Editing Toaru Majutsu no Index ~ Russian:Volume12 Chapter5 (section)

===Между строк 5===

Люди падают с шумом.

Под холодным проливным дождём, без сопротивления, колебания, кровопролития или криков; лишь эхом разносится звук падения людей на тёмных, тёмных ночных улицах. Эти люди — только взрослые, одетые в похожие бронежилеты, снабжённые противоударными механизмами. Белый свет уличных фонарей на мгновение вспыхивает на маленьких руках, которые погружаются в лужи.

Это защитники общественного порядка в Академгороде, Анти-Навык.

Упавшие на землю не двигались.

Даже пальцами не шевелили.

А затем эхом раздались отчетливые обстоятельные шаги «кацун, коцун».

Покачивающийся силуэт стройной женщины двигался под дождём по улицам, огибая тихо лежавшие на мокрой дороге жертвы.

Женщина, которая вышла под уличные фонари, была без зонтика. Девичью фигуру поливал тонкий нитевидный дождь. На ней было длинное платье, украшенное узором цельное женское одеяние; тонкий кожаный пояс на бёдрах; и съемное приспособление, называемое «нарукавниками», крепившееся от её запястий до предплечий.  Можно было только подумать, что оно придает больше блеска, когда его носит на руках персонал банка или почты. На её голове был отрез ткани, прикрывавший волосы.

Те, кто интересуется историей и археологией, могли бы как-то понять, что это был наряд французской горожанки пятнадцатого века.

Но с другой стороны, поскольку основным цветом был ярко-жёлтый, даже если остальные узоры соблюдались, так и не скажешь. 

Слышалось тихое позвякивание металла о металл.

По всему лицу женщины был пирсинг. Уши,  нос, губы, даже веки были полны дыр. Цепочка выпадала, когда она раскрывала губы и высовывала свой язык. Тонкая цепочка вроде ожерелья была связана с пирсингом языка, и опускалась до её бёдер. С её кончика свисало украшение в виде копии распятия.

Всё это было выполнено с полным осознанием того, что её лицо изуродовано.

В словах «пронзённый сталью» есть глубокое значение для христианства. Начать с того, что Сын Божий был прибит гвоздями к кресту и был пронзён копьём в мученичестве. При помощи тщательной проверки точек для пирсинга возможно свободно скомпоновать художественное выражение.

— Хммм…

Женщина, в лице которой были открытые вентиляционные отверстия, обернулась, осматривая местность, прежде чем подбросить ногой радиопередатчик, валявшийся у её ног, поймав кувыркающийся в воздухе прямоугольный прибор одной рукой. Почувствовав, что он запачкался в грязной воде, она слегка нахмурилась. 

Вращая его в руке снова и снова, словно пистолет, она поднесла микрофон радиопередатчика близко к своим губам.

Словно шепча кому-то на ухо, она сказала:

— Прииивееет, Алистер.

Вместе с шумом статических разрядов, который доносился из передатчика, слышался голос ошеломлённо слушавшего антинавыковца.

— Ты в любом случае должно быть, незаметно прослушиваешь обычные линии вроде этой. Я была бы счастлива, если бы ты быстро вышел со мной на связь.

Послышался щёлкающий звук резкого переключения.

Было очевидно, что качество звука улучшилось.

— Что тебе нужно?

— Ты хочешь меня выслушать, но даже если я захочу говорить, что хорошего из этого получится?

— Я просто спрошу, но неужели ты думала, что даже я замечу провокацию такого уровня? 

— Похоже на то. Разве ты не можешь противостоять этому «такому уровню», когда я разбила чуть ли не три головы членов Генерального совета директоров?

Она крутила и крутила передатчик в руке.

На её лице было только выражение лёгкого разочарования.

— Безусловно, в Генеральном совете директоров только двенадцать членов, я права?

— Их заместители сделают свою работу. Их много, ты же знаешь.

— Знаешь, это неуместное замечание.

— Моих сил хватит только на то, чтобы выкручивать руки.

— Знаешь, Алистер, я думала, может, на самом деле тебя не существует. Ты или плотная голограмма или ходячий труп в который впихнули какой-то загадочный механизм.

— Мнение, вдохновляющее мечты. Ты прокладываешь путь как изобретатель, не как учёный.

— Консенсус Генерального совета директоров скрыт за твоим мнением… оно следует, но интересно, не разочаровывает ли это? Непохоже, чтобы они торопились также.

— Мне разбить головы ещё нескольким директорам? — нежно проговорила она.

Радио не сказало ей прекратить это.

Ни даже безмолвного заявления.

— Ладно, хватит об этом. Ты узнал моё имя?

— Ты поняла меня. Вот почему я слушаю, чтобы узнать о своих врагах.

— Правая Рука Господа.

Без колебаний.

Она сказала самое сокровенное имя магического мира.

Это одно из имён, погружённых в тёмные, тёмные, тёмные, тёмные, тёмные, тёмные, тёмные, тёмные, тёмные тайники Римской католической церкви, крупнейшей группы. Лишь маленькая горстка людей из числа двух миллиардов приверженцев этой церкви знают их; это одно из слов, так погружённых в секретность, что даже те, кто знают его, но были признаны как «люди, неподходящие, чтобы знать его» немедленно устранялись. 

Несмотря на это, Алистер без запинки ответил.

Без малейшей перемены настроения.

— О. Похоже на имя какой-то террористической группы.

— Хе.

— Но это кажется немного безрассудно для действия, которое сделает тебя известной.

— Ты можешь притворяться ничего не знающим, но как бы тебе не жалеть до своей последней минуты, что ты не стал умолять меня сохранить тебе жизнь прямо здесь, прямо сейчас.

— Ты недооцениваешь этот город.

— О. Ты даже не можешь узнать состояние собственного города — препятствия для твоей системы сбора информации уже проявились? Как жаль, как жаль — я не могу сосчитать количество твоих выведенных из строя войск, знаешь ли. Ха-ха, а оператор тоже свалился?

— …

— 60, 70, 80 процентов всё равно слишком чересчур, полагаю. Ну, похоже, это становится полным разгромом. Анти-Навык и Правосудие, верно? Неудивительно, что защита своего собственного укрытия при помощи таких дешёвых подделок приводит тебя к тому, что ты с лёгкостью теряешь голову. Даже ты понимаешь, что с тобой практически покончено, верно?

— Хе.

— ?

— Ты действительно наивна, если думаешь, что одно это означает уничтожение обороны Академгорода. **Ты совершенно не понимаешь истинной формы этого города.**

— Правда?

— Ты не единственная со скрытыми свойствами. Более того, ты можешь пасть до того, как осознаешь это.

— Как бы там ни было, я буду бить и крушить всех, кто встанет против меня. Это было решительной точкой с момента моего рождения.

Оба они выглядели, словно обменивались словами, и оба они бросались односторонними словами друг в друга.

Она уставилась в запачканный радиоприемник.

— Я Ветер, Что Впереди. Окончательное оружие среди двух миллиардов.  

Наконец она сказала это.

— Я собираюсь сокрушить всё этой же ночью: тебя, Академгород, Разрушителя Иллюзий, Индекс… всё.

С этими словами женщина по имени Ветер раздавила радиоприёмник просто сжав его в руках.

Личность Алистер был в комнате здания без окон.

Он плыл вверх ногами, погруженный в цилиндрическую систему жизнеобеспечения в середине этого прямоугольного пространства. Насыщенная красная жидкость проникала через его рот и нос, вызывая интерференцию хроматид в каждой клетке.

Здесь можно было бы ожидать электрических разрядов, но их не было ни одного — лишь похожие на усыпанное мелкими звёздами небо огни, испускавшиеся ламповыми индикаторами машин, заполнявших всё пространство обширной комнаты; в данный момент обширное пространство освещали попеременно мерцавшие красные сигналы тревоги. 

Истинной природой красных огней было собрание бесчисленных сигналов об ошибке, светившихся на каждом мониторе. Другими словами, весь Академгород целиком в данный момент подрывала лишь ненормальная ситуация.

Всего лишь из-за одного мага.

Всего лишь из-за одного имени: Правая Рука Господа.

Этот Академгород не был потрясен даже тем Крестом Святого Петра.

— ….

Всего лишь за несколько минут, чуть менее 70 процентов охранников общественного порядка в Академгороде — Анти-Навыка — стали жертвами. Насколько показывали сигналы о состоянии жизненных функций, похоже было, что никто не умер, но если этот город падёт до того, как они придут в себя, попросту не будет шансов восстановить его. Новые сообщения о повреждениях и запросы о подкреплениях приходили отовсюду с улиц; даже отвечать на них один за другим слишком утомительно.

Этот город направлялся к смерти.

Тем не менее…

Несмотря на это…

Лишь улыбка была на лице Личности Алистера.

Необъяснимая улыбка, которая была соответствующей как проявления человеческих эмоций и в то же время несоответствующей.

— Это интересно.

Он пробормотал.

— Это самое интересное. Вот почему жизнь невозможно остановить. Даже с нашей стороны, наш шанс использовать *это* наконец появился! Слишком рано… но в нынешних условиях, связанных планами, неправильность определённо является величайшим развлечением. 

В то время, как он игрался с этими эмоциями, словно перекатывая их во рту, Алистер одновременно рассылал бесчисленные приказы из системы жизнеобеспечения инструментам. Вмешиваясь в работу отдельных радиопередатчиков и посылая частоту и коды подтверждения, он связывался с людьми, извивавшимися в темноте Академгорода.

— Гончие Псы - Амата Кихара.

[[Image:Index_v12_276-277.jpg|thumb]]
Алистер проинформировал.

Получив от собеседника короткий ответ, он сделал дополнительные запросы.

— Мнимый школьный район - Система Пяти слоёв… AIM Диффузионное поле. Немного рано, но удержите «этих людей» от использования Кадзакири Фусэ. Мне всё равно, если вы сломаете несколько конечностей. Как только вы захватите Серийный номер 20001, которая сейчас в бегах, приведите её в назначенную точку… Сделайте это быстро, но сделайте это гуманно.

С улыбкой он сказал:

— Ну же, давайте, долгожданное веселье и доставляющая удовольствие стычка… (Время для шоу).


<noinclude>
{| border="1" cellpadding="5" cellspacing="0" style="margin: 1em 1em 1em 0; background: #f9f9f9; border: 1px #aaaaaa solid; padding: 0.2em; border-collapse: collapse;"
|-
| Назад [[Toaru_Majutsu_no_Index ~ Russian:Volume12_Chapter4|Глава 4]]
| Вернуться на [[To Aru Majutsu no Index ~ Russian|Главную]]
| Вперёд [[Toaru_Majutsu_no_Index ~ Russian:Volume12_Afterword|Послесловие]]
|-
|}
</noinclude>