Editing Kaze no Stigma - Français:Volume2 Chapitre2 (section)

== Partie 3 ==

Après avoir attendu une minute ou deux, Ren courut pour rattraper Ayano.

“Nee-sama ?”

Mais maintenant, il n'y avait plus aucun signe d'Ayano. Après avoir cherché en vain, Ren se mit à courir dans la direction où Kazuma et Misao étaient partis...

...et découvrit immédiatement Ayano, dont les actions rendaient sa présence immédiatement évidente.

“...Nee-sama...”

Comme une belle fille cachée derrière un poteau électrique, espionnant sournoisement sa proie, elle se distinguait plus que si elle ne faisait rien du tout.

Pendant un moment, il envisagea fortement de faire semblant de ne pas la connaître et de rentrer chez lui, mais il ne fit que penser à cela, ne voulant pas faire une telle chose. 

Ren s'avança courageusement et s'approcha d'Ayano, qui pouvait maintenant être considérée comme un exemple exemplaire de personnage suspect.

“...Nee-sama.”

“Qu'as-tu fait, prenant tant de temps ?”

Ren, sans voix, sortit un mouchoir humide.

“Quoi ?”

“S'il te plaît, nettoie tes mains.”

“Quoi ? Oh. Ah, merci.”

Ayano prit le mouchoir et commença à nettoyer ses mains, collantes à cause du jus d'orange.

“Tu es plutôt intelligent, Ren.”

“Je t'en prie,” Ren répondit calmement alors qu'il observait Kazuma et Misao, à environ dix mètres devant eux.

Tous deux, marchant côte à côte bras dessus bras dessous, dégageaient une atmosphère particulièrement intime. Bien qu'ils ne puissent pas entendre ce que les deux disaient, il était facile de voir grâce aux sourires occasionnels entre eux qu'il y avait plus dans leur relation.

“Ne reste pas là. Cache-toi ! Nous serons vus !”

Ayano attrapa la main de Ren et ''le tira'' derrière le poteau avec elle, mais peu importe comment on pourrait essayer, il était tout simplement impossible qu'un poteau électrique puisse cacher deux personnes.

“Nee-sama, veux-tu toujours les suivre ?”

“Bien sûr.”

“Pourquoi ?”

Face à cette question franche, Ayano resta un moment sans voix.

“Qu–Quelle sorte de question est-ce ?!”

“Parce que, peu importe comment je les regarde, ils sont tout simplement en rendez-vous. Ce que nous faisons, c'est juste fouiller.”

Ren ne mentait pas mais simplement disait ce qu'il ressentait vraiment, et Ayano fut profondément blessée.

“Qu–Quelle fouille... Je n'ai pas un tel motif indécent ! Je suis juste...”

“Juste... ?”

“Juste... Misao... ! C'est ça ! Misao pourrait encore avoir l'intention de tuer Kazuma !”

“Peu importe la méthode utilisée, elle ne pourra jamais le battre.”

“Argh...”

Son excuse construite à la hâte calmement réfutée, Ayano resta, une fois de plus, sans voix.

“Tu–Tu ne savais pas ? Cet homme est un faible pour les belles femmes !”

“Belles femmes, hein ?”

“C'est exact ! Ne t'ai-je pas déjà dit ? Cet homme a même essayé de forcer Misao la dernière fois !” proclama Ayano sans vergogne, levant enfin la tête.

Ren réfléchit un moment avant de rougir et de demander avec hésitation : “Alors, nous devrons continuer à espionner ces deux jusqu'à ce que Misao nee-sama... jusqu'à ce que Misao nee-sama commence à utiliser sa beauté pour séduire Nii-sama ?”

Ayano ne put s'empêcher de visualiser la scène dans son esprit. Elle s'imagina cachée dans un coin sombre, observant les deux alors qu'ils se serraient dans les bras, s'embrassaient, et ensuite passaient à l'étape suivante...

(...Peut-être que je déteste un peu faire ça...)

En pensant à ces scènes qui ne devraient pas être vues, Ayano eut envie de faire demi-tour.

À ce moment-là, si Ren avait choisi de continuer à la persuader dans ce sens, Ayano aurait peut-être abandonné. Malheureusement, Ren choisit une autre méthode – une méthode si erronée qu'elle n'aurait pas pu être pire.

Peut-être parce qu'il pensait que cette raison était plus correcte, Ren ouvrit la bouche pour demander...

“Nee-sama, pourrait-il être que tu sois... jalouse ?”

Il n'avait aucune preuve, juste un pressentiment. Peut-être que le souhait qu'il détenait, que “Kazuma nii-sama et Ayano nee-sama s'entendent bien” pouvait avoir été mélangé ici aussi.

En d'autres termes, une déclaration imprudente.

“Ren... ?”

Voyant un sourire qui pouvait faire vivre un enfant dans la peur éternelle, Ren réalisa qu'il avait déclenché une mine terrestre.

(Qu–Qu–Quoi ?!)

Ce sourire, qui n'était pas un sourire, captura Ren comme un cerf pris dans les phares, incapable de s'enfuir ou même de détourner le regard.

“Ah... Ah...”

“Qu'as-tu dit ?”

Face à cette question et à ce sourire qui, bien sûr, n'atteignait pas ses yeux, Ren ne pouvait que secouer rigidement la tête comme un robot.

Ayano tendit la main et la posa doucement sur le visage de Ren, qui était rempli de peur.

“Tu es un si bon garçon. C'est le moyen de vivre vieux !”

Ren était impuissant à faire quoi que ce soit d'autre que d'acquiescer.

“Ils nous suivent encore.”

“Oui.”

Misao le dit si doucement et joyeusement. Kazuma, en revanche, répondit avec une expression fatiguée.

Sans même avoir besoin de regarder, tous deux savaient qu'ils étaient suivis - si cela pouvait même être considéré comme du suivi.

Camoufler ses traces, déguiser le suiveur, choisir précautionneusement la distance et la position de suivi... Peu importe comment on le regardait, ce qu'ils faisaient ne pouvait pas être qualifié de suivi. Pour dire les choses brutalement, même un amateur aurait dû faire mieux. Cela vous faisait presque crier que s'ils voulaient vraiment se cacher, ils devraient au moins se taire.

(Confier l'avenir des Kannagi à ces deux... Tu n'es pas inquiet, Soushu ?)

Kazuma ne put s'empêcher de sympathiser avec Juugo, même s'il ne le formulait jamais. Ce qu'il considérait maintenant était...

“Qu'est-ce qu'il y a ?”

Voyant Misao avec un sourire innocent, Kazuma lui rendit son sourire.

“Ce n'est rien. Je me demandais juste, où m'emmènes-tu ?”

“Nous y sommes presque.”

Au vu de la façon dont Misao entraînait Kazuma, il ne serait pas exagéré de dire qu'elle le forçait à avancer, mais Kazuma n'offrit aucune résistance et suivit.

(Le sentiment d'attendre l'échafaud... Je suppose que ce serait juste comme ça !)

C'est ce qu'il pensait.

À un coin de ruelle, Misao s'arrêta soudainement. L'endroit où ils se trouvaient était entouré de rangées de bâtiments, et même en plein jour, cela paraissait plutôt ombragé. Misao demeura silencieusement à sa place tandis qu'un frisson glacial envahissait l'air.

Ignorant l'atmosphère qui changeait rapidement, Kazuma demanda calmement : “Cet endroit va-t-il ?”

“Yup. C'est notre destination.”

Misao répondit d'un ton ferme, se penchant ensuite avec une exagération.

“Je te souhaite bonne chance.”

Alors qu'elle prononçait ces mots, le corps de Kazuma vola.

Comme s'il avait été heurté par une voiture invisible ou frappé à la tête par une batte métallique, son corps s'écrasa violemment au sol.

Plusieurs instants après, une véritable explosion sonore secoua l'air. Comme si Kazuma n'avait même pas eu le temps de reconnaître le bruit de la fusillade, le corps qui roulait sur le sol semblait sans pouvoir – comme une marionnette dont les ficelles ont été coupées.

En revanche, Misao arborait un sourire, regardant Kazuma être projeté. Elle recula lentement sans jamais détourner le regard.

Échangeant de positions, alors que Misao se retirait, dix hommes apparurent des ombres des bâtiments environnants. Ils portaient des costumes occidentaux, semblant d'abord des hommes d'affaires, mais bien que leur ethnie et leurs âges diffèrent, leur travail d'équipe était de très haut niveau.

Ils se dispersèrent en formation en éventail et entourèrent Kazuma – qui était maintenant allongé au sol – extrayant le contenu de leurs caisses dans des gestes rapides et bien rodés.

Ce qui se trouvait à l'intérieur n'étaient pas des documents ou des échantillons de produits, mais des objets métalliques noirs comme du charbon, des dispositifs conçus uniquement pour tuer – MP5K, un type plus petit de MP5, un fusil d'assaut qui a été conçu pour la portabilité.

Les hommes placèrent calmement cette chose qui ne devrait normalement pas apparaître dans un attaché-case près de leur taille, comme si c'était tout à fait normal, puis, sans hésitation, ils appuyèrent sur la gâchette.

Les balles furent tirées à plein régime, et plusieurs centaines de coups frappèrent le corps de Kazuma d'un seul coup. L'asphalte frappé fut pulvérisé en une fine brume, teintant les alentours de gris.

Les hommes ne prirent pas note et continuèrent à tirer sur une large zone en direction de Kazuma.

Il fallut moins de trois secondes pour qu'ils épuisent leurs chargeurs, et ils insérèrent rapidement de nouveaux clips avant de reprendre le feu.

Ensuite, cette scène se répéta encore une fois.

Lorsque chacun avait épuisé ses trois chargeurs, les hommes se couvrirent rapidement, tandis qu'un objet tombait du ciel à grande vitesse.

–BOOM–

Une explosion. 

L'explosion violente expulsait tout ce qui se trouvait là où elle se posa.

“...De cette manière... Peu importe à quel point cet homme est fort...”

Regardant la scène poussiéreuse de l'explosion, Misao murmura sans émotion.

Effectivement, il n'y a pas beaucoup de gens qui pourraient survivre à une telle rencontre. Dépenser près de mille balles et plus d'une douzaine de missiles – appeler cela excessif serait un euphémisme.

Une attaque qui aurait fait penser que l'objectif n'était pas de “tuer,” mais d'“éradiquer,” d'attaquer au point que rien ne reste. C'était une attaque de cet ordre.

Elle déplaça légèrement ses yeux, voyant Ayano et Ren se tenir l'un l'autre au sol.

Ils semblaient trop choqués pour se tenir debout, mais tant que les deux étaient indemnes, cela allait. Même si elle avait déjà rompu tous les liens avec les Kannagi, elle était incapble d'oublier le respect qu'elle avait pour eux, sans parler de les avoir comme ennemis.

D'autre part, dans le coin où Kazuma gisait, les restes du bâtiment détruit commencèrent à s'effondrer, formant une petite colline de décombres de béton. Même si vous aviez cherché sous cette colline, il aurait été peu probable de trouver même un bout de tissu restant.

“Nous devons déterrer le cadavre.”

Témoignant la scène horrible devant elle, Misao dit calmement pour elle-même. En ce moment-là, les hommes portant les fusils d’assaut coururent et s’entourèrent de la petite colline de béton.

Un silence terrible régnait sur l'ensemble.

“...”

Pa-chunk. [SFX : béton se déplaçant]

Un bruit faible émergea du fond de la petite colline, tranchant à travers le silence.

“...!”

Les visages des hommes, initialement marionnettes et sans émotion, sembleront secoués pour la première fois.

Une ombre noire apparut au milieu de la poussière blanche, et le son de pas réguliers se fit entendre.

“Tire– !”

C’était un ordre crié dans une voix qui ne vibrait plus de calme. Poussés par la peur et la voix, les hommes tirèrent instinctivement.

La fusillade explosive, assez forte pour entraîner la surdité, résonna dans l'allée. Après avoir été frappé par plusieurs centaines de balles supplémentaires, l'ombre noire tomba à nouveau.

“...Ouf...”

Quelqu'un poussa un soupir de soulagement, comme si on le libérait d'un lourd fardeau. Suivant ce geste, les autres hommes commencèrent à se détendre, un à un. À ce moment-là–

Une tornade apparut.

La tornade apparemment enragée était contrôlée avec précision, ne coupant que les corps des dix hommes. Cinq corps, déjà réduits en morceaux, dansèrent dans le ciel. En même temps, la tornade dispersa toute la poussière. En un clin d'œil, l'air était devenu incroyablement clair.

“Faisant un tel cirque, comme toujours.” 

Kazuma sourit joyeusement.

Après avoir récupéré de son choc momentané, le visage de Misao reprit son sourire doux alors qu'elle regardait vers Kazuma.

Hormis un peu de saleté, il n’avait subi aucun dommage. Il semblait qu’il avait utilisé une barrière de vent pour dévier tout.

Misao mit sa main dans sa poche comme si de rien était et envoya un signal radio.

“Juste pour te prévenir, ne gaspille pas ton énergie,” conseilla lentement Kazuma à Misao.

“Les tireurs d'élite sont morts – tous deux.”

Après avoir entendu ce commentaire désinvolte, livré d'un ton factuel, le sourire de Misao disparut instantanément.

En plus du premier tireur d'élite, à plus d'un kilomètre, Misao avait préparé un second tireur comme atout. Ils avaient été placés face à face, à deux kilomètres l'un de l'autre, Kazuma au centre.

Malgré cela, Kazuma les avait tués. Cela signifiait que tout en se défendant contre une attaque aussi sauvage, il avait calmement scanné une zone de six kilomètres sans manquer un seul détail.

Bien que ce qu'il disait fût incroyable, la radio n'avait pas encore répondu. Misao offrit un sourire amer et jeta sa radio.

“Eh bien, es-tu un monstre ?”

“Les gens disent souvent que je le suis,” répondit Kazuma calmement.

“Mais que tu penses à une telle méthode ! – Comparé à ton ''en-jutsu'', l'armement moderne est définitivement bien plus efficace – hélas, cela ne suffira toujours pas.”

“Il semble que oui. Que dirais-tu d'un missile de croisière la prochaine fois ?”

Tous deux révélèrent de gentils sourires.

À ce moment-là, les corps des hommes tués par la tornade et lancés dans le ciel commencèrent à pleuvoir.

Kazuma dévia les cadavres avec son vent–

–KABOOM– [SFX : explosion]

Misao, d'autre part, brûla sans pitié ceux-ci en cendres avec son feu.

Voyant les corps se changer en poussière pour être emportés par le vent, Kazuma demanda d'une voix basse : “Ces hommes ont été engagés par toi, n'est-ce pas ?”

“Je ne me souviens pas avoir engagé des morts.”

Misao répondit en souriant.

Oui, Misao souriait. Bien que les mercenaires qu'elle avait engagés aient transformé un coin de rue en ruine, causant mort et blessure à de nombreuses personnes, ce sourire ne contenait aucune once d'insincérité.

Pur et innocent, un sourire à plaindre – le sourire de quelqu'un qui a franchi une ligne qu'il ne devrait jamais franchir, le sourire de quelqu'un sur le mauvais chemin.

“Tu as changé, Misao... Ai-je été la cause... ?” demanda Kazuma, avec un ton rare de douleur.

“J'ai changé ? Est-ce que tu me connaissais si bien ?”

“...C'est vrai.”

Kazuma balaya sa tristesse, revenant à une expression froide.

“Alors, ton plan se termine ici ?”

“Oui, c'est tout pour aujourd'hui.”

“Est-ce que c'est vraiment en ordre de te laisser partir ?”

“Je l'ai dit auparavant. Peu importe quelle méthode tu essaies, tu ne pourras même pas me gratter.”

“Tu le regretteras.”

“Attendons et voyons.”

Misao ne répondit pas et se tourna silencieusement pour partir.

Voyant l'ombre de son dos s'évanouir au loin, Kazuma soupira doucement.

“Dix ans... c'est vraiment long...”

Ses mots discrets passèrent inaperçus et disparurent dans le vent.