Editing Mushoku Tensei Spanish:Volume 05 Chapter 49.1 (section)

=== 4ª Parte ===


Aún habiendo perdido parte del ánimo que tenía al salir de la posada esa mañana, Eris se dirigió a la puerta este de Milis-Sion con la intención de ponerse en acción. Pero seguía molesta.

El motivo...


"¡Espera! ¡Espérame, por favor!"


El joven al que había dejado inconsciente se había despertado y venía siguiéndola.


"Siento lo que dije antes, seguía un poco confundido por la situación..."


El joven le dijo esas palabras e inclinó la cabeza; el gesto mejoró el humor de Eris, pero seguía estando ''un poco'' molesta.

El joven no comprendía lo cerca que estuvo de morir. No llega a caer inconsciente del primer golpe, y da por seguro de que no hubiera sido capaz ni de venir corriendo tras Eris para disculparse.


"Me llamo Cliff. ¡Cliff Grimoire!"

"...Yo Eris."


Eris prefirió no presentarse ante esta persona como '''Dead End''', prefería no vender el nombre de Ruijerd como el de una persona que le da una paliza a una persona por un simple insulto y malas palabras.


"¡Así que Eris-san! ¡Qué nombre tan magnífico! ¡Pero dime, Eris-san, por tu atuendo diría que eres una espadachina, ¿me equivoco?! ¡En ese caso, me gustaría hacer equipo contigo!"


Bloqueándole el paso en mitad de la calle, Cliff no dejaba de hablar y hablar; lo que hizo que a Eris le entraran ganas de dejarle inconsciente nuevamente, pero por el momento, prefirió soportarlo.


"No quiero."


Eris dió media vuelta resoplando y le dió la espalda alejándose.

''En serio, qué chico tan raro, mira que seguir intentando acercárseme después de que le diera una paliza... el único de los que conozco que haría algo así es Ludeus.''


"¡Entiendo, en ese caso, te pido que al menos me dejes cubrirte las espaldas! ¡Me llaman el '''Futuro Sabio''', así que ten por seguro que te seré de ayuda!"


Si Ludeus hubiera estado aquí, seguro que le diría al chaval ''¿Qué dices de Futuro Sabio? ¡En todo caso serías un Esperma de Sabio, puto pajero!''..... o al menos lo pensaría.<ref>Esta historia la está narrando Ludeus, por así decirlo. De ahí que el humor sea igual que siempre, pero los pensamientos de los personajes estén un tanto fuera de lugar.</ref>

Pero Eris nunca diría palabras tan vulgares como esas, sino que más bien le diría ''Si de verdad eres un Futuro Sabio, pienso destrozarte aquí mismo y comerme ese futuro del que hablas acompañado de huevos fritos<ref>Juego de palabras japonés difícil de traducir, ese ''Futuro Sabio'' sería algo así como Sabio en construcción, que en japonés sería literalmente un sabio en el huevo, de ahí que lo que Eris piensa realmente es: ''Si de verdad eres un huevo de sabio, te romperé, tiraré el cascarón y me comeré unos huevos fritos a tu salud.</ref>...''


"Dudo que hayas conocido nunca a un mago de mi nivel, Eris-San. Pero puedo asegurarte soy mejor que el mago más poderoso de rango A."


Al escuchar estas palabras, el mal humor de Eris aumentó considerablemente.

Para ella, el '''mago más poderoso'' era sin lugar a dudas, Ludeus. 

''Ludeus es tan buen mago, que hasta Ruijerd había aceptado esa fuerza. No me cabe duda que es el mago más poderoso de ese rango, en lugar que el niño este.''


"¡Me gustaría que lo confirmaras con tus propios ojos, Eris-san!"


Dejándose llevar por su afán competitivo, Eris acabó pensando ''¡Pues echémosle un vistazo a su nivel!''.


"De acuerdo, pues sígueme."

"¡Claro!"


Y de esa forma fue como Eris y Cliff acabaron yendo juntos a cazar Goblins.