Editing To Aru Majutsu no Index:Capitulo 3 (section)

=== Parte 4 ===

Era tarde en la noche.

A un lado de la cama Index estaba durmiendo. Debido a que el sol no se había puesto antes de que los dos se quedaran dormidos, las luces de la habitación estaban apagadas. 

Komoe-sensei probablemente fue al baño público, y en la habitación sólo estaban ellos dos. 

“Probablemente”, porque por sus graves lesiones Kamijou también se quedó dormido, y ya era de noche cuando despertó. En la habitación de Komoe-sensei no hay reloj, así que no sabe qué hora es. Recordando la frase “límite de tiempo”, Kamijou no podía dejar de sentir escalofríos. 

Tal vez estos últimos tres días, Index había acumulado demasiada tensión cuidándolo, y ahora está tan cansada que cayó rendida- quedándose dormida con la boca entreabierta, era como una madre cansada después de cuidar a su hijo enfermo.

Parece que Index ha abandonado por completo su plan original, es decir, huir a la Iglesia Inglesa. Tal vez no quiere forzar al gravemente herido Kamijou, a tratar de llevarla a la iglesia. 

En el sueño de Index, pronuncia a menudo el nombre de Kamijou, por lo que se siente avergonzado. 

Kamijou mira a Index dormir indefensa, como un gatito, sintiéndose relajado y abrumado con los sentimientos encontrados. De hecho no importa su próxima decisión, al final, todo ha ido bien como lo esperaba la iglesia. Si Index regresaba a la iglesia, o si era capturada por los magos de alguna manera, al final no habría cambiado nada. Sería llevada de nuevo a Necessarius, para inmediatamente borrar sus recuerdos. 

En ese momento, sonó repentinamente el teléfono. 

El teléfono de la habitación de Komoe-sensei es un, sería más correcto decir “antiguo”, teléfono negro de dial. Kamijou lentamente piensa como los tonos del teléfono son similares a un despertador.

Siguiendo el sentido común, por supuesto, tendría que contestar el teléfono. Pero Kamijou duda, no debería casualmente contestar las llamadas a la habitación de Komoe-sensei. Sin embargo Kamijou finalmente levantó el teléfono. No es que quisiera contestar, pero no quería que el fuerte sonido despertara a Index.

-Soy yo, ¿sabes quién soy?

Desde el otro lado de la línea, escuchó la voz clara de una chica. Su voz parecía un susurro, incluso a través del teléfono se siente una extraña sensación, como si fuera a decir un secreto. 

-Pareces… Kanzaki, ¿uh?

-No necesitamos conocer los nombres del otro. La chica… ¿Index está allí? 

-Duerme aquí al lado… Hey, espera un minuto, ¿Cómo sabes este número telefónico?

-Al igual que sé la dirección de ahí, sólo investigando – la voz de Kanzaki estaba un poco agitada – es muy afortunado que esté dormida. Por favor, escucha con atención. 

-¿? - Kamijou confundido, sólo escucha que Kanzaki sigue: 

-Lo dije antes, pero su límite es hoy a la media noche. Nos estamos preparando y de acuerdo al plan, todo terminara en ese momento. 

El corazón de Kamijou se congeló. 

Aunque ya lo sabía, sólo quería salvar a Index de este método. Pero ahora se ve obligado a enfrentar el final de todo, Kamijou se siente muy impotente.

-Pero… - Kamijou suspira - ¿Por qué me dices esto? Después de escuchar esto, piensas que no seguiré resistiendo.

-…

El otro lado se quedó en silencio. 

No del todo sin sonido, pero mezclado con la depresión en su respiración, el silencio tiene un poco de matiz.

-…Entonces, ¿no necesitas tiempo para despedirte?

-¿Qué?

-De hecho, la primera vez que se le borro la memoria, tres días antes comenzamos los esfuerzos para ayudar a crear recuerdos. Anoche incluso lloró en tu cama. Creo que también deberían tener el derecho a hacerlo.

-Llegados a este punto… no me arrepentiré… - Kamijou pensó que iba a aplastar el teléfono - ¿Qué deje de resistirme? ¿Me dices que renuncie a los esfuerzos para salvarla y arriesgue su vida con ustedes? 

-…

-Me escuchas, si no lo entiendes, te lo diré. ¡Todavía no me rindo! ¡En cualquier caso no puedo rendirme! ¡Si fallo cien veces, lo intentaré cien veces más! ¡Si fallo mil veces, lo intentaré mil veces más! ¡¡Voy a ser capaz de terminarlo!!

-No es una conversación ni una negociación. Es una orden. No importan tus planes, cuando llegue el momento vamos a ir por ella. Si tratas de detenernos, sólo te llevara a tu propia destrucción. 

La voz del mago, era calmada como la secretaria de un banco.

-Tal vez viste debilidad humana en mi corazón, así que quieres convencerme, pero soy muy organizada – la voz de Kanzaki cortó la noche tan fría como una vaina de una espada japonesa – antes de que lleguemos, debes despedirte de ella, y salir del lugar. Tu papel era ser una carga. Si no te vas, para perderlo sólo hay que cortar el yugo.

En las palabras de Kanzaki no sólo había agresión y burla. 

Parecía haber intentado en vano detener a una persona de seguir haciendo algo, y se pusiera a herirlo.

-Maldición…

Pero esto decide más a Kamijou. Él dice en un tono de voz utilizado para comerse a otros:

-¿Ustedes sólo dejan su propia incompetencia sobre los demás? Son magos, ¿no? ¿No los magos pueden hacer posible lo imposible? Entonces ¿Qué es esto? ¿La magia no puede hacer nada tampoco? ¿Pueden ponerse de pie frente a Index, y decirle que han intentado todas las posibilidades?

-…La magia no puede hacer nada. No estoy llena de orgullo, pero a ella no le puedo mentir – parece que Kanzaki está apretando los dientes mientras dice: - Si hubiera otras maneras, ya las hubiéramos usado. De lo contrario, ¿Quién quisiera usar este método final tan cruel?

-… ¿Qué quieres decir? 

-Si no conociera todos los detalles, yo tampoco me rendiría. Aunque el tiempo que gastas pensando en estas cosas es inútil, ya que quieres probar la desesperación, te ayudare – Kanzaki lo dice en un tono uniforme, como si leyera la Biblia – Su memorización perfecta no es como tus habilidades, ni como nuestra magia, sino sólo una condición. Como la miopía o una alergia. No como una maldición, que se puede confiar en la magia para quitarla. 

-…

-Somos magos, siempre y cuando se use un entorno creado con magia, puede haber otra magia para disiparlo. 

-¿Quieres decir que hay un sistema de defensa especial contra la magia, que creó un mago experto? Entonces, ¿Qué? Sólo tenemos que utilizar esos 103,000 grimorios que tiene Index, si usamos al menos una parte de su conocimiento, debe haber una manera para evitarlo, ¿no? ¿No dicen todo el tiempo que pueden conseguir el poder de Dios? ¿Cómo podría no curar incluso la cabeza de una chica? 

-¿Estás hablando de un Majin? La iglesia tiene más miedo de que Index se rebele. Es por eso que ella va a morir si una vez al año no borramos sus recuerdos, este método equivale a tener un collar puesto por la Iglesia. ¿Crees que la iglesia es tan estúpida como para dejarla salir sin primero ponerle un collar? – Kanzaki dijo en voz baja - …así que lo más probable, es que cualquier cosa de los grimorios no servirá. Por ejemplo, no puede aprender nada, de los libros relacionados con la memoria. Es probablemente algo así como un sistema de protección en caso de emergencia. 

-Maldición… – murmuró Kamijou.

-…Dijiste antes, que el 80% del cerebro de Index estaba ocupado por el conocimiento sobre los 103,000 grimorios.

-Sí. En realidad el 85% para ser exactos. No podemos destruir los recuerdos de los 103,000 grimorios, después de todo, los originales no pueden ser destruidos incluso por la Inquisición. Por lo tanto, sólo puede usar el 15% restante… y no podemos aumentar su espacio sin recurrir a borrarle los recuerdos.

-Entonces… ¿Qué hay de un método científico? 

-…

El otro lado extremo del teléfono estaba en silencio. 

¿Hay alguna posibilidad? Piensa Kamijou. Después de todo, los magos lucharon para encontrar la respuesta en su campo mágico, pero aún no han agotado todos los medios para tener éxito, sólo sería ir hacia nuevas áreas fuera del campo mágico para comenzar a probar, esta es una lógica natural.

¿Qué nuevas áreas? La ciencia por ejemplo.

Por supuesto sería mejor tener a alguien como puente entre las dos partes. Es mejor usar a alguien que inmediatamente podría llevarlos al lugar correcto, en lugar de andarse por un país extranjero y hablar con extraños.

-Por un tiempo, pensamos de la misma manera.

Sin embargo, la respuesta de Kanzaki es inesperada. 

-En verdad, no sé qué hacer. Ya que la magia en la que creo no pudo siquiera salvar a una chica, tal vez sólo podemos basarnos en la ciencia para darle un medicamento que pueda ayudar, pero…

-…

Entonces la voz de Kanzaki se rompió, Kamijou probablemente lo adivinó, 

-Honestamente, aún así, no quiero dejar a una amiga en las garras de la ciencia.

Pero aunque su corazón lo sabe, Kamijou se siente frustrado.

-Después de todo, de lo que no ha sido capaz la magia, la ciencia tampoco, ¿no? por lo que renuncio. Drogas extrañas entrando en su cuerpo, bisturís cortando a la fuerza su cuerpo, ¿no está claro que todos estos procedimientos, sólo acortaran su vida? No quiero ver a esa chica convertida en un vegetal.

-¡No nos subestimes! Nunca lo intentaste, entonces, ¿Cómo puedes decir esas cosas? déjame preguntarte algo: empezaste a hablar tan fácil sobre eliminar sus recuerdos, pero ¿sabes lo que es al final la pérdida de la memoria?

Kanzaki no respondió. 

Pensando en esto, en realidad no conoce del concepto de Neurociencia, mientras Kamijou toma de los libros de texto esparcidos por el piso un programa de desarrollo. Se trata de un informe sobre la Neurología, con excepción de la psicología y el efecto de la farmacología, textos principalmente sobre el desarrollo de habilidades.

-¡Puedes decirme exactamente que es la memoria, como se borra la memoria de una persona con memorización perfecta! Aunque la esencia de la amnesia es la misma las razones para ella pueden ser diferentes. – Da vuelta a la página, y dice. - El envejecimiento, la demencia o la pérdida de memoria por borracho, no son enfermedades cerebrales, la enfermedad del Alzheimer, el TIA (ataque isquémico transitorio) cuando el flujo de sangre en el cerebro se detiene, también pueden causar amnesia. Además los efectos secundarios, por usar anestesia general con halotano, isoflurano, fentanilo y otros, o usar los barbitúricos, las benzodiacepinas y otros medicamentos, a veces causan amnesia.

-¿¿¿??? Benzo… ¿Qué es eso?

Kanzaki inesperadamente emitió una voz muy débil, con esa investigación. Pero Kamijou ignoró su pregunta. De todos modos no hay necesidad de explicárselo.

-¡En resumen, significa que hay muchos medios médicos para borrar la memoria! ¡No puede haber uno que ustedes no tengan, para eliminar los 103,000 volúmenes memorizados, idiota!

La respiración de Kanzaki se congela repentinamente.

Sin embargo, lo que dice Kamijou sobre la forma de eliminar la memoria, de hecho, las células del cerebro son dañadas con el método. Es como un paciente con demencia senil, por lo tanto, no significa que la capacidad de la memoria se incrementará.

Pero Kamijou no se atreve a decirlo. De todos modos, en la guerra todo se vale. Ahora lo más importante es detener la determinación de los magos de borrar la memoria de Index.

-¡Y además esto es Ciudad Academia! ¡Tiene Espers que pueden leer la mente y manipularla, las habilidades de lavado de cerebro son mejores que la instituciones en este campo! Abandonas la esperanza muy pronto, ¿verdad? ¡Dicen que en Tokiwadai hay un Esper Nivel 5, que puede borrar la memoria tocando a las personas!

De hecho, se trata de algo real para que mantengan la esperanza.

Pero del otro lado de la línea, no se escucha nada.

Kamijou, que vio la primera vacilación de Kanzaki, va a darle el golpe final.

-Entonces, ¿Qué? ¡Mago! ¿Todavía vas a interferir? ¿Renuncias a intentarlo, y poner la vida de alguien en riesgo?

-…para persuadir a tu enemigo, estas palabras son muy baratas. – El tono de Kanzaki que parecía tener un tinte de culpa dice. – Por lo menos, sabemos de la credibilidad y exactitud de nuestra manera de salvarla. No podemos darte una oportunidad y confiar en ti, que no tienes ninguna garantía. ¿Este método no es muy apresurado?

Kamijou se queda en silencio por un momento.

Aunque es difícil encontrar en su cerebro algo que pueda refutar sus palabras, sin embargo no puede encontrar nada. 

Y ahora, sólo puede aceptar la situación. 

-…Sí. Parece que al final, aún no podemos estar de acuerdo.

Parece que este tipo; aunque estaban en la misma situación y podrían entenderse entre sí como enemigos, no podía. 

-Ah, sí. Si el objetivo de todas las personas es el mismo, podrían llegar a ser compañeros, y el mundo probablemente habría sido más tranquilo, ¿no?

Kamijou aprieta ligeramente su mano que sostiene el teléfono.

Solo golpeando con su mano derecha, puede incluso eliminar lo que se conoce como un milagro de Dios, es la única arma de Kamijou.

-Voy a tener que machacarlos, viejos enemigos.

-Si se tiene en cuenta la diferencia de fuerza entre tú y yo, el resultado es evidente.  ¿Aún así tratas de resistirte?

-¿De qué tienes miedo, siempre y cuando prepares un entorno determinado, no ganarás?

Kamijou muestra sus colmillos hacia el teléfono.

Incluso si lo prepara, aún así, no hay nada mejor que encontrar el punto débil. Kamijou ganó, simplemente porque Stiyl perdió por los aspersores en el dormitorio. En otras palabras, siempre que utilice tácticas adecuadas, tiene la habilidad para compensar la diferencia.

-Déjame advertirte, la próxima vez que la chica se desmaye, entonces, considéralo muy tarde – la voz de Kanzaki sonó aguda como una espada. – Bueno, nos vemos a la medianoche. Aunque no queda mucho tiempo, muéstranos una pelea espectacular hasta el final.

-Voy a dejar que lo veas bien, mago. ¡Voy a salvar su vida y ser el centro de atención de todos!

-Lo voy a estar esperando. – ella sonríe y dice la última palabra, cortando la llamada.

Kamijou silenciosamente baja el teléfono y mira hacia el techo. Parece que hay luna llena. 

-¡Maldición!

En cuanto a detener los siguientes ataques de sus enemigos, la mano derecha de Kamijou daría un fuerte golpe para tirarlos al piso. Golpeando con su mano derecha no se haría daño. La cabeza de Kamijou le recuerda el dolor.

A pesar de que acababa de decir por el teléfono esas palabras nobles, sin embargo Kamijou no es ni un neurocirujano, ni un profesor de fisiología cerebral. Incluso si la ciencia realmente puede encontrar maneras de salvar a Index, siendo tan sólo un estudiante ordinario de preparatoria, no sabe cómo ser de ayuda en esta situación.

No sabe cómo hacerlo, pero tampoco puede no hacer nada.

Como una persona perdida mirando hacia adelante al ilimitado desierto, tiene que confiar en sus propios métodos para volver a la ciudad, bajo una intensa ansiedad de inseguridad y presionando a Kamijou.

El tiempo límite se acerca, ellos eliminaran sin piedad toda la memoria de Index. Muy probablemente, se han escondido en un lugar cercano al apartamento, y están preparados, aún si huyen, serán capturados.

¿Por qué los magos no han tomado la ofensiva? Kamijou no sabe la razón. ¿Únicamente había simpatizado Kamijou con ellos? ¿O no deseaban mover a Index antes de que llegara el tiempo límite de su limitada vida? Pero de todos modos, esto no es lo importante.

Kamijou ve acostada, con su cuerpo acurrucado, a Index durmiendo.

Entonces, Kamijou tima una decisión, lleno de ímpetu se pone en pie.

A pesar de que Ciudad Academia tenía más de un millar de un millar de instituciones de investigación, pero Kamijou como un estudiante, no tiene conexión con personas en quien confiar. El único medio para contactarlos era sólo Komoe-sensei.

Ni siquiera una noche, tal vez no pueda hacer nada. El tiempo límite de Index, casi se acaba, pero… todavía hay un truco que puede usar. Si la cabeza de Index explota y la causa es un recuerdo constante, entonces, siempre que ella duerma más en su memoria, se puede retrasar un poco.

En cuanto a la medicina en animación suspendida, tal vez mucha gente vaya a pensar en la historia de Romeo y Julieta, con la falta de realismo en la trama. Sin embargo en realidad no tiene que llegar a este punto. En pocas palabras mientras se use oxido nitroso (en un procedimiento que implique usar anestesia general) para dejarla en un profundo sueño.

Y no vale la pena preocuparse, incluso cuando ella estaría durmiendo soñando. Kamijou tenía un poco de conocimiento sobre los sueños por los programas de desarrollo de super poderes de la escuela. Cuando una persona está durmiendo, sólo tiene sueños durante el sueño ligero. Después de un período de sueño profundo, la mente tendría un descanso absoluto, ni siquiera soñaba que sería olvidado.

Por lo tanto Kamijou tiene sólo dos cosas que hacer ahora.

En primer lugar, por medio de Komoe-sensei, obtener ayuda de instituciones médicas o mentales relacionadas con la investigación del cerebro.

En segundo lugar, bajo ninguna circunstancia dejar a los magos, llevarse a Index lejos. O bien, puede crear un escenario para superar a los dos magos.

Decide comenzar con llamar a Komoe-sensei,

Sin embargo sentándose y pensando, Kamijou se encontró con que no conoce el número telefónico de Komoe-sensei.

-¡Maldición! Soy realmente un idiota…

Murmura Kamijou sonando como un muerto, mirando a su alrededor.

La estrecha y medio trivial habitación de cuatro tatamis, ahora parece un laberinto complicado. No había ninguna luz, por lo que el mar rodeándolo es tan oscuro como la noche. Los montones de montañas de libros y latas de cerveza tiradas en el piso, en las sombras, lo hacer sentir como si estuviera en las manos de otros. Entonces piensa en el tocador, en el cajón del guardarropa, Kamijou siente que está fuera de lugar.

Buscar en el interior (sin siquiera saber si existe o no) el número telefónico, es una locura. Como si quisiera buscar en un gran vertedero, y encuentra que el día anterior, explotó una batería.

Pero esto no lo detuvo. Kamijou comienza a hurgar mirando a través de los papeles tirados y similares que pudieran tener escrito cualquier número. Estos minutos y segundos en este momento de guerra, sin siquiera saber si existe o no, parecen que las cosas están realmente locas. Cada vez que escucha el sonido de su corazón, Kamijou se vuelve más nervioso. Con cada respiración, lo más profundo de su cerebro ardía como la ansiedad generada. Por extraño que parece, probablemente parece como alguien sacando cosas de la habitación, un loco furioso.

Después de buscar en lo más profundo del armario, sacó todos los libros de los estantes. Incluso de esa manera en el centro de la atención, el acurrucado cuerpo de Index sigue durmiendo. Aunque sólo sea Index todo el tiempo se detiene.

Su medio muerta de cansancio, esta chica Index está como un gato dentro del hueco de una cocina, por lo que Kamijou quería detenerse. En ese momento, de lo que parece ser un ordenador portátil usado dirigido a usos universitarios, cayó un pequeño trozo de papel, que atrajo los ojos de Kamijou.

Una cuenta de celular.

Kamijou de inmediato corrió para coger ese trozo de papel. Arriba está realmente escrito un número de celular de once dígitos. Mirando la factura, el mes pasado, Komoe-sensei gastó realmente ¥ 142,500. Definitivamente engañada en un fraude telefónico. En circunstancias normales, tendría lo suficiente para poder estarse burlando de ella durante tres días, pero ahora no está en el estado de ánimo. En pocas palabras tiene que hacer una llamada. Kamijou se dirige al teléfono negro de dial.

El procedimiento de buscar números telefónicos, parecía gastar una considerable cantidad de tiempo.

Pero si en realidad pasaron un par de horas, o simplemente unos minutos, Kamijou no lo sabe sintiendo su corazón salirse.

Marca el número telefónico de acuerdo a la cuenta, al timbre del segundo tono, como casi todas las personas, Komoe-sensei contesta el teléfono.

Casi echando espuma por la boca, Kamijou enredado en su propios pensamientos y sus palabras, gritó en el teléfono su “explicación”.

-¿Eh? Mi especialidad es la piroquinesis, así que no tengo el menor contacto con las instituciones relacionadas en el campo de la memoria. Sin embargo, las grandes organizaciones del Hospital de la Universidad de Tokizawa deberían ayudarnos, pero no tiene muy buenos equipos. El mejor método es llamar a otros Espers con poderes relacionados con este campo… Recuerdo que la miembro del Judgment, Etsuba tiene poderes telepáticos Nivel 4, y muchas ganas de ayudar a los demás.

Digno de Komoe-sensei, aunque escuchó la explicación no dejo de responder con calma.

Entonces, Kamijou no puede evitar pensar que, “sabía que empezar buscando a la sensei para consultarla estaba muy bien”.

-Pero Kamijou-chan, en las instituciones de investigación, aunque los profesores viven cambiando de turno de día y de noche, para los estudiantes Espers, no es muy apropiado esta hora para llamarlos, pueden estar metidos en la cama, ¿no?

-¿Por qué?… ¡No puede sensei! ¡Estoy en una carrera contra el tiempo! Vamos, puede despertarlos, ¿verdad?

Siendo impaciente en el último momento. Pero Komoe-sensei hace una pausa por un momento y entonces dice:

-Pero, ya es medianoche, ¿no?

-¿Qué? Kamijou inconscientemente se queda rígido donde está.

Dentro de la habitación no hay ningún reloj. E incluso si lo hubiera, ahora Kamijou no tiene el valor para confirmar la hora.

Kamijou lentamente, poco a poco, posa sus ojos en Index.

Con el cuerpo tumbado en el piso, Index duerme profundamente. Sin embargo extendidos sobre el piso sus manos y pies no se mueven. No se mueve.

-¿Index? 

Kamijou la llama con una voz temblorosa.

Index no respondió en absoluto. Ninguna respuesta, como un paciente dormido que colapsó a causa de una fiebre alta.

Parece que estuvieran hablando del otro lado del teléfono.

Pero Kamijou no escuchó lo que dijo la persona, el teléfono cayó al suelo. El flujo de la temperatura, la humedad y las manos sudando lo llenaron de nauseas. Siente un molesto presentimiento colgando en su estomago, como si le hubiera caído una bola de boliche en el estomago.

Thomp. Llegan pasos desde el pasillo al apartamento.

–––Nos vemos a la medianoche. Aunque no queda mucho tiempo, muéstranos una pelea espectacular hasta el final. Cuando Kamijou recuerda las palabras que Kanzaki le dijo, una poderosa fuerza abrió de golpe la puerta desde el exterior.

La pálida luz de la luna cae en la habitación, recordando a las hojas de los arboles obstruyendo la luz solar en lo profundo de un bosque.

Para completar con la luna como fondo, allí estaban dos magos de pie.

La hora actual, en los relojes de Japón, señala la media noche.

Esto significa, el final del tiempo de esta chica.

Eso fue todo.

<noinclude>
{| border="1" cellpadding="5" cellspacing="0" style="margin: 1em 1em 1em 0; background: #f9f9f9; border: 1px #aaaaaa solid; padding: 0.2em; border-collapse: collapse;"
|-
| Regresar a [[To Aru Majutsu no Index:Capitulo 2|Capitulo 2]]
| Ir a [[To Aru Majutsu no Index ~ Español (Spanish)|Pagina principal]]
| Seguir a [[To Aru Majutsu no Index:Capitulo 4|Capitulo 4]]
|-
|}
</noinclude>