Editing To Aru Majutsu no Index:SSVolumen1 Capítulo 2 (section)

=== Parte 4 ===

Justo como lo había dicho, Accelerator acabó con el grupo Skill Out en 10 minutos. Pero no usó sus habilidades todo ese tiempo.

Primero, manipuló la atmósfera para crear un tornado de viento mayor a los 50 m/s para derribar a casi todos sus enemigos. Entonces apagó su habilidad y les disparó mientras estaban desordenados. Cuando estaban por contraatacar, creó otro tornado y siguió disparando mientras estaban derribados. Y repitió el patrón una y otra vez.

Ganó fácilmente en 10 minutos.

Gracias a esa estrategia, no usó sus habilidades ni por 30 segundos.

En la pelea contra los [Hound Dog] y su líder Kihara Amata, comprendió que la batería del electrodo era una debilidad demasiado grande. Tiene que aprender como economizar su uso.

“Ahora, ¿Dónde está ese bastardo de Komaba del que todos hablan? No estaba en este grupo que acabo de eliminar, ¿o si?”

Accelerator mueve su mano hacia la nuca y apaga el interruptor. Mira alrededor para asegurarse que no haya enemigos y se adentra en el callejón.

Había volado todo con los tornados, pero, después de caminar tan solo 100 metros más, el escenario estaba de nuevo lleno de metales oxidados y hojas de plástico de colores bloqueando el cielo.

Accelerator de pronto se detiene apoyándose en su bastón.

Las explosiones de Musujime ya no se escuchan.

“Tch. Así que ya terminó su trabajo. No me gusta ser el último en terminar.”

Ladea su cabeza con fastidio, pero…

“Entonces… supongo que puedo dejarte tomar un descanso.”

Esas palabras de pronto llegan a oídos de Accelerator.

Sigue caminando por el callejón angosto y encuentra un edificio que se ve parcialmente completo. Solamente está hecho con vigas de metal, así que se ve como una enorme jungla de metal. Y en el 4to piso, que está más o menos por la mitad de la altura, un hombre con apariencia de gorila está de pie.

El hombre habla con una voz tranquila,

“Accelerator… Un visitante bastante famoso. La verdad nunca creí que nos cazarías como un perro de la Mesa de Directores…”

“Tu debes ser Komaba Ritoku.” Accelerator levanta la vista a las vigas de metal. “Supongo que tengo que preguntar. ¿Cuál es la razón para este plan?”

“Incluso si te dijera, en verdad no te interesa que Skill Out ataque a los ESPers.”

“Hah. Eso me suena a que cuando sales a las calles atacas gente indiscriminadamente.”

“No, no indiscriminadamente… Escogemos los objetivos con mucho cuidado.”

“Te ves muy calmado. ¿Realmente comprendes la situación aquí?”

“Había una chica diciéndome lo mismo hace unos momentos.”

Mientras habla, Komaba toma algo de su cinturón y lo lanza al suelo.

Es una linterna militar manchada de sangre.

Golpeó unas vigas de metal antes de caer al asfalto, la lente de vidrio y el bulbo se quebraron.

“La maté.”

“…”

Accelerator se queda callado un momento después de ese comentario.

Komaba fruñe el entrecejo.

“Estas tomando esto muy tranquilamente… Así no es la persona de la que escuché hablar muchas veces. Así que en verdad has cambiado. Las personas solitarias normalmente no dudan en momentos como este. Y terminan muertos por intentar interponerse en mi camino. Ya pasé el punto en el que me preocupaba deshacerme de un cadáver…”

“Ya veo.” Accelerator sonríe un poco mientras habla, “¿Sabias que la gente que se interpone en mi camino termina como carne molida?”

Mientras sonríe, mueve su mano al interruptor detrás de su cuello.

“Hoo…” Komaba exhala. “Si quieres actuar genial, al menos prepárate para pelear desde antes…”

“Te das cuenta que estás hablando con el [Nivel 5] más fuerte de Ciudad Academia, ¿verdad?”

“…Enfrentar a monstruos como tú es lo que mejor hace Skill Out.”

Komaba apunta a su nuca con el dedo índice.

“Ese electrodo… es un transmisor de algún tipo de información eléctrica, ¿verdad?”

“¡¡Tch!!” Accelerator chasquea la lengua y prende el electrodo.

Altera los vectores en sus piernas. El asfalto debajo de sus pies se cuartea y él sale disparado hacia el 4to piso en el que está Komaba.

Pero Komaba es más rápido. 

Saca lo que parece ser una lata de rociador de su bolsillo y la golpea con una patada que pare un látigo. La patada lleva una fuerza que no se puede esperar de un humano normal y destroza la lata como si estuviera hecha de papel. Su contenido se esparce por el aire. Los contenidos son pequeñas hojas de metal delgadas del tamaño de la mina de un lapicero. Brillan en el callejón oscuro. Están compuestas de dos delgadas alas así que parecen como dos pequeños rotores de un helicóptero.

Muchas de esas hojas de metal se detienen en el aire mientras giran lentamente como helicópteros de bambú.

“…Son un tipo de interceptores de radio llamados [Chaff Seeds]**. …Usan un micro motor para flotar en el aire usando la estructura de las semillas de las plantas en la familia Dipterocarpaceae…”

(NT: Chaff seed, literalmente cáscara de semilla, prefiero dejarlo en inglés, como las anteriores.)

La expresión de Komaba no cambia mientras habla.

“Originalmente las usaba para bloquear los radios de Anti-Skill.”

“¡¡!!”

La habilidad ascendiente de Accelerator se detiene de pronto.

No alcanza el cuarto piso en el que está Komaba; cae y aterriza en las vigas del 3er piso.

Incluso su habilidad de reflejo debe haber sido inhabilitada, porque el dolor se esparce por su espalda como le sucedería a una persona normal.

“¿Ga… ah?”

Deja salir un quejido, pero no tiene espacio para arrastrarse.

“Vi algo como eso apenas hace un tiempo.”

Cuando escucha la voz calmada que viene desde arriba, Accelerator rápidamente alza la vista.

“La chica a la que ataqué tenía algo similar en la espalda… Su aparato probablemente trabajaba distinto al tuyo y en verdad no entiendo para que los usan… Pero puedo apostar que es un apoyo para sus habilidades.”

Una sombra se agranda.

Komaba brinca desde el 4to piso apuntando al abdomen de Accelerator con ambos pies.

Si eso lo golpea, sus órganos serán destruidos.

Lleva una pistola, pero eso no detendrá el movimiento de ese cuerpo enorme.

“¡Tch! ¡¡Cabrón!!”

Accelerator abandona la idea de atacar, junta sus brazos y piernas, y gira como una bola hacia atrás sobre la viga de metal.

Los pies de Komaba aterrizan bruscamente en el lugar donde estaba Accelerator momentos antes.

Un sonido sordo sale del metal.

Deteniendo su giro, Accelerator saca su pistola y dispara, pero Komaba mueve la parte superior de su cuerpo esquivando los 3 tiros. No estaba viendo las balas; estaba manteniéndose lejos del cañón.

Los cartuchos que huelen a fuegos artificiales caen al suelo.

“…Que repugnante.” Una sonrisa se forma en el rostro de Komaba. “Si tus poderes fueran perfectos, no necesitarías una pistola… Y no hubieras esquivado mi ataque.”

''(Maldición. ¡¡Solo tengo que detener sus movimientos disparándole en la parte baja de la espalda!!)''

Accelerator aprieta los dientes y cambia su objetivo. Pero…

“Heh… No te caigas.”

Mientras habla, Komaba impacta su pie contra la viga del 3er piso y la parte como si fuera una rama.

''(…¿¡!?...¡¡Esa fuerza…!!)''

Ningún humano puede hacer algo así y Komaba es un [Nivel 0]. Eso significa que debe tener algún tipo de aparato apoyándolo.

“…¡¡Kh!!”

Mientras su punto de apoyo se ladea, la mira de Accelerator se desvía de Komaba, Y antes de que pueda corregirla, el cuerpo de Komaba ya se aproxima hacia él.

''(¡¡Todavía no puedo usar mis habilidades!!)''

Las numerosas [Chaff Seeds] aun están flotando en el aire como mini helicópteros, Están esparcidas por toda el área, así que tratar de alejarlas con las manos no serviría mucho.
Accelerator chasque la lengua mientras Komaba se aproxima.

Se siente un viento brusco.

Incluso con el apoyo inestable, Komaba se mueve unos cuantos metros en un instante.

Y…

Usa su poderosa pierna para atacar con una demoledora patada.

“¡¡!!”

Accelerator de inmediato dobla su cuerpo, pero la pierna saca volando la pistola. Komaba estaba apuntando a la pistola desde el inicio. Su velocidad es demasiado grande como para poder reaccionar.

“…vas a terminar abierto y pintarás esta área de color rojo.”

Komaba saca una pistola de su cinturón. Es una pistola larga con una forma extraña que tiene dos gruesas cámaras pegadas a ella justo en frente del gatillo. 

Es un ataque que Accelerator no puede evitar solo moviendo su cabeza hacia un lado.

''(¡¡¡Maldición!!!)''

Se prepara y salta con toda su fuerza hacia un lado alejándose de la viga.

Cae al 2do piso.

Pero como brincó sin fijarse, no calcula bien su aterrizaje y azota contra ella viga sin ser capaz de suavizar el impacto. Cae al siguiente piso debido a eso. El impacto hace un sonido seco. El dolor es más intenso de lo que uno puede soportar simplemente apretando los dientes. Y para alguien como Accelerator que siempre confió en sus habilidades en vez de entrenar su cuerpo, es mucho peor.

“¡¡Gwaaaah!!” Accelerator grita mientras se toma del hombro.

Komaba ignora su grito y jala el gatillo.

Mientras rueda en el suelo sucio, Accelerator de alguna manera alcanza a evitar la bala.

El poder de la bala es mucho más grande que el de una bala normal. Atravesó una viga de metal en su camino y la gruesa pieza de metal explotó desde dentro. La viga se transformó en un gran número de pequeñas piezas y todas cayeron hacia Accelerator. Él estaba girando en el suelo, pero aun así recibió rasguños en su piel.

“¡¡Tch!!”

Accelerator centra su mirada en el suelo buscando algo.

''(…¡¡Ahí está!!)''

Agarra su pistola que Komaba había aventado. 

Gira sobre su espalda, toma la pistola con ambas manos, apunta hacia las vigas 
superiores, y jala el gatillo.

El disparo se escucha en el área.

Pero Komaba ya no está ahí. La bala vuela por el espacio vacío e impacta en la orilla de una de las hojas de plástico que cubren el cielo. La bala debió golpear el broche porque la hoja voló hacia un lado.

“Jaque mate…”

Accelerator escucha la monótona voz que se escucha como palabras escritas expedidas por la boca del hablante viniendo de un punto ciego diagonalmente de su posición. Komaba debe haberse movido a otra viga. 

“Te doy oportunidad de elegir… ¿Dónde quieres que te dispare para matarte?”

“…Así que tienes un arma inteligente.”

Accelerator murmura con fastidio, pero es difícil apuntar a Komaba en este estado. Escucha la voz proveniente de fuera de su área de visión otra vez.

“Mi arma inteligente usa rayos infrarrojos para medir con exactitud la composición, solidez y distancia del objetivo… Y después combina el polvo que causará el mayor nivel de destrucción… Entonces el plástico se endurece automáticamente creando la bala. Puede atravesar una placa de acero o simplemente dañar una pieza de tofu. Si tienes alguna manera especial en la que quieres morir, dilo ahora. Tengo la seguridad de poder crear cualquier tipo de muerte mientras la opero en manual…”

“Ya veo…” Accelerator murmura.

Si Accelerator es derrotado aquí, Komaba Ritoku podría accionar el Código Naranja que afectaría la red de comunicaciones. Entonces tomaría ventaja de la situación y atacaría ESPers indiscriminadamente por toda el área. Pero no ganaría nada con eso. Skill Out no es tan poderoso como para tomar el control de toda Ciudad Academia.

Es por eso que cambiaron el objetivo original de su violencia y ahora apuntaban a un ‘enemigo’ que puedan derrotar fácilmente.

Atacarían a enemigos de bajo nivel en vez de a los [Nivel 5] o la Mesa de Directores a los que tanto odian.

La piel del rostro de Accelerator se distorsiona en una sonrisa.

La ley de los callejones es ‘el fuerte vs. El débil’ en vez de ‘el bien vs. El mal’. Esta tan familiarizado con eso que le dan ganas de vomitar. Y Accelerator abandonó el mundo de la luz y se adentró a las profundidades de GROUP para poder pelear contra ese tipo de ley.

Accelerator aprieta los dientes.

-¿Estás tratando de dominar Skill Out así?

“En tu caso, es mejor si permaneces sospechoso ante las palabras amables de los demás. Especialmente si conoces el valor de lo que quieres proteger.”

-¿Simplemente disfrutarás causando problemas para tu propia conveniencia?

“No importa que tan desagradable sea, no tienes otra opción mas que seguir pagando cada yen, cada fracción de yen, que puedas. Si sigues así, tu camino seguramente se abrirá frente a ti. Después de todo, tienes poder a diferencia de mí. Hay muchísimas maneras en las que puedes pagar de una sola vez.”

-¿Simplemente vas a seguir dándole mala fortuna a personas inocentes?

“Ya regresé. Dice Misaka mientras Misaka pronuncia el saludo com-… ¡Ow! ¿Por qué me golpeas repetidamente en la cabeza sin decir nada? ¡¡Dice Misaka mientras Misaka simula estar llorando!!”

(¿¡¡Continuará devorando la felicidad de otras personas solo para desahogar su enojo reprimido y satisfacerse solo a él!!? )

“¡¡A la mierda con eso, cabrón!!”

Y con esas palabras, dos pistolas dispararon.