Editing Toaru Majutsu no Index ~ Russian:Volume2 Chapter2 (section)

===Часть 3===

- Я хочу сказать... - Посмотрев на здание, пробормотал Камидзё.

Это здание можно было описать только словом "странное". Само по себе здание было прямоугольным, даже можно сказать стандартным. Однако, по углам перекрестка стояли четыре двенадцатиэтажных здания, образовывавшие в плане слово "та" (田). К тому же, соединительные пути над головой, образовывали нечто вроде висячего моста через дорогу соединяя здания.

[[Image:Index v02 106.jpg|thumb]]


(Такая планировка нарушает план застройки участков, так?) Камидзё посмотрел на висевшие в воздухе мосты. Обычно, "небо" принадлежит владельцу земли. Другими словами, зона над дорогой должна быть общедоступной.

- Ничего, это не важно. - Пробормотал Камидзё и снова уставился на отделение школы Мисава. 

Глядя на это здание, людям очень трудно подумать о термине "религиозная наука" который превосходит обычное понимание. Она действительно выглядит как совершенно обычная частная подготовительная школа, время от времени сюда входят и выходят ученики. Ничего необычного.

- Как бы то ни было, наша первая цель пятый этаж южного здания... позади ресторана. Похоже там есть тайная комната. -  Спокойно сказал Стейл. После того как Камидзё просмотрел схему здания, она сгорела. Это возможно означало, что Стейл запомнил всю карту.

- Тайная комната?

- Да. Должно быть это какая-то уловка с использованием иллюзий или искажений, чтобы заставить людей не замечать существования этой тайной комнаты. Внутри это здание похоже на детали детского конструктора, там множество пустот. - Стейл посмотрел на здание и сказал - ...Я смог найти 17 тайных комнат просто глянув на планировку. И ближайшая к нам - та что позади ресторана на пятом этаже южного здания.

- ...Оох, но эти здания не похожи на дома ниндзя, забитые ловушками. - пробормотал Камидзё

- ...Да, конечно они не похожи. - злобно пробормотал Стейл

- Ээ?

Камидзё обернулся, чтобы взглянуть на Стейла. Стейл смотрел на это здание, словно пронзившее небо и землю, и через некоторое время тряхнул головой и вздохнул, - Ничего. На самом деле как эксперт, я не смог найти никаких странностей, совсем никаких, даже осматривая его как эксперт.

Хотя Стейл и сказал это, он совершенно не выглядел расслабленным. Выражение его лица было как у доктора, который обнаружил отклонения на рентгеновском снимке, но все равно не смог понять причину болезни.

- ...

Подозрительно, слишком подозрительно. Хотя он не знал что происходит внутри, это было слишком подозрительно.

Стейл сказал, что "он не смог найти ничего странного внутри". Однако он ни разу не сказал, что "это здание было безопасно". Внутри здания могли быть бесчисленные ловушки, они просто об этом не знают и, возможно, там действительно нет ничего странного. Они даже не могут этого проверить, так что в общем-то идут туда вслепую.

Если честно, действительно ли безопасно заходить в здание, если даже эксперт в магии не знает, безопасно ли оно?

- Конечно мы не должны.  - Ответил Стейл даже не дожидаясь вопроса, - Но всё, что мы можем сделать - это пойти внутрь, так? Наша цель - спасать людей, а не убивать. Я был бы действительно счастлив, если бы мог просто сжечь всё, оставаясь снаружи.

Слова Стейла должно быть были больше, чем просто шуткой.

- Постой... что ты имеешь в виду, говоря, что мы можем только войти внутрь? Мы что, вот так просто войдём через парадный вход ? Без плана? Без возможности остаться незамеченными или победить врага, оставаясь в безопасности?

- Что, только не говори мне, что у тебя есть идеи?

- ...ЧТО ЗА! Ты издеваешься!? Ты действительно собираешься просто ворваться туда? Чем это отличается от штурма здания, захваченного террористами!? Даже если это простая уловка, разве нельзя закинуть внутрь приманку!?

- ...Хм, можно вырезать ножом руну 'Ансуз Гебо', скрывающую присутствие человека.

- ТОГДА СДЕЛАЙ ЭТО! СКОРЕЕ СДЕЛАЙ ЭТО!

- Послушай меня! - Сказал Стейл раздраженным голосом, - Даже если мы скроем наше присутствие или станем невидимыми, я оставлю в мане сигнал что "Стейл Магнус только, что использовал магию"

- ...Что?

- Ты совершенно не понимаешь, что такое "мана". Похоже, мне придется объяснить тебе. - вздохнул Стейл - Например, что если есть карта полностью красного цвета?

- ...Психологически, я думаю это плохое предзнаменование.

- Заткнись и не перебивай. Этот красный цвет означает магию Ауреолуса в здании. Что если я окрашу эту карту синим цветом?

- ...Я не совсем понял, но в сущности ты ходящий передатчик, так?

- В какой-то степени это правильно, но это больше чем ты думаешь. - Только Камидзё хотел спросить почему, Стейл продолжил: - Твой разрушитель иллюзий словно ластик, стирающий красный цвет. Если краска будет исчезать, любой поймет: что-то не так. Меня не заметят, если я не буду использовать магию, но твоя способность активна всегда.

- ...Ясно, значит мы ходячие передатчики, у нас нет никакого плана, и мы идем в здание заполненное террористами. Сперва позвоним в дверной звонок?

- Вот поэтому нам и нужна твоя сила. Если ты не хочешь стать похожим на пчелиный улей, используй свою правую руку как шит.

- ТЫ ЧТО, ИЗДЕВАЕШЬСЯ?! ПОЧЕМУ ТЫ ВЕДЕШЬ СЕБЯ ТАК КАК БУДТО ТЕБЯ ЭТО НЕ КАСАЕТСЯ!? ИМЕННО ИЗ-ЗА ТОГО, ЧТО ТЫ БЕСПОЛЕЗЕН, МНЕ ПРИДЁТСЯ ЭТО СДЕЛАТЬ!

- Аахахах, не надо так нервничать. Это просто магия алхимика. Твоя правая рука смогла блокировать Дыхание дракона Святого Георга,она должна и с этим справиться. И на меня полагаться бесполезно. Я оставил Иннокентия защищать это дитя, и теперь я могу использовать только огненный меч.

- ААААААХХХ!!! ТЫ ДЕЙСТВИТЕЛЬНО БЕЗМОЗГЛЫЙ!

Камидзё уставился на выход.. автоматические двери выглядели обычными.

На самом деле, Камидзё не хотел туда идти. Этого и стоило ожидать. Кто захочет идти на поле боя, на котором поджидает враг, установивший ловушки? Кроме того, это главная крепость фанатичной религиозной секты, о которой никто не знает правды.

Однако, именно поэтому им и придется войти. Если мужчину бросает в дрожь от одного вида этого места, как они могут позволить девочке оставаться там только потому что ее зовут Тёмная кровь?

- Пошли. - Сказал маг Стейл Магнус. Камидзё молча пошел к автоматическим дверям.


Пройдя через стеклянные двери, они обнаружили что зрелище внутри было совершенно нормальным. Множество стекла использовалось внутри для лучшего освещения. Холл был очень широким, высотой примерно в три этажа. Неподалеку от лифта была лестница. Похоже, эта не отремонтированная лестница должна была служить для экстренной эвакуации.  

Возможно, так как дело было вечером, это время соответствовало перемене в обычной школе. Её продолжительность должна была быть как у обеденного перерыва, и похоже многие ученики шли, чтобы купить себе ужин.

Камидзё и Стейл не привлекли особого внимания, возможно потому, что охранник не помнил каждого ученика в лицо. И даже если их опознают как посторонних, так как это всего лишь входной вестибюль, подумают, что они просто переведенные студенты, которые пришли уладить административные дела.

(...Забудем обо мне, разве этот парень выглядит как ученик?)

Камидзё вздохнул. Хотя человека рядом с ним можно было назвать "подростком", он был священником, пахнущий одеколоном, с волосами красного цвета, серьгами, кольцами и довольно большого роста. 

В любом случае, осмотревшись, они не обнаружили ничего странного. Люди, ходившие вокруг, казались довольно нормальными.

- Ээ?

Поэтому единственная аномалия была совершенно очевидна.

Около четырех лифтов, между первым и вторым справа, похоже лежал человеко-подобный робот, или скорее его там положили. Конечности его были сильно вывернуты, и он выглядел как куча металлолома, так что кто угодно подумал бы, что он попал в серьёзную аварию.

Что касается телосложения, оно было похоже на цельные западные доспехи. Но форма была слишком современной, как у истребителя. Это был несколько специфический дизайн, и поверхность, отражавшая серебряный свет, казалось сделанной из необычного металла. Большой лук длиной 80 см валялся рядом, возможно это была часть экипировки робота.

На правом запястье было слово "Парсифаль". Возможно это было его название. Но с первого взгляда было понятно, что этот робот больше не в состоянии выполнять свои изначальные функции. То, что должно было быть конечностями, было сильно изломано, и смолоподобная черная жидкость вытекала из них.

Запах ржавчины заставил Камидзё замереть.

Что это за хренотень?

(Во-первых, откуда появился этот робот? Хотя в Академгороде есть роботы-уборщики и патрульные роботы, они выглядят как большие консервные банки.) Камидзё никогда не слышал о человекоподобных роботах в Академгороде у которых почти не было мобильности.

(Во-вторых, почему этот робот сломался?) Хотя Камидзё не знал, насколько функциональным этот робот был изначально, похоже было, что его сбила машина. Не должно было быть такой необходимости для такой силы, так? Что случилось в этом холле частной подготовительной школы?

И наконец, (...Почему никто не заметил этого?)

Люди игнорировали само его существование как будто об этом даже не стоит говорить. Вместо ощущения того, что его сознательно игнорируют, машина была просто чем-то, не заслуживающим внимания, как камни у обочины дороги.

Это словно... поврежденный робот просто смешался с их повседневной жизнью.

- Что? Тут ничего нету. Как бы то ни было, мы или найдем Химегами или победим Иззарда. Поспешим. - Небрежно сказал Стейл.

- Ах, ох. - Наконец, Камидзё перестал смотреть на робота. Из-за того что никто кроме него не замечал робота ему казалось, что он только что увидел призрака.

Но... это был не призрак. Этот робот действительно существовал перед глазами Камидзё.

- Что? Заинтересовала эта вещь? Ах да, действительно. Ох, действительно, тебе это может быть в диковинку. - Стейл кажется наконец-то заметил, что Камидзё заинтересовался роботом.

- Мы, ну да...ээ. Подожди, разве роботы не должны быть чем-то с научной стороны, так?

Услышав слова Камидзё, Стейл мгновенно замер: - О чем ты говоришь? Это просто труп.

Это был по-настоящему шокирующий ответ.

- Чт...? - Камидзё совершенно ничего не мог понять.

- Заклятия заклинателя и копии Небесного лука. Это должно быть один из 13 рыцарей Римско-католической церкви. Они здесь скорее всего для казни еретика, но похоже их разбили. Действительно, рыцарство это особенность Англии, а у этих любителей подражать всё закончилось как-то вот так. - Стейл шевельнул сигаретой во рту и сказал, - ...Тч, если уж заговорили об этом, этот парень в формалине слишком труслив. Тут уже помогала другая церковь, и все-таки он заставил нас войти раздельно. Он умышленно пытается заставить нас провалиться...? Это правда, что люди которые пришли сюда для устранения этого беспорядка - это элита церкви и будет хорошо, если он сможет убить хоть одного из них...

Злобно пробормотал Стейл. Но Камидзё, не понимая, что происходит, просто проигнорировал его.

Камидзё решил внимательно рассмотреть лежавшую на полу вещь. Конечности были изогнуты, эта груда металлолома выглядела как после серьезного ДТП, серебряное металлическое тело было измято, и красновато-черное масло вытекало из него. Остатки робота.

Нет.

Что если это было не красновато-черное масло, а что-то менее черное и более красное?

Нет.

Что если это не робот, а человек в доспехах?

- Почему ты так удивлен? - Стейл сказал, будто это было в порядке вещей: - Это поле боя. Что странного в том, чтобы увидеть один-два трупа по пути?

- ... - Камидзё онемел. Он уже знал. Он уже должен был знать. Это поле боя, где люди убивают друг друга. Враг уже расставил ловушки для нарушителей, таких как Камидзё, и ждал, когда они войдут. Также, у Камидзё и Стейла не было ни малейшего желания вести переговоры с этим злобным врагом.

Правильно, они уже должны были знать. Но даже если они уже должны были знать об этом, Камидзё все-равно не мог это проигнорировать.

- Черт возьми!

Камидзё рванулся вперед к трупу. Хотя он не знал, что сможет сделать, возможно перевязать здесь и там, дилетант Камидзё даже не знал как правильно оказывать первую помощь. Кроме того с настолько сильно повреждённой броней, он не мог сказать жив ли еще человек или нет. Также, Камидзё не мог придумать ни одного способа достать человека из этой изломанной брони.

Даже так, без ясного доказательства было ясно, что человек внутри доспехов мог быть всё ещё жив. Если так, возможно, он всё ещё сможет спасти его, если поторопится.

У Камидзё ушло всего десять секунд, чтобы пробежать из одного конца холла в другой. Так как лицо пострадавшего было полностью закрыто шлемом, Камидзё не видел выражения его лица. Он мог только слышать слабый поток воздуха через забрало этого шлема.

(Он всё ещё дышит!)

Не успел Камидзё почувствовать облегчение, как понял, что не может свободно передвигать это тело. Только он подумал, что надо позвонить в скорую, послышался звук открывающихся металлических дверей.

Толпа подростков примерно одного возраста вышли из лифта, совершенно не обратив внимания на этого человека. Как будто они видели привычную сцену, продолжая говорить о таких вещах как "еда в ресторане такая дорогая и такая плохая что меня тошнит от нее, может купить что-нибудь в универмаге".

- Эй, парни..!  - Они должны спасти раненого. Хотя он знал об этом, Камидзё все равно не смог промолчать. Он невольно попробовал схватить ближайшего ученика за плечо. - ..ЧТО ТЫ ДЕЛАЕШЬ? СКОРЕЕ ПОЗВОНИ В СКОРУ..!

Однако, он замолчал прежде чем смог договорить, 

Потому что руку Камидзё сильно потащило вперед.

Нет,

Слова "потащили" недостаточно, чтобы описать это. Это было словно схватиться рукой за водительскую дверь движущегося грузовика, это был совершенно другой уровень "взаимодействия".

- ЧТ..!

Ему чуть не вывихнуло руку. Но что по-настоящему шокировало Камидзё так это то, что ученик вообще не никак не среагировал. Рука которую положили на плечо по ощущениям была как воздушный шарик, привязанный к машине. К тому же, похоже было, что человек даже не заметил, что Камидзё положил ему на плечо руку. Никто в холле никак не отреагировал на крик Камидзё.

Для них они были такими же как изломанная броня.

- ..Что происходит? - Камидзё вспомнил ощущения в руке. То, что должно было быть мягкой тканью одежды, на ощупь было невероятно твердым, словно он пытался провести рукой через слой мгновенного клея. Он даже не мог дотронутся пальцами до мягкой ткани, не говоря уже о теле ученика.

- Этот барьер похож на две стороны одной монеты. Студенты на стороне "решки" и они не могут заметить нас на стороне "орла". Мы, нарушители на стороне "орла", не можем влиять на учеников с "решки", которые ничего не знают. Смотри. - Стейл, что-то напевая, указал своим пальцем на девочку, которая вышла из лифта. 

Камидзё следил за спиной девушки. Она наступила в кровь, но её обувь была совершенно чистой и не оставляла красновато-черных следов. Эта лужа крови выглядела кучей затвердевшего пластика.

- Хм. - Стейл молча вытащил изжеванную сигарету из рта и надавил горящим кончиком на пластиковую кнопку вызова лифта. Однако, пластиковая кнопка даже не потемнела, не говоря уже о том, чтобы она начала плавиться. - Понятно, значит всё здание на стороне "решки"? Думаю, так и должно быть, так как это лучшим образом подходит для крепости, защищающей от магии. Тома Камидзё, похоже одними только нашими силами мы не сможем открыть ни одной двери, даже автоматической. Мы застряли.

- ... - Барьер. Хотя этот термин и впрямь был чужд для Камидзё, принадлежащего к научной стороне, раз это была разновидность сверхъестественной силы, разве это не был шанс для Томы Камидзё, чтобы начать действовать?

Камидзё крепко сжал свой кулак. Разрушитель иллюзий. Как только сверхъестественная сила соприкоснется с его правой рукой, она будет нейтрализована, даже если это чудо Господне. Это уникальнейшая из уникальных способностей.

Камидзё сжал свой кулак и поднял его высоко в воздух.  Затем он с силой ударил в пол, желая разбить этот барьер на кусочки. Да, он со всей силы ударил кулаком, но барьер издал лишь глухой звук.

- ОЙ! УАААААААААААААА!!!!

- Ты что делаешь? - Увидев катающегося по полу Камидзё, Стейл кажется не мог выдержать этого и вздохнул. - Скорее всего это вроде моего Иннокентия. Если мы не уничтожим ядро магии, то не сможем выбраться из этого барьера. И скорее всего... "ядро", должно быть, находится в безопасности за пределами барьера. Тогда люди пойманные внутрь, не смогут выбраться. Хм, похоже теперь у нас небольшие проблемы.

Камидзё в самом деле был немного озадачен тем, что им теперь делать, и спросил: - ...Черт возьми, и что нам теперь делать? У нас раненный и мы не можем позвонить доктору или вытащить его отсюда...

- Нам ничего не нужно делать. Этот человек уже мертв.

- ЧТО ТЫ НЕСЁШЬ? ПРОВЕРЬ ЕГО ДЫХАНИЕ! ОН ЕЩЁ ЖИВ!

- Да, он действительно жив если судить по его сердцу. Но его сломанные ребра проткнули легкие, его печень раздавлена, нервы повреждены... его не спасти в этой ситуации. Парней вроде него называют "трупами". - Неизвестно, увидел ли он это с помощью рунической магии, но Стейл говорил, как бессердечный доктор, сообщающий, что у больного смертельное заболевание.

- ...!!!

- Что это за выражение лица? Ты знал это с самого начала, разве нет? Несмотря на то, что он дышит, его совершенно невозможно спасти.

Неожиданно Камидзё обеими руками схватил Стейла за грудь. Он не понимал этого. Камидзё не понимал этого. Как этот человек перед ним мог оставаться таким спокойным? Как он может говорить такие слова даже перед умирающим человеком?

- ПОШЕЛ ПРОЧЬ! У ЭТОГО ЧЕЛОВЕКА ОСТАЛОСЬ НЕ МНОГО ..

Стейл спокойно отодвинул Камидзё в сторону.  - У нас нет времени. Я избавлю тебя от того, что ты считаешь состраданием к мертвым. Это работа священников - отправлять мертвых в последний путь. Дилетант, уйди.

Отпустив руки, Камидзё наконец понял. Стейл, стоявший спиной к Камидзё и глядевший на рыцаря, находящегося на границе между жизнью и смертью, был...

(Он...в бешенстве...?)

Это было трудно представить из-за его постоянных насмешек, но ошибиться было невозможно. Сейчас Стейл Магнус не был магом. Казалось, его спина вырабатывала статическое электричество, так как все, что её касалось, отбрасывалось в сторону. Да, это была спина священника Стейла Магнуса.

Стейл не проводил никакого особого ритуала.

- ... - Он просто сказал какие-то неразборчивые, по крайней мере для Камидзё, иностранные слова. Это были слова священника, а не мага. Хотя Камидзё не знал насколько они были значимыми, но рыцарь, неспособный двигаться, дрожа, поднял свою правую руку и потянулся ею к Стейлу, словно хотел ухватить что-то в воздухе.

- ... ... - Рыцарь тоже что-то сказал.

Стейл кивнул. Камидзё не знал что означал этот кивок, но тело рыцаря похоже, расслабилось. Казалось, что он передал то, что хотел передать... у него больше не оставалось сожалений, расслабившись, он ушел в облегчении.

Правая рука рыцаря упала.

Металлическая правая рука упала на пол. Это прозвучало как похоронный звон.

- ... Как священник, Стейл Магнус начертал крест на его груди. В момент смерти, между Британскими Англиканами и Римскими Католиками не было разницы. Похоронный обряд был все равно был похоронным обрядом.

Вот тогда Камидзё наконец понял.

Это было настоящее поле боя.

- Пошли!

[[Image:Index v02 124.jpg|thumb]]

Стейл Магнус ещё раз сказал теперь уже скорее как маг, а не священник: - ..Похоже, у нас появилась ещё одна причина сражаться.