Editing Toaru Majutsu no Index ~ Russian:Volume12 Chapter4 (section)

===Часть 3===

— Другими словами, ты — сервер, который контролирует всех младших сестёр Мисак?

Камидзё, с широко раскрытыми глазами, задал этот вопрос..

Last Order («только не надо ещё одного выдуманного имени», — подумал Камидзё, хотя и промолчал) закончила краткое объяснение, размахивая обоими своими миниатюрными руками.

— «Правильнее будет сказать не «сервер», а «пульт управления», — сказала Мисака в то время как Мисака внесла поправку. — Центр Мисак нигде не находится; нет особой необходимости в существовании особого индивидуального «ядра» в сети, — сказала Мисака в то время как Мисака гордо выпятила свою грудь, давая разъяснения».

Вероятно, её создали искусственно, чтобы поддерживать многочисленных Сестёр, когда они по какой-то причине бегают, как обезумевшие. Чужак, вручную вмешивающийся в некоторую сеть, созданную Сёстрами; это и есть так называемый «последний заказ».

Судя по одним только этим словам, она довольно удивительная личность, — честно говоря, Камидзё всё это казалось не слишком реальным, — но почему она снова слоняется здесь? Камидзё продолжал сомневаться.

— «Видишь ли, я пришла сюда, чтобы поблагодарить за твою помощь во время «Эксперимента», — сказала Мисака в то время как Мисака изобразила из себя что-то похожее на Благодарного Журавля.»

— Каковы твои истинные намерения, с таким любезным лицом?

— «Ты не поверил мне даже на мгновение! — сказала Мисака в то время как Мисака топнула ногой!!! — Но ты мог бы сказать, что строго говоря я чисто случайно пришла сюда, чтобы поблагодарить тебя, — сказала Мисака в то время как Мисака разгласила свои истинные чувства».

— Значит, мои подозрения оказались верными!

— «Это «желание учтивости» сводит меня с ума!.. — сказала Мисака в то время как Мисака замахала обоими руками и попыталась стукнуть себя по голове!!!»

Почему-то она выглядела рассерженной.

В раздражении Камидзё оглянулся по сторонам.

— Виноват, виноват, виноват, вон там есть киоск с попкорном; если хочешь, угощаю.

— «Ты думаешь, что можешь контролировать чувствительную душу девочки при помощи влечения к пище?! — сказала Мисака в то время как Мисака пыталась быть шокированной!!!»

— А? — подумал Камидзё.

Каким-то образом этот подход, работавший с Индекс, должно быть настолько укоренился в его голове. — Так не пойдёт, — подумал Камидзё, смиренно изменяя решение.

— Виноват. Тогда что если мы воздержимся?

— «Но Мисака ест! Попкорн очень даже приветствуется! — сказала Мисака в то время как Мисака продемонстрировала новую технику сдерживания гнева, хотя и принимая попкорн!!!»

— Чёрт, так да или нет? — Камидзё понемногу начинал чувствовать, что с него достаточно этой девочки, но когда он увидел, что Last Order собирается непрерывно и убедительно тянуть его за брюки, похоже было, что спор, как он думал, в конце концов будет улажен едой.

Камидзё купил цилиндрическую коробку сладкого, сдобренного карамелью попкорна и резким движением толкнул её в сторону миниатюрной  Last Order.

— «О-о-о, по размеру она почти с голову Мисаки, — сказала Мисака в то время как Мисака была впечатлена экономным размером.»

— … О, чёрт. Как бы ты ни ставила это, у меня горб больше, чем твой желудок.

«Ну, моя знакомая монашка может с лёгкостью сожрать столько же, сколько и касатка; интересно, нет ли тут проблемы», — подумал Камидзё.

Спустя две минуты…

Можно было заметить девочку, одной рукой обхватившую гигантскую коробку с попкорном, а второй зажимавшую свой рот, согнувшуюся и дрожащюю.

Камидзё, чувствуя, что ему хочется сбежать, положил руки на хрупкие плечики Last Order.

— … Ничего, если я тебя оставлю?

— Мю, Мисака не кукла, которую купили и обращаются как с собакой, ик!

Деловой тон, которым она говорила несколько минут назад, совершенно исчез. Прежде всего, она не чувствовала, что неправильно есть сладкий попкорн, не запивая его.

— Хммм. Было бы облегчением, если бы и ту Мисака-сан было так легко успокоить.

«Догнать её всё-таки?» — в то время как он это подумал, Last Order потребовала пить.

Раздосадованный Камидзё купил маленькую пластиковую бутылку минеральной воды; после того как Last Order утолила жажду, её естественный тон наконец вернулся.

Она сказала:

— «Мисака уходит с этим, — сказала Мисака, хвастаясь военными трофеями».

— Внезапный налёт?! Неплохо, «Мисака Высочайшая». Э, что это? Очки? Кто-то вроде младшей сестры Мисаки постоянно носил их…

Last Order сильно дёргала крепкие очки, свисавшие с её шеи. Это было громоздкое электронное оборудование, сделанное в виде набора очков ночного видения. Ограбленная младшая сестра Мисака возможно, говорила о чём-то подобном. 

— «Как жаль, что они сделаны не для Мисаки, так что Мисака не может носить их как положено, — сказала Мисака в то время как Мисака немного расстроилась».

— Э? Как насчёт того, чтобы подтянуть ленту, на которой они крепятся?

— ?

— Дай-ка мне их.

Когда Камидзё сказал это, Last Order, слегка задрав подбородок, встала на цыпочки. Это было сделано только для того, чтобы легче было снять очки, висевшие у неё на шее; никоим образом это действие не содержало какого-то глубинного смысла.

На ощупь он заметил, что лента сделана из резины — это было легко определить, раз предмет напоминал очки для подводного плавания. Возле основы очков были металлические крепления, чтобы подгонять длину ленты.

— Извини, что я немного…

Сказав это, он схватил очки за корпус. Теперь было легко потянуть металлические пряжки к себе. Он потянул толстую ленту резины, и она вытянулась к Камидзё с звуком растягивающейся пружины.

Last Order шумно боролась.

— Ай, оуоуоуоуоу, — сказала Мисака в то время как Миса…

— Ах?!

Растянутая резиновая лента вернулась к исходному размеру, и…

От лица Last Order донесся ужасающий звук «шлёп!!!»

— …

Почему-то Камидзё показалось трудным разговаривать с катавшейся поблизости Last Order. Несмотря на это, глядя на него, в смятении думавшего, что делать дальше, девочка, у которой слёзы наворачивались на глаза, снова встала на цыпочки, чтобы показать свою голову со свисающими с неё очками.

— Нуууу, в следующий раз я не ошибусь.

Только вот каждый раз, когда он думает о том, чтобы не ошибиться, постоянно что-то и случается.

Шлёп!!! Пропустим подробности, но снова разнёсся эхом этот звук.

Теперь Камидзё сбила с ног и безжалостно наступила на него Last Order; когда желание экспериментировать развеялось, она наконец отдала Камидзё очки.

Это храбрость.

Камидзё, уделяя большое внимание тому, чтобы ответить на это проявление характера, наконец сумел подогнать длину резиновой ленты, и повесил очки на лоб Last Order; сначала ему казалось, что ей не подойдёт размер самих очков, но каким-то образом им удалось удержаться на её лбу, не соскользнув вниз.

Ооооооо…!!! Last Order, с восторженным лицом, похлопала обоими руками очки на своём лбу, и вертя руками их крепления.

— Что напоминает мне… — Камидзё в сомнении наклонил голову в сторону.

«… Эта девочка, она что, слоняется здесь сама? Даже младшая сестра Мисака, которая была со мной совсем недавно, исчезла; должно быть, они как-то разминулись».

Они были в подземном торговом комплексе, так что заметить он не мог, но на часах уже было шесть вечера, и постепенно темнело. Он подумал, что опасного ребёнка вроде неё нужно немедленно отослать к тому, кто за ней присматривает, но близко ли этот человек?

— Уху, интересно, что случится? Предположим, Опекун-сан находится поблизости: какое впечатление обо мне создастся с его точки зрения? О, чёрт, похоже она выдаст что-то вроде: «что ты делаешь с моим ребёнком?» 

И.

Камидзё ощутил чей-то упорный взгляд.

У него появилось плохое предчувствие.

— «Что-то не так? — спросила Мисака в то время как Мисака задала тебе наивный вопрос».

Даже не реагируя на невинный голос Last Order. Камидзё обернулся через плечо. 

Медленно, со страхом.

— Не может быть…

Глядя на стоявших там людей, Камидзё невольно застонал.