padres no tienen realmente algún tipo de relación íntima. Shirai sólo se reunió con Mikoto después de que ella entró en Tokiwadai Middle School... que fue después de abril de este año. Asimismo, ellas conocieron deliberadamente, por casualidad se encontraron en la misma escuela, en el mismo edificio. 

Sin embargo, Shirai aprendido muchas cosas de Mikoto. 

Aunque de vez en cuando se reunían en la escuela, por lo que las posibilidades de conocerse no son altas, fue suficiente para cambiar a Shirai. 

Lo qué aprendió Shirai de Mikoto solo fueron algunas cosas básicas. 

Altruismo no es acerca de decorarte, pero hace a la otra persona más cómoda. 

Cortesía no debe ser forzar a los demás, sino ser utilizado como una guía. 

Ayudar a los demás no es una forma de orgullo, sino es escuchar los problemas de la otra persona. 

La dignidad no se puede utilizar para protegerse sola, sólo se puede obtener después de proteger a los demás. 

Mikoto no regaño a Shirai con respecto a todo esto. 

Pero ella actuó como un modelo a seguir. 

Esto hizo que se Shirai sitiera muy pequeña. A pesar de que las acciones de Mikoto la hacen ver más cruda, todavía están basados en algunos conceptos básicos, aunque no son muy formales. Incluso en la lucha callejera, Mikoto no rompe ninguna regla de lucha, el llamado ‘protocolo de batalla’. Hasta ahora, Shirai todavía siente que su Onee-sama es de un nivel completamente diferente de ella, que sólo sabe cómo actuar pero no entienden el significado detrás. 

Si es ella... 

Si se trata de Misaka Mikoto, definitivamente no cometerá este error. 

Shirai está bastante segura de ello. Aunque este es el pensamiento de una persona ajena y arrogante, deseosa y santurrona, Shirai todavía lo cree. Si es el Railgun, no le importa el nivel de peligro. Ella sonreía y se precipitará al campo de batalla, sin dar al enemigo en cualquier momento para tomar un respiro, suprime al enemigo de inmediato y sale sin un rasguño. 

Para ella, la condición de Shirai ahora no es mucho. 

No importa qué tan grave sea la situación, ella no retrocederá. 

Ella correrá a Shirai, cargando a la muy cansada Shirai, decir algunas palabras de aliento y salir corriendo del edificio en el último minuto. 

Probablemente podría salvar a su estúpida kouhai que está mintiendo aquí. 

Shirai Kuroko está pensando en el nombre de Misaka Mikoto y su cara. 

Después de eso, sonríe. 

(Aunque Onee-sama es perfecta, esta expectativa puede ser demasiado.) 

Así como Shirai se burla de sí misma, la zona empieza a hacer un crujido, como el cristal siendo presionado simultáneamente. Está llegando... Shirai débilmente piensa. Aunque no había dicho fenómeno con la tele transportación instantánea y movimiento de punto, para Shirai está claro. 

Parece que dentro de 10 segundos, una masa de 4.520 kg pasará a través del espacio y la golpeara. 

Desde fuera de las ventanas rotas, los ruidos de los motores de los automóviles hacen eco en todo como nunca antes, pero la habitación se sumió en un silencio aterrador. La diferencia en los dos lados es enorme, y a Shirai le dan ganas de reír. A pesar de que no puede oír la inadecuada música ligera francesa que hace eco en el fondo, esto creó una sensación de frío. 

Yo no quiero morir, Shirai pensó. 

Al mismo tiempo, sabe que Misaka Mikoto no puede oírla, pero Shirai no puede dejar de defender el interior de su corazón. 

Siendo extremadamente expectante de que el Railgun puede escuchar esta conmoción y correr rápidamente. 

(Te lo ruego...) 

Shirai es incapaz de mover su cuerpo por su cuenta. 

Pero si alguien es su apoyo, ella podría ser capaz de caminar. 

Si en este momento, no hay un salvador. 

Si alguien puede aparecer en el último minuto como un héroe de la vieja escuela... 

(Te lo ruego...) 

La chica de doble coleta sigue rezando. 

En este momento final esto va a terminar. 

(Por favor, huye... no te metas en esto... Onee-sama...) 

Shirai Kuroko reza fervientemente. 

El ataque de Musujime Awaki vendrá inmediatamente, y no podrán escapar. En este momento, incluso si alguien viene aquí, es poco probable que ella sea salvada. Si Mikoto llega a la escena y la ve tendida en el suelo, va a correr otra vez sin ninguna vacilación. Mikoto ni siquiera sabe que este ataque pasará a través del espacio y llegará pronto, e incluso si siente este ataque a través de un estado de alerta extremo, probablemente no será capaz de lograrlo si quiere cargar a Shirai fuera de este edificio. El peor de los casos es que ambas serían aplastadas por el colapso del edificio, y la posibilidad es bastante alta. 

Sólo... 

Sólo... 

(Ahhh...) 

Shirai oye algo... 

Dong-Dong Dong… pasos se pueden escuchar desde la entrada del nivel en el que no hay nadie. Tal vez sentía que el ascensor es muy lento, por lo que se precipitaron hacia la escalera. 

No, no sólo pasos. 

Hay también chispas de electricidad. 

(AHHH... ¡¡¡NOOO!!!) 

La cara de Shirai al instante se pone pálida. 

A pesar de que quiere detener al poseedor de estos pasos, no se puede mover. 

Por lo tanto, Shirai sólo puede gritar:

"NO, ¡¡NO VENGAS AQUÍ!!" 

En este momento, el salvador que va a venir a salvarla en este momento perfecto ha tocado a Shirai tanto que ella está a punto de llorar. Ella trabaja desesperadamente la garganta, induciendo hasta la última gota de fuerza para exprimir la voz. 

"¡VA SER UN ATAQUE ESPACIAL AQUÍ! ¡NO VENGAS AQUÍ! ¡DATE PRISA Y MÁRCHATE! ¡TODO EL EDIFICIO SE DERRUMBARA! " 

Shirai Kuroko sigue gritando mientras ella está en el suelo, cubierta de sangre. 

El área alrededor de ella comienza a dar un sonido de cacareo. Tal vez el ataque completo está a punto de llegar, o es sólo una forma deliberada de darlo a entender. 

"¡...!" 

Shirai se siente muy ansiosa. Desde que se ha tele transportado a la tienda en primer lugar, ella no sabe el diseño y los pasillos del edificio. Sin embargo, desde el sonido, parece que el poseedor de los pasos requerirá diez segundos más para llegar allí. Aunque el desplazamiento es corto, va a tomar mucho tiempo para desplazarse alrededor de los ascensores y los pasillos, por lo que la persona lo más probable es que no lo hará a tiempo. 

Shirai no sabe lo que Musujime tele transportara. 

Sin embargo, un objeto de 4.520 kg una vez que presione el suelo, va a hacer que el piso y el edificio se derrumben. Las personas dentro del edificio conocerán su final. 

Ella no puede permitir que esto suceda. 

Ella definitivamente no puede dejar que esto suceda. 

"¡¡¡¡CO...RRAANNN...!!!!" 

Shirai está a punto de romperse a llorar. Incluso hasta el último momento, quiere gritar, pero ya es demasiado tarde. En este momento, el espacio interior de la habitación se empieza a distorsionar, como si estuviera viendo a través de lentes convexos. Tal vez el espacio se vio obligado además a cambiar la presión del aire sobre el nivel, provocando una refracción de la luz y creando este fenómeno. 

El ataque está comenzando. 

"¡...!" 

Shirai aprieta sus dientes y ejerce todas sus fuerzas. 

Sin embargo, ella todavía no puede mover sus extremidades. Ni siquiera puede mover un dedo. Shirai Kuroko está realmente molesta. Si tuviera aun más poder, habría utilizado su tele transportación instantánea fácilmente y tele transportar a la persona que viene a salvarla, al mismo tiempo. Además, si ella hubiera derrotado a Musujime Awaki, no estaría atascada en esta crisis. 

Pero no importa qué tan enojada puede ponerse, su poder no va a aumentar. 

La realidad es cruel. 

(¡Onee… sama...!) 

Aunque Shirai Kuroko apenas se mantiene, todavía trata de exprimir un último gramo de fuerza. Ella sabe que va a agravar sus lesiones, y que no va a ayudar a cambiar esta situación un poco, todavía no se permitirá relajarse y darse por vencida. Al mismo tiempo, está haciendo una oración final. 

Ella desea que haya un milagro en el que esa poderosa pero ordinaria chica se salvaría. 

¡BOOM! 

La oración parece haber funcionado. Una luz naranja pasa a través del piso y el techo. 

Un disparo de metal en tres veces la velocidad del sonido. 

El rayo sesga pasando por el nivel como una aguja, con una velocidad tan rápida que cualquier ser humano no puede percibirlo. Como un láser, ni el principio ni el fin se pueden ver, sólo una línea recta se puede ver. Esta velocidad aterradora, incluso deja una imagen residual atrás. 

Shirai queda atónita cuando lo ve. 

Después de eso, hay un ruido sordo y todo el edificio tiembla. La línea naranja es como un fusible, creando una tormenta destructiva extraordinaria. Un gran agujero de dos metros de diámetro se abre como todo en la línea está despedazado, fuera o completamente destruidos. El suelo parece estar inclinado hacia abajo como el sonido de escombros cayendo se puede escuchar. 

El Railgun. 

Shirai, que está en el suelo, recuerda este poder y el nombre de la persona que tiene este poder. 

"Lo hicimos, ahora tenemos un hueco para el acceso a través de esto". 

Shirai escucha la voz familiar de la chica. 

Sin ansiedad, sin miedo, sin duda, las palabras están llenas de confianza, como si la persona no se preocupara por el peligro. 

"Aunque no estoy contenta con esto, sólo puedo trabajar hasta aquí. Después de esto, ¡sólo podemos confiar en tu puño para traerla de vuelta! " 

Al oír esto, Shirai se sorprende. 

Ella sin darse cuenta se da la vuelta. 

El agujero creado por el Railgun es como un túnel a través del piso de concreto. Los escombros del techo y las mesas, sillas y sombrillas se sienten atraídas por el magnetismo, se pegan entre sí a través del agujero inclinado para formar una escalera. Un chico está corriendo este tramo de escaleras. 

No sería capaz de hacerlo si corría hacia la escalera original. 

Si es así, sólo debe pasar por alto esas escaleras. 

El chico que está corriendo en este acceso directo más ridículo jamás concebido no está sosteniendo ningún tipo de arma. Él no parece que tenga una capacidad asombrosa. Sin embargo, continúa precipitándose sin ningún temor. Él aprieta su puño derecho tan fuerte como una roca mientras se dirige hacia este obviamente espacio anormal. 

La distorsión del espacio llega a su máximo en menos de un segundo después, agrietándose desde el interior. 

En ese momento, el chico lanza su puño sin ninguna vacilación. 

La anomalía parece ser una especie de ilusión. Aunque el ataque de Musujime es potente, no trae el sentido de la realidad. 

Una masa de 4.520 kg. 

El puño del chico forma un terrible martillo que golpea a la gran masa. 

¡¡BAM!! El puño del chico golpea el centro. 

El chico aprieta los dientes. Su puño ignora el cambio en el espacio a medida que avanza. 

Ocurre algo asombroso. 

De repente, un sonido de acero siendo golpeado se escucha. El espacio que originalmente estaba distorsionado parecía ser aplastado por el puño del chico. La cosa invisible que refractaba la luz parecía como si hubiera sido golpeada muy lejos. 

Para un objeto en tres dimensiones hacer una intervención forzada en la undécima dimensión del eje espacial, Shirai, que dominan estos cálculos, entiende muy bien que esto es como conducir por el camino equivocado en una calle de sentido único. 

Esta ridícula escena aturde a Shirai. El chico dice: 

"Ah... llegamos un poco tarde. Lo sentimos. Estoy muy despistado este tiempo, dando vueltas como un pollo sin cabeza. Por suerte, me encontré a Mikoto en el camino... WAH, OI-OI, ¿¡no estás en un estado terrible!? " 

El chico solo parecía darse cuenta de que Shirai está gravemente herida ahora e inmediatamente corre de nuevo. 

"¿Por qué tu... arriesgaste tu vida por mí...?" 

Shirai murmura. El que reparo la distorsión con una habilidad increíble, no debe ser la persona delante de ella. 

Por lo tanto, Shirai pregunta: 

"¿No tenemos ninguna relación? No importa lo poderoso que seas, no deberías haber vendido tu vida por mí. ¿Por qué corriste otra vez sin ninguna duda? " 

Al oír esto, el chico sólo quedó aturdido por un tiempo. 

Después de eso, dice:

"¿Me estás preguntando el por qué? No sé cómo responder a eso. Básicamente, es más fácil resolver el problema de frente que huir. Para ser honesto, si te hubieras podido salvar, incluso si me escapara, me habría escapado. " 

"No es... tan simple, ¿verdad...? ¿No me digas que... no tienes miedo en absoluto? " 

Las palabras de Shirai no cambiaron los pensamientos del chico un poco. 

El niño responde sin dudarlo. 

"Acerca de esto, yo tendría miedo. Pero esto es una promesa. " 

"¿Una promesa?" 

Shirai pregunta. El chico mira a su alrededor, al parecer tratando de confirmar que no hay nadie alrededor. Después de eso, baja la voz y susurra, 

"... Así es, es una promesa. Esta promesa es para proteger a Misaka Mikoto y el mundo a su alrededor. Este es mi acuerdo con cierta persona sin nombre que se enamoró de ella hace tiempo. " 

El muchacho se ríe amargamente, 

"Tal vez sea un poco tarde, pero quiero preguntarte algo. ¿He cumplido la promesa de ese tipo? " 

Shirai no entiende lo que el chico quería decir. Después de pensarlo un rato, ella mira a su alrededor. 

Los ojos de Shirai se centran en un punto. 

Mikoto Misaka. El Railgun, esa as de Tokiwadai que está corriendo hacia aquí a través del agujero enorme que hizo para su herida kouhai con lágrimas en su rostro. 

En este momento, la persona que Shirai Kuroko quiere proteger al máximo esta justo en frente de ella. 

"... Así es, la protegiste. A medias. " 

Shirai responde. 

La otra mitad está llevando una bolsa de equipaje y escapa a través de su movimiento de punto. 

"¿En serio?" 

El chico parece darse cuenta de algo de las palabras de Shirai, y no lo cuestiona. Él sólo asiente con la cabeza firmemente. 

Después de eso, dice, 

“Entonces, voy a ir a acabar con la otra mitad.”