Editing To Aru Majutsu no Index:SSVolumen1 Capítulo 1 (section)

=== Parte 4 ===

Para estudiantes adolescentes de preparatoria, una orden de nabe no es suficiente, así que mientras llegan las ordenes adicionales a las mesas, cada quien pierde el tiempo a su manera. La mayoría de la clase está gritando “gyaa, gyaa” dentro de la tienda, pero Kamijou salió un rato para descansar un poco. Hay que aclarar, al estar dentro del complejo departamental subterráneo, no hay mucha sensación de estar afuera.

''(Guerra, eh…)''

Un mundo irreal---no, sería mejor si fuera un mundo irreal, Kamijou de pronto piensa.

En el centro departamental subterráneo, orientado para estudiantes, personas un poco más grandes que Kamijou caminan de aquí para allá. Y todos sonríen placenteramente. Una viva imagen de la paz. Está en cualquier lado de la ciudad. Y parece disminuir la credibilidad de una guerra.

Pero aún así, las cicatrices perduran.

Con el evento del 30 de septiembre, muchas calles y edificios fueron destruidos, y las secciones exteriores de Ciudad Academia recibieron un impacto como de una bomba que transformó todo el terreno. Ese tipo de cicatrices no desaparecerán en un día o dos.

No hay pruebas absolutas de que eventos mundialmente catastróficos no ocurrirán.

La Iglesia Católica Romana.

Y [El Asiento a la Derecha de Dios].

''(…Parece que tengo que hacer algo.)''

Definitivamente no sabe que puede hacer,. En primer lugar, siente que hará algo más de lo que puede hacer un simple estudiante de preparatoria.

Pero, Vento del Frente, que atacó la ciudad el otro día, dijo,

“He atacado Ciudad Academia para eliminar a Kamijou Touma.”

Kamijou no está en medio de una gran inundación.

La gran inundación está sucediendo como Kamijou como centro.

''(No se que es que, pero aún así, probablemente puedo hacer algo; no soy un espectador. No se quien decidió esto, pero si yo soy el eje de la historia, debe haber algún espacio en el que pueda cambiar el flujo de los eventos.)''

Incluso con la tan esperada olla, entre más piensa sobre esto, más se deprime. Con su humor cambiando, Kamijou saca su celular y le echa un vistazo, y se da cuenta que tiene un mail.

Es de Misaka Mikoto.

La respuesta del de la hora del almuerzo, eh, Kamijou piensa mientras trata de abrir el mail, pero incluso mientras abre la bandeja de entrada, el mensaje [no hay mails nuevos] se muestra. De alguna forma, el mail de la chica fue tratado como spam y mandado automáticamente a otro folder, pero incluso aunque intentó llegar a ese folder, no pudo encontrarlo. Esa función no la usa mucho, así que no tiene idea de donde está.

“…¿¿¿??? ¿Qué fue eso?”

Ladea su cabeza, pero mejor se preocupará por eso al rato, así que guarda de nuevo su celular en el bolsillo.

“Kami-yan.”

Y, una voz alcanza los oídos de Kamijou.

Al voltear, Tsuchimikado Motoharu está ahí de pie.

Está sosteniendo una botella de unos 15 cm con una mano. Su contenido parece ser whiskey. Probablemente tiene acostumbrado venir a beber aquí y lo mantiene oculto de Komoe-sensei.

La apariencia de Tsuchimikado es totalmente normal. Sin ningún tipo de cicatriz. Sin embargo este muchacho ha arriesgado su vida en peleas, viendo de cerca, su forma de andar es sospechosamente extraña.

Como siempre, el estilizado espía Tsuchimikado puede saber tan solo mirando a un amateur como Kamijou que éste último está pensando [extraño]. Como es de esperarse, lo suyo no es una herida menor.

Tsuchimikado probablemente sabe la razón por la que Kamijou se excluye del resto de la clase.

Sonríe mientras dice,

“…Te equivocas si crees que la [guerra] que está a punto de estallar sea culpa tuya. Gracias a ti, todos en nuestra clase están exentos de esto. Fuiste capaz de proteger a los que te rodean. Así que tener esos sentimientos de culpabilidad es simplemente tonto.”

“…Ya veo.”

“Así es. La guerra estalló debido a que alguien detrás de escena cometió un error. Para un amateur como Kami-yan , estar enojado porque esto es culpa de [alguien en algún lugar] es suficiente.”

Después de escuchar eso, Kamijou sonríe instintivamente.

Después de todo, Kamijou y Tsuchimikado en verdad son similares, cargando por si solos sus propios problemas.

Tsuchimikado dice,

“Está comenzando.”

“Si.”

“La escala de la guerra está cambiando. Esto es incomparable a una simple riña de niños. Mejor estate al pendiente, Kami-yan. A como están las cosas, podría ponerse difícil escapar de las situaciones a partir de ahora.”

“…Entiendo a que te refieres.”

Kamijou baja la vista un poco.

Hacia su mano derecha.

“Ni siquiera pensé que esto fuera a acabar bien. Es porque mas que ‘algo es insuficiente’, hay muchos con sus propias insuficiencias. Lo que ha pasado hasta este punto es milagroso. Tal vez, si hubieran sido reconocidos correctamente, no hubiera podido avanzar a este punto.”

“El otro lado no estará esperando tranquilamente a que nos preparemos.”

“Puede que sea así. Aún así, se lo que tengo que hacer. No importa que tan poco sea, no tengo otra opción que aprender todo detalle.”

Después de decir esto, Kamijou levanta la mirada.

“No sirve de nada quejarse de insuficiencias. Avanzaremos poco a poco. Es un problema muy difícil incluso en el mejor de los escenarios. Pero si no lo hacemos, no seremos capaces de acercarnos a las personas deseadas.”

“Kami-yan…”

Tsuchimikado trata de decir algo, pero mejor se detiene.

Es un espía profesional, diferente a Kamijou. Una persona que conoce [el mundo donde las riñas no terminan] mucho mejor que Kamijou. La indecisión desaparece del tono de Kamijou, mientras busca expresarse con las palabras correctas.

“He dependido de otros hasta ahora. Y se lo he dejado todo a los demás en cuanto al mundo que no conozco. Creo que incluso te he molestado con varios problemas. Ya no será así a partir de hoy. ¡Tengo que caminar por mi cuenta hacia el nuevo mundo que no he visto hasta ahora!”

Tsuchimikado Motoharu concentra toda su atención en Kamijou.

El chico aprieta silenciosamente el Imagine Breaker, su mano derecha.

“Tsuchimikado, ya lo decidí.”

Con una voz repleta de una fuerte voluntad, claramente lo dice,

“¡¡Así es, a partir de hoy estudiaré Inglés!!”

………………

“¿Hah?”

Al darse cuenta que Tsuchimikado está boquiabierto e intentando procesar lo que acaba de oír., Kamijou saca su celular del pantalón.

“¡Mira, Tsuchimikado! Bajé a través de una aplicación el [Entrenamiento Fácil de Inglés]. Estoy en el Nivel 3 de conversaciones diarias, pero como lo pensé, es muy difícil. ¡¡Pero tengo que recordar palabras no-japonesas, para que los Católicos Romanos y [El Asiento a la Derecha de Dios] no siempre tengan que comunicarse en nuestro idioma!!”

“Err…”

Retrocediendo un poco, la expresión de Tsuchimikado es como si estuviera hablando con alguien por primera vez.

“¿Por qué inglés para esta situación?”

“¿Eh? Si están en Roma pues el italiano servirá. Pero, hay dos billones de ellos. Por eso, el inglés también servirá.”

La respuesta de Kamijou es un poco desconcertante.

Para algo como una técnica definitiva para sobrevivir, aprender otro idioma es lo último en la mente de Tsuchimikado.

Parece que Kamijou de alguna manera está convencido en derrotar a dos billones de enemigos con discursos.

“Bien, estaba pensando que las palabras no servirían mucho, pero si me expreso de buena manera, podría esperar a que entendieran, creo. No hay razón para que todos sepan japonés fluido como Lidvia o Biagio. O más bien, todos le hablan a los demás en japonés, pero no deberíamos depender de eso, Así que esa es mi razón.”

“----“

Un duro “¡¡BAM!!” resuena en el complejo departamental subterráneo.

Debido a la estupidez extrema de Kamijou, Tsuchimikado soltó un puñetazo casi de manera irreflexiva.

Tsuchimikado menea la cabeza exasperadamente, ignora al chico que está en el suelo rodando, y regresa a la tienda de Sukiyaki mientras baja los hombros.

Al final, sobra decir que Kamijou no fue capaz de obtener ni un pequeño trozo de carne del nabe.
<noinclude>
{| border="1" cellpadding="5" cellspacing="0" style="margin: 1em 1em 1em 0; background: #f9f9f9; border: 1px #aaaaaa solid; padding: 0.2em; border-collapse: collapse;"
|-
| Volver a [[To Aru Majutsu no Index:SSVolumen1_Prólogo|Prólogo]]
| Volver a la [[To Aru Majutsu no Index ~ Español (Spanish)#SSVolumen 1|Página Principal]]
| Avanzar al [[To Aru Majutsu no Index:SSVolumen1_Capítulo 2|Capítulo 2 ]]
|-
|}
</noinclude>