Editing Tokyo Ravens:Tome 1 Chapitre 1 (section)

===3===


« ...... Je ne comprends vraiment pas. Pourquoi dois-je offrir de la glace pilée à Hokuto ? Vraiment, je ne pige pas du tout...... »

Dix minutes plus tard.

Harutora s’assit sur un banc du parc, fixant la glace pilée dans une coupe en plastique, et se plaignit d’un ton fâché, le regard mécontent.

Au contraire, Hokuto, qui avait reçu sa compensation, semblait folle de joie.

« Tu es bête, Harutora, pas étonnant que tu échoues toujours à tes examens. »

« Ne dis pas n’importe quoi ! C’est mon droit, de décrocher ou non mon téléphone, et quant à la glace pilée-- »

« ... Miam. »

« Hé, ne mange pas la glace pilée de quelqu’un d’autre sans rien dire ! En plus, tu as mangé la couche supérieure, bon sang ! » rugit Harutora en éloignant sa coupe de Hokuto.

Comme celle-ci avait mangé trop vite, elle plissa la peau de son visage et frotta ses tempes, on pouvait dire qu’elle se faisait mal toute seule.<ref> Hokuto a une céphalée provoquée par le froid. </ref>

« ...... Hokuto, es-tu ici pour conseiller à nouveau à Harutora de devenir un ''onmyôji'' ? » demanda Tôji en ouvrant la bouche tout en buvant un soda à côté.

Au moment où il dit cela, Hokuto redressa son dos comme si c’était sa réponse.

« Harutora. »

Hokuto rapprocha son visage, le regardant droit dans les yeux. Harutora recula inconsciemment en voyant ses grands yeux le fixer.

« Qu, Quoi ? »

« Tu as vu la diffusion à la télé tout à l’heure, pas vrai ? »

« Ou, Oui...... »

« Ne t’es-tu pas imaginé à leur place ? Veux-tu te l’imaginer ? Tu le veux, pas vrai ? Voir ça t’a vraiment fait penser à devenir un ''onmyôji'' comme eux, pas vrai ? »

Le ton de Hokuto était extrêmement excité.

Harutora sentait que les mots qui avaient été prononcés plus de dix fois allaient être répétés, et il ne put s’empêcher de soupirer.

« ...... Je ne veux pas du tout. »

« Pourquoi ? Harutora, tu es un descendant d’Abe no Seimei, de la famille Tsuchimikado, des ''onmyôji'' authentiques ! »

Ennuyé, Harutora fit la grimace devant l’attitude agressive de Hokuto.

Chaque mot que Hokuto avait prononcé était vrai.

Abe no Seimei avait été actif pendant l’ère Heian, un ''onmyôji'' distingué de l’époque. Après sa mort, ses fils s’étaient proclamés "Tsuchimikado", de véritables ''onmyôji'', et avaient pendant très longtemps dominé le monde de l’''onmyôdô'', jusqu’à l’ère Meiji. Inutile de le dire, Harutora – Tsuchimikado Harutora était un descendant de cette célèbre famille.

Mais.

« Je te l’ai dit, Hokuto. Je l’ai dit tellement de fois que je ne veux même plus le répéter. Même si je suis un Tsuchimikado, je suis d’une "famille secondaire", c’est complètement différent de l’incroyable "famille principale". »

« Tu restes malgré tout un Tsuchimikado ! Tu es né dans une famille légitime dont l’histoire remonte à l’ère Heian ! Mais tu vas dans un lycée médiocre, tu paresses toute la journée, tu échoues à tes tests et tu t’en fiches, tu vas aux cours de rattrapage tous les jours après l’école et tu te plains sans arrêt… Ne penses-tu pas que tu es pathétique ainsi ? »

« Inutile d’être aussi indiscrète...... »

Harutora écouta le discours clair et logique de Hokuto mais ne put s’empêcher de froncer les sourcils.

Par le passé, Hokuto avait essayé de persuader Harutora à plusieurs reprises, voulant qu’il "devienne un ''onmyôji''". Et à chaque fois qu’elle voyait des nouvelles à propos des ''onmyôji'', cela s’intensifiait. Elle disait toujours la même chose, comme quoi il était né dans une famille célèbre. On pouvait dire de sa méthode de persuasion qu’elle était enthousiaste, mais elle était plus proche de l’entêtement.

« Comme tu es né dans une famille célèbre, n'est-ce pas une obligation ? »

« Pas du tout, de quelle époque viens-tu ? »

« Harutora, tu es trop irresponsable ! »

« Qu’est-ce que tu veux dire pas responsable ou irresponsable ? Il se trouve juste que je suis né dans la famille Tsuchimikado secondaire, je suis juste un lycéen ordinaire et inintéressant… Même si mon père est un ''onmyôji'' spécialisé, c’est juste un docteur d'''onmyô'' de campagne. »

« Pas vrai ? » Harutora essaya de sollicité l’approbation de Tôji. Ce dernier, qui regardait calmement leur interaction à côté arbora un sourire amusé et acquiesça.

« Je le sais. Après tout, il est mon sauveur. »

Auparavant, quand Tôji était à Tokyo, il s’était retrouvé mêlé à un désastre spirituel, avait plané à la frontière entre la vie et la même, et avait croisé un docteur d'''onmyô'' – un docteur spécialisé qui utilisait des techniques d’''onmyôdô'' pour ses traitements – qui se trouvait à Tokyo et qui avait réussi à les sauver, sa vie et lui.

Ce docteur d'''onmyô'' qui avait soigné Tôji était le père de Harutora.

Même maintenant, des restes du désastre spirituel s’attardaient encore dans le corps de Tôji, et il devait régulièrement recevoir un traitement de la part du père de Harutora à cause de cela. La raison pour laquelle il était allé en cours de rattrapage cette fois-là n’était pas parce que ses notes étaient mauvaises, mais parce que son traitement le faisait passer trop peu de temps en classe. Il avait un peu touché à l’''onmyôdô'' et en avait personnellement constaté les effets, alors il était assez bien informé sur les techniques d’''onmyôdô''.

« Le père de Harutora est un excellent docteur d’''onmyô'' qui ne fait pas le moins du monde honte à la famille Tsuchimikado, tout le contraire de son bon-à-rien de fils. »

« Peu importe, en tout cas, je n’ai aucun talent pour les techniques d’''onmyôji''. Je ne peux même pas voir l’aura, mais ce n’est pas un souci, je ne vois aucun inconvénient là-dedans. »

Harutora lâcha ces remarques et releva la tête pour avaler un gros morceau de glace.

''onmyôji'' était une profession du genre extrêmement curieux, et évidemment, une condition basique pour l’exercer était d’avoir un certain talent ou une certaine qualité, comme être capable de ressentir l’aura – une capacité de voyance connue sous le nom de "vision spirituelle". Posséder de la force était également essentiel pour être un ''onmyôji''.

Mais Harutora n’avait pas la capacité de voir les esprits, en d’autres termes, Harutora n’était pas fait pour devenir un ''onmyôji''. C’était la preuve la plus irréfutable.

Hokuto était la seule à ne pas accepter cette façon de voir les choses.

« Est-ce que ça ne suffirait pas que tu demandes à ton père de te permettre de "voir" ? Il y a de tels sorts parmi les techniques d’''onmyôji'', pas vrai, Tôji ? »

« Je pense que oui. J’ai entendu dire qu’avec un traitement réalisé par un ''onmyôji'' aux capacités exceptionnelles, les effets pouvaient durer de nombreuses années, » ajouta Tôji. 

Hokuto fixa Harutora avec un regard disant : "tu vois". Ce dernier tourna juste la tête et rétorqua :

« J’ai dit que, pour l’instant, je n’y voyais aucun inconvénient. 

Mais ce qui est plus important encore, c’est que l’âge d’or de la famille Tsuchimikado s’est terminé il y a longtemps. En ce moment, même la famille principale décline tout comme l’aristocratie, et une famille secondaire comme la mienne n’est pas bien différente d’une famille ordinaire. »

« Dans ce cas, Harutora peut devenir un ''onmyôji'' incroyablement fort et redorer le blason de la famille Tsuchimikado ! »

« ...... D’où te vient cet enthousiasme...... »

Un sentiment éreintant de futilité attaqua et épuisa Harutora. Il n’était pas intéressé et ne pensait pas avoir de talent, alors il avait beaucoup de mal à accepter l’idée selon laquelle il devait se laisser persuader de devenir un ''onmyôji'' juste parce qu’il était né dans une famille célèbre. Il ne comprenait pas pourquoi cela intéressait autant Hokuto.

« Ah, et aussi, il y a une fille talentueuse qui a le même âge que moi dans la famille principale, alors je n’ai pas à m’embêter avec la mission de redorer le blason de la famille Tsuchimikado. »

Harutora dit ceci comme si c’était un aparté, mais une lueur flasha dans les yeux de Hokuto quand elle entendit cela.

« ...... Est-ce que tu parles de la fille que tu avais évoquée avant – cette cousine ? »

« C’est ça, elle est douée. Elle est allée à Tokyo pour étudier après le collège. Elle étudie dans cette célèbre école qui entraîne les ''onmyôji''. De plus, elle n’a que seize ans, mais elle a déjà été désignée comme héritière de la famille Tsuchimikado. Je vais lui laisser la famille Tsuchimikado, et l’honneur de la famille sera maintenu sans soucis. »

« Qu’est-ce que tu racontes ? L’autre personne est une fille, ne te sens-tu pas frustré ? »

« Pas le moins du monde. »

Il répondit rapidement, et la fille baissa la tête, démoralisée.

« ...... Que c’est triste, tu devrais au moins te sentir un peu embarrassé. »

« Mais la différence de pouvoir entre elle et moi est trop énorme, alors je n’ai aucune raison de me comparer à elle. »

Répondit Harutora avec désinvolture.

« Mais comme la famille principale a une fille douée, les gens de son entourage n’attendent pas grand-chose d’un enfant de la famille secondaire comme moi. Quand j’ai dit à ma mère et à mon père que j’allais aller dans un lycée médiocre, ils n’ont pas dit grand-chose. Je peux même dire que mon quotidien s’est bien détendu grâce à elle. »

Ces derniers mots reflétaient ses véritables pensées. Harutora n’était pas du tout jaloux ou envieux de la fille de la famille principale, sans parler de se sentir inférieur. Au final, il n’avait aucun désir de devenir ''onmyôji'', et n’était pas non plus capable d’imaginer avoir un tel désir.

Ils s’étaient encore contactés quand il était petit, mais après le collège, leur relation était devenue de plus en plus distante.

Plus particulièrement maintenant......

« ...... Vraiment ? » demanda calmement Hokuto.

« Quoi ? »

« Est-ce réellement vrai que personne n’attend quoi que ce soit de toi, Harutora ? »

« Je viens de dire que, probablement...... Non...... »

Les yeux de Hokuto brillèrent d’un sentiment blessé qu’ils n’avaient jamais montré auparavant, et Harutora devint de plus en plus hésitant tout en parlant.

Hokuto regarda Harutora droit dans les yeux. Il n’avait pas encore compris ce que la lueur qui y brillait signifiait et avait l’impression que son âme était presque absorbée par ses grands yeux.

Le bruit des cigales se fit brusquement distant.

La scène s’étant déroulée six mois auparavant se réveilla dans son esprit. Ce jour d’hiver de sa troisième année de collège, quand Harutora avait décidé d’étudier dans un lycée normal...

Une paire de beaux yeux magnifiques avait regardé droit dans la direction de Harutora.

Des larmes avaient tout à coup brillé dans les yeux  en amende silencieux et humides.

« Menteur. »

Un rêve éveillé qui lui traversa l’esprit.

Sa poitrine était agitée et une douleur profonde le fit souffrir comme une ancienne blessure.

Maintenant.

« ...... Ça coule, » dit Tôji.

En y regardant de plus près, sa glace pilée avait fondu et une grande partie gouttait de la coupe que tenait Harutora. « Merde ! » Harutora se leva prestement, mais malheureusement, une zone mouillée s’étalait déjà depuis longtemps sur son pantalon.

Arrivé un moment, le soleil s’était déplacé, et seule la main de Harutora n’était plus sous l’ombrage des arbres. Comme on pouvait s’y attendre de la part du malheureux Harutora.

« Pourquoi ne l’as-tu pas dit plus tôt ! »

« Tu aurais dû le remarquer toi-même d’abord. »

« ...... On dirait que tu t’es fait pipi dessus. »

« Tu sembles très contente, Hokuto ! »

Le visage de Harutora rougit et Hokuto retrouva son expression normale, riant joyeusement. « Là. » Elle offrit son mouchoir. Malgré le fait de ne pas en vouloir pour plusieurs raisons, tout ce que Harutora put faire fut de prendre son mouchoir et de le lui emprunter pour le moment.

« ...... Très bien, la consultation d’aujourd’hui va se terminer ici. Le fils aîné de la famille secondaire est encore en première année de lycée, alors il n’y a pas d’urgence à décider de sa voie future pour l’instant. »

Tôji plissa les yeux, regardant les nuages sous son bandana.

En effet, sous cette vague de chaleur croissante, le futur ressemblait à une image floue créée par un mirage.

En tout cas, personne ne pouvait dire avec précision ce qui les attendait.

Ce qui était plus important, c'est qu'en ce moment, c’étaient les vacances d’été.

« Ces gens qui veulent devenir des ''onmyôji'' spécialisés travaillent dur dans cette voie une fois qu’ils sont sortis du collège. » répliqua Hokuto, pas encore convaincue.

« Comparer sa situation à celle d’autre personnes est inutile, puisque Harutora ne peut pas voir les esprits. Penses-tu que tel qu’il est actuellement, il peut devenir un ''onmyôji'' ? »

« Mais...... »

« En plus, ses autres notes sont également mauvaises. »

« Ah- »

« Pourquoi n’as-tu rien à répliquer à ça ! Et toi, Tôji, tu es trop indiscret ! »

Le son des cigales éclipsa le bruit de protestation de Harutora, ainsi que le bruit des rires de Hokuto et le soupir de Tôji qui s’y mélangeaient.

Un après-midi d’août.

Le soleil éclatant ne montra aucun signe d’assombrissement.