Editing To Aru Majutsu no Index:Volumen9 Capítulo 2 (section)

===Parte 3===

El camino de asfalto bajo el sol está realmente caliente.

Eso es lo que Index, que está hambrienta tirada en el suelo, piensa.

Después de que acabó el desfile, la guardia de seguridad, Yomikawa Aiho, quien remueve la señal de “No Acceso” no lo soporta más. Deja de hacer lo que está haciendo y levanta a Index. Aunque no va a enfriar a Index, Yomikawa la coloca en la gran banca bajo un árbol. El gato de tres colores camina detrás de Yomikawa antes de saltar sobre la banca.

Komoe-sensei, a quien acaba de contactar, por fin ha llegado. Esta maestra, que es más grade que Yomikawa-sensei, lleva puesto una playera verde sin mangas y un vestido corto blanco. Ese uniforme probablemente indica que quiere animar a sus estudiantes, y da un poco de miedo que ese uniforme le quede a la perfección a pesar de su edad. Muy en el fondo, Yomikawa suspira.

“¡Hola! ¡Yomikawa-sensei! Recibí una llamada diciendo que alguien que conocía estaba contigo. ¡Wah!”

Viendo a Index en esa condición, Komoe-sensei suelta un pequeño grito.

“¿¡Mon-monja-san!? ¿Por qué estás inmóvil como un vegetal seco? ¡¡No me digas que sufriste un golpe de calor porque legué tarde!!”

Al escuchar ese grito de altos decibeles, el pequeño gato suelta un quejido molesto mientras su pelaje se eriza.

“Er…” Yomikawa mira a Index, que está recostada sobre la banca, y piensa. Parece que en verdad sufrió un golpe de calor, y no importa lo que uno diga, desmayarse cuando se usa un traje tan grueso en un clima tan caluroso, no es raro que alguien piense que sufrió un golpe de calor.

“Komoe-sensei. ¡¡Sensei!! Muy bien, muy bien, tranquila, ¿si?”

“¡Cómo… puedo calmarme! Aunque Monja-san no es parte de mi clase, un maestro debería actuar como guardián de los niños.”

“¡Muy bien, muy bien, puedes hablar de cómo piensas que debe ser un maestro ideal en otro momento! No sufre de golpe de calor, simplemente tiene hambre.”

“¿Qué?” Komoe-sensei ladea la cabeza, confundida.

Entonces continúa.

“Por eso… ¡Por eso es que no puedo calmarme! ¡¡Una mala nutrición es peligrosa, si sabías!!”

“¿Qué? El estar imperturbable en esta situación, Komoe-sensei, eres una senpai a la que respeto. Sin embargo, esta niña ha comido tres raciones hasta ahora.”

Al escuchar el tono irritado de Yomikawa, el gato parece decir, “Ya, ya. Yo también obtuve algo de comida,” 
mientras suelta un pequeño maullido. Aún quedan algunas migajas alrededor de su hocico.

“…¡Entonces no es que tenga hambre, es que comió demasiado! ¡Yo digo, como maestra, que deberías administrar la dieta y nutrición de las personas…!”

“¿No sería mejor que le preguntaras a esta niña directamente?”

Viendo a Yomikawa señalando con el dedo, Komoe-sensei le dice “No señales a otras personas así”, mientras toma el dedo de Yomikawa y lo baja. Entonces observa el rostro de Index.

La monja de hábito blanco, toda débil y temblorosa, habla con voz débil.

“Te… tengo hambre…. ¿Touma… Touma todavía no llega?”

“¿En verdad tienes hambre?"

“¿No te lo dije? Ah, ¿te la puedo encargar?”

“Muy bien. Debe ser difícil para ti,” Komoe-sensei acepta de forma educada, mientras Yomikawa se retira, agitando la mano detrás de ella. Aunque es un poco cruel, Yomikawa siente que Komoe-sensei no debería preocuparse tanto por la chica.

Komoe-sensei revisa de nuevo a Index.

Index está recostada inmóvil sobre la banca, mientras dice.

“El… el aroma de salsa… Alcanzaré mi límite si sigo oliéndolo así…”

Komoe-sensei finalmente deja caer sus hombros (no porque se sienta desesperanzada, más bien porque está aliviada). Al escuchar a Index mencionando la “Salsa” comienza a olfatear un poco.

“¿Hm? ¿Esa es una tienda?”

Mira alrededor. Del otro lao del camino de donde Yomikawa retiró la señal de “No Acceso”, uno puede ver una hilera entera de tiendas instaladas y administradas por los estudiantes.
 
“Monja-san, te traje algo.”

Al ver a Komoe-sensei que escogió unos cuantos tipos de alimentos de las tiendas, Index salta de pronto.

“Ooo… Ooooo… Ooooooooooooo….”

Deja salir un grito como un arqueólogo descubriendo algo que no ha sido totalmente desenterrado. El gato en sus brazos suelta un grito similar.

“Compré fideos fritos, okonomiyaki, salchichas ahumadas, takoyaki… ¿ah, la Señorita monja extranjera, puedes comer pulpo?”

“¡Lo comeré! ¡Lo comeré! ¡¡Incluso si es natto o pescado salado seco, lo comeré!!”

Viendo la comida que cocinaron las estudiantes dentro de los contenedores de plástico, aunque no se ven muy apetitosos, los ojos de Index brillan intensamente mientras los observa codiciosamente. El gato en sus brazos tiembla ligeramente. Tal vez su instinto animal siente que Index tiene un fuerte cariño a la comida.

Komoe-sensei sonríe amargamente.

“Ah… ah ha ha hah. Entonces usemos esta oportunidad para que aprendas a usar los palillos. No se deben agarrar empuñándolos… ¡¡Ahhh!!”

Antes de que Komoe-sensei pueda explicar, Index ya ha mordido su objetivo, comiendo rápidamente. La comida que es tan alta como una montaña desaparece en un instante. El gato también le sigue, pero su debilidad crítica es que su lengua no soporta cosas que escalden.

Komoe-sensei deja caer los hombros sintiéndose rechazada.

“Uu… uuuu… Quería… aprovechar esta oportunidad, para permitir que Monja-san experimentara algo de la cultura japonesa.”

“(Masticando) ¿Eh? ¿Komoe, que dices?”

Después de meter la última pieza de okonomiyaki a su boca, Index parpadea. El montón de comida ha sido reducido a nada.

Komoe-sensei, a la que le encanta enseñar, tiene una debilidad. Se siente extremadamente rechazada si pierde la oportunidad de enseñarle a los demás. Pero Index, que está llena y satisfecha, no sabe sobre eso.

Los hombros de Komoe-sensei tiemblan mientras habla.

“¡Nada! ¡Sensei no se arrepiente! No lloraré por algo como esto.”

“¿¿?? Ah, no te he agradecido aún. Estoy llena; gracias por la hospitalidad. Eh, que extraño, ¿Por qué parece como si quisieras llorar?”

Index ladea la cabeza levemente.

“Ahora que lo pienso, ¿a dónde habrá ido Touma? Ya casi es hora del almuerzo.”

“…Sobre eso, hablando del almuerzo, cuando acabas de…”

Pero Index no escucha las palabras de Komoe-sensei.

“En donde está Touma…? Siento que Touma se ha separado de mi bastantes veces hoy…”

De pronto la pasión por enseñar de Komoe-sensei se enciende de nuevo.

La monja en frente de Komoe-sensei no parece pertenecer a alguna escuela (ese debería ser el caso). En otras palabras, es difícil estar con Kamijou durante el Daihaseisai. Aunque los visitantes pueden formar parte de los eventos, son justamente solo “para visitante” y no se les permite competir con los “estudiantes”. La chica frente a Komoe-sensei es incapaz de alcanzar el sueño de participar en una competencia junto con Kamijou.

Komoe-sensei siente que puede sentir lo que Index está pensando.

Ser abandonada en una actividad de semejante escala, aunque uno no pueda verlo, el daño emocional debe ser bastante grande. Por otro lado, si hay alguna forma en la que participe en algún evento, podría sentir un poco de satisfacción. ¿Por qué Kamijou no puede comprender eso? ¿Abandonar a una chica de esa forma? Komoe-sensei está decepcionada de su inútil estudiante, y se pregunta si existe alguna solución.

No un compromiso, más bien una solución.

“No hay problema, hay un evento en el que Monja-san también puede participar.”

La respuesta surge. Si ella es incapaz de ayudar a esta chica que se ve tan desesperanzada, no tiene derecho a llamarse maestra, ¿cierto? Pensando sobre esto, Komoe-sensei sonríe antes de reír un poco.

“¿Eh? ¿Qué dices?”

“¡Lo que digo es que hay una manera en la que disfrutes el Daihaseisai junto con Kamijou! ¡Monja-san no será abandonada ni estará sola ahora!”

Escuchando esa alegre voz, Index se paraliza al principio, antes de calmarse, incluso olvidando su hambre. Al gato de tres colores no parece importarle mientras bosteza.

“¿Qué… qué? ¿Qué tengo que hacer?”

“¡Es esto, esto!”

Komoe-sensei sonríe mientras jala suavemente su uniforme sin mangas.

“He… he he. Aunque no puedas participar en las competencias, no hay problema si eres una porrista. Por supuesto, tenemos esta opción. ¡Siento que eres apta para hacer esto! Tal vez verías esto de manera vergonzosa si lo hicieras sola. ¡Pero no te preocupes, porque Komoe-sensei estará contigo!”

Komoe-sensei continúa sonriendo. Su habilidad como educadora brilla con fuerza, al igual que su rostro como nunca antes.

Viendo el comportamiento de Komoe-sensei, Index se hace una idea de lo que está por venir.

“¿Po-por qué Komoe-san está tan feliz?”

“No preguntes cosas tan triviales. Aunque sea un descubrimiento extraño, sensei estará muy satisfecha de poder enseñar a Monja-san. ¡He he, no estoy pensando acerca de pagar esa deuda de ser incapaz de enseñarte a como usar los palillos!”

Komoe-sensei ignora el hecho de que Index es una invitada, y lleva a la chica, que está paralizada, a otro lugar.