Editing Mushoku Tensei Spanish:Volume 05 Chapter 50 (section)

=== 4ª Parte ===


Debido a que me oyeron pronunciar las palabras ''mamá'', todos en la sala se giraron hacia la mujer que acababa de aparecer.

Ella por su parte me miró indignada.


"¿Cómo que mamá? Estoy soltera y te puedo asegurar que es imposible que tenga un niño de tu edad."


''U-un segundo... ¿Zenith-san? ¿Acaso has perdido tus recuerdos o algo desde la última vez que nos vimos? Y eso de soltera... ¿acaso te has separado de Paul?''

con estos pensamientos, la observo detenidamente, y empiezo a notar claras diferencias entre esta persona y Zenith. Tantos años sin ver a la original han hecho que sea incapaz de recordar bien su cara, pero tenía un lunar en un lugar concreto y el tono de su pelo es ligeramente distinto. Así que intuyo que se trata de otra persona.


"Discúlpeme, pero se parece mucho a mi desaparecida madre."

"....Comprendo."


Me miró como sintiendo algo de lástima.

''Imagino que me estará viendo como un niño que ha sido separado de su madre a la fuerza. Aunque últimamente hacia tiempo que no me trataban como un niño, veo que hoy toca nivelar eso, pero bueno, mi físico es el de un niño, así que no me queda más remedio que aguantarlo."


"Vaya, vaya... si es la caballero del templo que acaba de ser degradada en la Orden... ¿Puedo hacer algo por usted?"


Baqciel suelta una risotada mientras mira de mala manera a la mujer caballero que se parece a Zenith.


"Me han llegado noticias de un Supard visto dentro de las fronteras de Milis. Me debo a mi trabajo y como es natural, he venido a comprobarlo."

"No comenzarás a trabajar en tu nueva posición hasta dentro de 10 días, así que no se entrometa en una tarea que no le incumbe."

"¿Una tarea que no me incumbe? Es algo difícil de creer, Duque. Ciertamente todavía no es la fecha dispuesta para mi acceso a esta posición; pero la persona al cargo de este puesto hasta mi llegada ya ha partido hacia Milis-Sion y la ley exige que siempre que ocurra algún problema en la aduana es la Orden del Templo la encargada de solucionar el proceso. Si este es el caso, ¿Me puede explicar por qué motivo no hay otro caballero de la Orden del Templo en este lugar?"


La caballero que me recuerda a Zenith habló largo y tendido sin cesar, mientras que Baqciel simplemente respondió con un ''Uh-'' mientras su cara palidecía por momentos.


"Según las ordenanzas, debería haber 2 de estos guardas que les comentaba en este edificio, Duque Baqciel; es una de las leyes que componen la organización religiosa Milis y que forman parte de las que componen este estado. Imagino, Duque Baqciel, que no planeaba realizar un acto de insubordinación contra la Iglesia Milis, ¿me equivoco?."

"¿Cómo podría hacer algo semejante? No albergo ninguna intención de esas características, simplemente suponía que al haber llegado a esta ciudad hoy mismo, preferiría su Señoría tomarse un descanso mientras se adapta a la vida aquí."

"Eso no será necesario, pero le agradezco el ofrecimiento."


La cara del Duque Baqcerdo se asemejaba más a la de ganado frente al matadero.

''La próxima vez que coma cerdo me acordaré de esto... seguro.''


"Entonces, ¿qué es lo que ocurre exactamente?"


Por toda la conversación o por la actitud que he visto, diría que la caballero posee tanto poder como el Duque; y eso que cuando escuché ''Duque'', intuí que sería uno de los nobles de más alta clase, pero quizás simplemente es porque la religión en Milis posee mucha fuerza. Aunque podría equivocarme.


"Le expondré lo ocurrido..."


De esa forma, Baqciel comenzó a explicar nuestra conversación hasta ese momento; de vez en cuando decía algún detalle que me parecía algo prejuicioso y maquillado para su conveniencia, en esos casos yo me interponía para dar un suplemento a esa explicación.

La mujer caballero estuvo escuchando en silencio hasta el final, hasta que finalmente se giró hacia nosotros.


"Jum.... No hay duda de que es un demonio..."


La mirada que le lanzó a Ruijerd es especialmente dura; pero cuando se giró a Eris, se reblandeció bastante. Aunque cuando finalmente nuestras miradas se cruzaron, sin venir a cuento se agarró la barbilla pensativa.


"...Antes me confundió con su madre, ¿no es así? ¿Podría decirme como se llama esa señora?"

"Zenith, Zenith Greyrat."

"¿Y cuál es el nombre de su padre, joven?"


Miro de reojo a Baqciel ante la pregunta.

''Uff... prefería guardármelo la verdad, pero viendo la situación....''


"Mi padre se llama Paul Greyrat."


Decido finalmente decirlo abiertamente, y los ojos de Baqciel se clavan en mí.

''Pero no te confundas, mi padre no tiene nada que ver con ese despojo del que hablamos antes, te lo puedo asegurar; es más, es un buen samaritano que llegaría hasta el extremo de darte dinero si le das un par de puñetazos.''


"Comprendo."


La mujer caballero al decir esto, se arrodilló frente a mí y me dió un potente abrazo.


"...¿Eh?"


Me quedé completamente paralizado debido a este abrazo venido de ninguna parte.


"Debes haberlo pasado mal hasta ahora..."


Con esas palabras, empezó a acariciar mi cabeza. Debido a la armadura, la sensación y tacto no eran para nada agradables, pero sí que puedo notar el olor y calidez propias de una mujer.

Y como es natural, mi ego inferior.... ¿no se alza?

''Qué cosa tan rara... ¡Oh! Hijo mío, dime, ¿por qué me has abandonado? Tienes frente a ti ese maravilloso olor suave y ligero a mujer aquel que tienes frente a ti y que tanto adoras; ¿cómo es posible esa falta de reacción cuando hace tan poco con Eris te....''

Cuando recuerdo ese nombre, reacciono y me giro en su dirección teniendo un mal presentimiento, y puedo ver como tiene los ojos abiertos como platos, cara a punto de estallar y sus puños fuertemente cerrados.

Un escalofrío recorre mi espalda.


"Esto.... ¿hola?"


Dejando de acariciar mi cabeza y abrazarme, la mujer caballero se pone en pie y sin mirarme declara con convicción.


"Autorice el pase de estas personas al continente central."<ref>No entendemos la frase original, por lo que hemos puesto una que ayude al lector a comprender lo que está ocurriendo, aunque puede estar ligeramente equivocada.</ref>

"¡¿Qué dices?! ¡Pero si uno de ellos es un demonio!"


Baqciel no da crédito a lo que oye, pero la mujer vestida de caballero me quita la carta de la mano y la ojea.


"Eso no será un problema, ya que puedo dar fe de que la letra escrita en esta carta es la del propio Lord Galgard."

"Imposible, ¿cómo podría un caballero de Milis ir contra las enseñanzas de la propia Milis...?"


Por algún motivo, a Eris se le escapó un pequeño ''Ah-'' lo que hizo que la mujer caballero se girara hacia ella y le lanzara un guiño.

''¿Dafaq?''<ref>Dafaq?/The Fuck?/Pero qué coño...: Slang inglés que sirve para representar cierta sorpresa o incredulidad por lo que está pasando.</ref>


"¿Pones en duda mi palabra? Recuerda que soy la comandante de la Unidad Escudo de la Orden del Templo."

"Ghu-, te atreves a decir eso aún habiendo perdido a toda la unidad y haber sido degradada..."

"Jum. Creo que esas palabras podría devolvérselas íntegramente, pero tenga en cuenta que a diferencia de usted, cumplí hasta el final mi cometido; por lo que creo que mi posición posee más firmeza que la suya."


Baqciel cerró la boca con un sonoro golpe de sus dientes.

''Diría, por como avanza la conversación que a él también le han degradado por algún motivo; y que aunque posea el título de '''Duque''', parece que su estatus ha bajado de alguna forma, aunque no entiendo bien por qué.''

La mirada de Bacqiel clava su ira y su odio en la mujer caballero.


"Insolente... Por mucho que seas de alta cuna, tu insolencia no será..."


Baqciel no llegó a terminar su frase y la mujer caballero ya inclinó su cabeza a modo de disculpa.


"No quería faltarle al respeto, disculpe mi actitud anterior. No era mi intención atacarle de forma alguna; pero la situación que estamos tratando me afecta personalmente y no he sabido estar a la altura, disculpe mi atrevimiento."


Viéndola se me pasó por la cabeza que maneja el ritmo de la conversación.

''Dice todo lo que le viene en gana y se disculpa inmediatamente manipulando el enfado de Baqciel hasta el punto de haberlo casi eliminado. Tengo que aprender a imitar esa técnica para la próxima vez que acabe enfadando a alguien.''


"¿Qué te afecta personalmente? No entiendo."

"Mmn."


Ante la confusa actitud de Baqciel, la mujer caballero asintió con firmeza y me puso la mano en el hombro.


"Este pequeño es sobrino mío."


''¡¿Qué has dicho?!''