Editing Toaru Majutsu no Index ~ Russian:RailgunSS1 Chapter7 (section)

===Часть 3===

— Пожалуйста, поспешите.

По всему Городу Свободных Искусств разносилось объявление.

Из бесчисленного множества больших и маленьких телеэкранов звучал женский голос.

— В структуре основания Города Свободных Искусств был обнаружен значительный дефект. Из-за непрерывных крупных волн средней высотой более семи метров, искусственные пляжи находятся под угрозой одновременного смыва в океан. В зависимости от ситуации, в результате весь искусственный остров может быть разрушен.

Видео не было.

Возможно, потому, что мог поддерживаться лишь минимальный уровень передающего сигнала, экран оставался чёрным. Используя только динамики, вежливое объявление звучало дальше.

— Несколько часов назад в сорока километрах к юго-западу от Города Свободных Искусств возник тропический циклон. Существует вероятность превращения его в ураган.

Люди в номерах отелей, играющие на пляжах, совершающие покупки в торговых центрах, слышали объявление как с больших выставочных экранов на стенах зданий, так и с маленьких экранов своих сотовых телефонов.

— Существует вероятность того, что этот ураган повредит основание Города Свободных Искусств, но нет гарантии, что это опрокинет остров. Тем не менее, спасательные корабли отплывают с острова в течение двух часов. Всем, кто решит вернуться на материк, следует как можно быстрее поспешить. Что касается расположения спасательных кораблей…

Прочитав весь текст, блондинка с большой грудью, гениальная девушка-режиссёр Беверли Ситроу выключила микрофон.

— Так подойдёт?

— Да, спасибо. Знаем, что не должны были тебя втягивать в это, но Сатен-сан и я не говорим по-английски…

Уихару склонилась в знак благодарности.

Они находились в служебном помещении на одном из пляжей. Как правило, это место использовалось спасателями в целях обеспечения безопасности пловцов, но никого из работников здесь не было. Похоже, что большинство персонала отправили в бой.

Чтобы передать это пиратское сообщение со всех телеэкранов города, Уихару с помощью своего компьютера внедрилась в местную кабельную передающую сеть.

Вторая девочка рядом с ней, Сатен Руико, смотрела в окно.

— Всё-таки я надеюсь, что после этого объявления все направятся спасательным судам…

— Да, независимо от того, сколько раз мы его прокрутим, всё будет бессмысленно, если никто нам не поверит, — обеспокоенно согласилась Уихару.

Но Беверли гордо выпятила грудь.

— Об этом вам беспокоиться не стоит.

— ?

— Мисс немодный цветочный купальник, ты же не поняла, потому что английского не знаешь, но я не читала объявление дословно. Я его изменила, как посчитала нужным, добавив кое-чего от себя.

— П-правда?

Уихару была в некотором замешательстве, так как не совсем понимала, что имела в виду Беверли.

— Да, — кивнула та. — Важно помнить, что я кинорежиссёр. Я эксперт в приёмах, необходимых для создания произведения, которое завлекает зрителей, удерживает их и остаётся в их сердцах. Иначе говоря, — она прервалась на мгновение, — не осталось никого, чьё сердце не прониклось бы моими словами.

От устрашающего гула задрожали окна.

Глаза Уихару и Сатен расширились в шоке от того, что они увидели, как все мужчины, женщины, взрослые и дети, находившиеся на пляже, бегут в одном направлении. Их лица выражали всё кроме спокойствия. На самом деле создавалось впечатление, что они в панике бегут со всех ног.

— Весь секрет в том, чтобы никого не заставлять. Если оставить принятие решения им самим, это избавит людей от оптимистической иллюзии, что кто-нибудь предпримет что-то по этому поводу. Когда создаёшь предполагаемую разницу между группой, которая спасётся и группой, которая не спасётся, все захотят оказаться среди победителей. Такой метод особенно эффективен в Америке.

Присутствующие на пляже люди из обслуживающего персонала что-то кричали.

Официальные власти не делали никаких публичных заявлений о существовании спасательных Красных Лососей, находящихся в доках острова. Им не захочется впускать на них всех туристов, поэтому они, скорее всего, попытаются их остановить. Однако усилия были тщетны. Когда такая толпа людей несётся в одном направлении, остановить её невозможно.

Рот Сатен издал хлопок, открывшись и закрывшись.

— Оййй!!! Всё вышло из-под контроля!!!

— Ну-ка, ещё чуть-чуть… Кьяяяя!!! Лёд тронулся!!!

— Беверли-сан, это уже слишком!!! Из-за этого подстрекательства, работников острова захлёстывает толпой.

Уихару волновалась, что они могут пустить в ход оружие для подавления беспорядков, но они уже были в невыгодном положении, воюя с Мишкоатлями, да ещё и Микото начала бушевать. Как раз она и предложила стратегию с оповещением, так как сомневалась, что власти выделят на это свои драгоценные военные силы.

С одним или двумя нарушителями они, может, и справятся, но нарушители в количестве десятков тысяч — совсем другое дело.

Спасательные корабли находились в засекреченных местах, но эти места имели мало общего с исследованиями города по развитию психических способностей методами отличными от методов Академия Сити. Если наружу всплывёт правда о наличии спрятанных спасательных кораблей, вряд ли из-за этого придётся драться с толпами людей, поэтому там сильного сопротивления не будет.

Как бы там ни было, похоже, навыки Беверли как кинорежиссёра имели успех — прониклись туристы по всему Городу Свободных Искусств. В таком случае у Уихару и остальных больше не было причин оставаться.

— Хорошо, Сатен-сан. И вы тоже, Беверли-сан. Нам стоит направиться к ближайшему спасательному кораблю.

Сатен озвучила своё согласие, но его никто не услышал.

Её голос потонул в сильнейшем рёве самолётного двигателя.

Их барабанные перепонки сотрясло. Сатен закрыла уши руками и упала на пол, а Беверли в это время со слезами на глазах выглянула в окно. Уихару тоже посмотрела наружу. По небу непрерывно проносились истребители, летевшие на низкой высоте после отрыва от взлётно-посадочной полосы.

Протянув руку Сатен, всё ещё находящейся на полу, Уихару обратилась к Беверли:

— Поспеши к спасательному кораблю!!! Мы понятия не имеем, когда битва дойдёт до города!!!

— Знаешь ли, я понимаю, что это не представление, но мне всё ещё не сказали, кто нападает и откуда.

Похоже, за свою помощь Беверли хотела получить что-нибудь взамен, но у них не было времени, чтобы всё объяснять. На самом деле есть некоторые сомнения насчёт того, что концепцию развития психических способностей методами отличными от таковых в Академия Сити, можно вообще легко объяснить кому-то не из этого города.

В любом случае, сначала им надо подумать об обеспечении своей безопасности, поэтому Уихару потянула Сатен за руку и вместе с Беверли покинула служебное помещение.

Наконец Сатен сказала:

— Интересно, Шочитль придёт…