Editing Mushoku Tensei:Volume 01 Chapter 04 (Brazilian Portuguese) (section)

=== Parte 4 ===


[Bem, vamos começar com algo do livro mágico...... Não, antes disso vamos ver quanta magia Rudy pode usar.]

Para a primeira aula, Roxy me trouxe até o jardim.

Mágica normalmente era usada fora de casa.

Ela também entendia o que aconteceria se magia fosse usada dentro de casa.

Então ela não faria algo como quebrar as paredes, como eu quebrei.

[Deixe-me demonstrar. Conceda a proteção das águas no lugar que a ti foi pedido, e deixe tua corrente cristalina fluir aqui『WATER BALL.』]

Ao mesmo tempo em que Roxy recitava o feitiço, uma bolha de água do tamanho de um cesto apareceu.

A bolha de água voou em direção as arvores em alta velocidade.

Crash.

Os galhos foram destruídos facilmente e a cerca ficou encharcada.

Tamanho: 3, Velocidade: cerca de 4.

[E então, como foi?]

[Hmm. Aquela arvore é a arvore que a minha mãe cultiva cuidadosamente, então eu acho que ela vai ficar brava.]

[EH? Você tem certeza?!]

[Sem duvidas.]

Certa vez, Paul estava treinando com sua espada e cortou alguns galhos.  Naquela hora, a fúria de Zenith não foi algo normal.

[Isso é muito ruim, pense em algo.....!!]

Roxy rapidamente correu para até a árvore e pegou o galho arrancado.

Ela então segurou o galho no lugar com o rosto todo vermelho.

[Ooooh, Que o poder de deus seja convertido em uma abundante colheita, e conceda a estes que se perderam, a força para se levantar outra vez. 『HEALING』<ref>Como eu disse antes, eu não vou ficar traduzindo o nome das magias para Português, e essa também estava em fonética inglesa nas raws　ヒーリング “hiringu”</ref>]

Os galhos voltaram a como eram antes.

[Phew.]

[A Sensei também pode usar magia de cura!!]

[Ahn? Ah sim. Eu não tenho problemas em usar até o nível intermediário.]

[Incrível!! Isso é incrível!!]

[Não, treinando direito qualquer um pode fazer coisas dessa extensão.]

Mesmo que sua resposta tenha sido de certa forma curta e sem rodeios, ela estava claramente feliz.

Eu só gritei “incrível” duas vezes e ela já está animada assim. Isso foi muito fácil.

[Então Rudy, tente isso.]

[Ok.]

Eu levantei minha mão......

Oops, eu não usei uma Water Ball recitando o feitiço por quase um ano. Eu não consegui me lembrar.

Experimente tentar o que a Roxy acabou de dizer, Hmmm, vamos ver...

[Me desculpe, como você disse mesmo?]

[Conceda a proteção das águas no lugar que a ti foi pedido, e deixe tua corrente cristalina fluir aqui.]

Roxy respondeu indiferentemente. Essa situação já estava nas suas expectativas?

Mas mesmo você respondendo tão indiferentemente, eu não consigo lembrar em apenas uma tentativa.

[Para o lugar a que ti foi pedido...... WATER BALL]

Eu realmente não consegui lembrar, então eu simplesmente encurtei.

Comparado a Bolha de Água de Roxy, a minha foi um pouco menor e mais lenta.

Se eu fizesse melhor que ela, ela poderia causar uma confusão.

Eu sou bem generoso com garotas jovens.

Uma bolha de água do tamanho de um cesto foi lançada.

A árvore fez “crrraaack” em resposta ao impacto e desabou.

Roxy olhou para mim com uma expressão complexa em seu rosto.

[Você encurtou o encantamento?]

[Sim.]

Isso foi algo ruim?

Parando pra pensar, o livro mágico não recordava nenhum método para usar encantação muda.

Apesar de que eu normalmente usava, poderia ser que eu fiz algo proibido?

Ou será que ela pensou que eu estava 10 anos adiantado para usar encantação muda e ficou irritada......?

Sob essas circunstancias, seria melhor se eu negasse dizendo, [Então, qual o problema? Quem iria querer recitar um encantamento tão tosco?]

[Você costuma encurtar os seus encantamentos?]

[Normalmente...... Eu uso encantação muda.]

Eu não sabia como responder a isso, então eu simplesmente disse a verdade.

Isso acabaria sendo revelado cedo ou tarde se eu fosse estudar com ela.

[Encantação muda?!!!]

Roxy arregalou os olhos, como se suspeitasse de mim.

[......Então é assim? Você normalmente usa encantação muda. Entendo. Você se sente cansado?]

Mas ela imediatamente retornou a como ela era antes.

[Sim, uso sem problemas.]

[Entendo. Não há nada a reclamar do tamanho ou força da sua magia.]

[Obrigado pelo seu elogio.]

Roxy finalmente mostrou um pequeno sorriso.

Um bem pequeno.

Então murmurou para si mesma.

[........Parece que vale a pena ensiná-lo, hmm.]

Como eu já mencionei antes, eu ouvi o que você acabou de falar.

[AAAAAAH----!!]

Um grito ecoou de trás de mim.

Zenith veio aqui para checar a situação.

As bebidas na bandeja que ela estava carregando caíram no chão. Ela estava olhando para os galhos despedaçados da árvore com as mãos cobrindo sua boca.

Um rosto cheio de tristeza.

E em um instante, sua expressão mudou para raiva.

Ah, isso é ruim.

Zenith veio andando à passos largos até a frente de Roxy.

[Senhorita Roxy! Não trate nossa casa como seu local de testes!!]]

[Eh...! Mas foi o Rudy quem fez......]

[Mesmo que o Rudy seja o culpado, foi você quem o deixou fazer isto!!]

Roxy agiu como se tivesse recebido um grande choque, e baixou a cabeça enquanto ouvia.

Bom, você não pode jogar a culpa numa criança de 3 anos de idade.

[Sim... Você tem razão.]

[Eu espero que isso não se repita!!!]

[Sim, mil desculpas, madame......]

Após isso, Zenith usou magia de cura, magnificamente consertou a árvore e voltou para dentro de casa.

[E pensar que eu cometi um erro tão rapidamente.........]

[Sensei.....]

[Haha, talvez eu seja demitida amanha.]

Roxy sentou no chão e começou a desenhar [[<nowiki/>の]] com seu dedo no chão.

Ela realmente não pôde lidar com o choque.

Eu pus a mão em seu ombro.

[...............]

[Rudy?]

Mesmo que eu tenha colocado a mão em seu ombro, eu não me comuniquei apropriadamente com alguém nos últimos 20 anos, então eu não idéia de como consolá-la.

Me desculpe? O que mais eu poderia dizer numa hora dessas........

Não, acalme-se.

Pense sobre isso cuidadosamente. O que um protagonista de Eroge* diria nesse tipo de situação?<ref>Aqueles joguinhos sapequinhas japoneses que todos vocês jogam escondidos</ref>

Hmmmmm, Algo como....

[A Sensei não está errada.]

[Ru-Rudy?]

[Você ainda está juntando experiência.]

Roxy olhou para mim.

[V-você tem razão. Obrigado.]

[Não há de que. Então, vamos continuar a aula.]

E dessa forma, dali eu comecei uma boa relação com a Roxy.