Editing To Aru Majutsu no Index:SSVolumen1 Capítulo 3 (section)

=== Parte 4 ===

Guerra.

Una palabra que ya no pueden ignorar.

Hasta este punto, las guerras han ocurrido en áreas marcadas por límites nacionales, pero ésta vez es distinto. No hay fronteras nacionales en un conflicto entre ideologías. Es posible que cada parte del mundo se volviera de pronto un campo de batalla. No hay ciudades que se consideren a salvo y no hay áreas que se consideren con defensas impenetrables. 

“Mi octava respuesta. Esta es una ciudad linda.”

Sasha está viendo a través de una gran ventana. 

“Para explicarlo mejor: No hay muchas demostraciones de influencia de parte de la Iglesia Católica Romana o Ciudad Academia en Londres. Incidentalmente, Rusia se encuentra en un momento muy tenso ahora mismo. Hay temor de que se desaten levantamientos armados incluso en el día, así que más y más tiendas cierran sus puertas.”

La Iglesia Anglicana y la Iglesia Rusa Ortodoxa son religiones estado, pero los habitantes del país no son obligados a seguir esa religión. Debido a esto, hay muchos creyentes Católicos en Rusia. En cuanto a la ciencia, hay muy poca gente que no confíe en ella a estas alturas.

Kanzaki fue recordada sobre estos puntos antes de que empezara a hablar.

“¿Pero para que viniste con nosotras?  Solo somos parte de la Iglesia Anglicana y una organización está prohibida de actuar completamente por su cuenta. Si quieres saber que acciones tomaremos en la guerra, necesitas ir a la Catedral de San Jorge y hablar con el Arzobispo…”

“Mi cuarta pregunta. ¿Es eso cierto?”

“¿Qué?”

Kanzaki, Agnese, Lucia, Angelene, Sherry, y las demás muestran expresiones de sospecha cuando escuchan las palabras de Sasha. Excepto, claro, por Orsola que parece que está cabeceando.

“Mi quinta pregunta. ¿En verdad piensan seguir obedeciendo a la Iglesia Puritana Inglesa durante la guerra?”

“…”

Las palabras de la enviada de la Iglesia Rusa Ortodoxa resuenan por todo el comedor.

“Para explicar mejor: Kanzaki Kaori y Agnese Sanctis están en una posición simbólica como miembros originales de la Iglesia Amakusa y las Fuerzas de Agnese respectivamente. Y la mayoría de los miembros de Necessarius están en la Iglesia Puritana Inglesa para poder completar sus propios objetivos en vez de estar en Necessarius porque son parte de la Iglesia Puritana Inglesa.”

Sus palabras son directas. Claramente se estuvo preparando para este encuentro después de entrar a Inglaterra.

Sasha continúa.

“Para explicar mejor: En opinión de la Iglesia Rusa Ortodoxa, la Iglesia Católica Romana y Ciudad Academia son iguales en cuanto a fuerza para la guerra. Así que, terceras partes como la Iglesia Rusa Ortodoxa o la Iglesia Puritana Inglesa pueden tener un enorme efecto en los resultados. La Iglesia Rusa Ortodoxa no tiene interés en la guerra. No nos importa quien gane, pero nos gustaría aliarnos con el ganador para así conseguir ventajas cuando termine la guerra. Necesitamos saber de que lado se pondrán los Británicos para tener una mejor opinión.”

La Iglesia Puritana Inglesa tiene una influencia enorme en el lado de la magia.

No se llevan muy bien con los rusos debido a las diferencias entre denominaciones. Al mismo tiempo, tiene una conexión especial con Ciudad Academia.

Es difícil predecir con que lado se aliará esta importante organización mágica. Sin mencionar que la Iglesia Inglesa tiene unas cuantas personas como Kanzaki o Agnese que pertenecen a organizaciones más pequeñas que están afiliadas a dicha iglesia. También están los casos individuales. Stiyl iría a cualquier lugar y haría cualquier cosa por esa pequeña chica y no está segura de que lado se pondría Tsuchimikado. Sherry es un miembro genuino de la Iglesia Inglesa, pero debido a ciertos problemas entre facciones, trató de matar a Index, miembro de la misma organización.

Los movimientos clave en esta gran guerra que podría estremecer al mundo son completamente ilegibles.

Ciertamente es mejor pensar en esto.

''(…O tal vez está tratando de lanzar una piedra para guiar nuestros movimientos en una dirección más fácil de entender.)''

Kanzaki Kaori piensa sobre el significado de la guerra después de escuchar las palabras de Sasha que pueden ser interpretadas como si les estuviera diciendo que se dividieran en lados distintos.

Kanzaki ya se ha excluido de la Iglesia Amakusa, pero eso no cambia el hecho de que todavía necesita protegerlos.

Y los Amakusa pelearon contra la Iglesia Católica Romana cuando rescataron a Orsola Aquinas. Como solo hay 50 miembros Amakusa listos para la batalla, es prácticamente imposible para ellos sobrevivir sin la protección de la Iglesia Puritana Inglesa.

Al mismo tiempo, las Fuerzas de Agnese se convirtieron en verdaderos enemigos de la Iglesia Católica Romana desde el incidente de ‘La Reina del Mar Adriático’. No ganarían nada abandonando a los Puritanos Ingleses en esta guerra.

Y también está el hecho de que, en el pasado, Kanzaki Kaori tiene a ciertas personas importantes para ella salvadas por Ciudad Academia… no, técnicamente es por un chico que vive ahí,

''(Mi corazón me dice que me ponga de lado de Ciudad Academia…)''

Si la Iglesia Católica Romana ganara la guerra y su influencia se esparciera por todo el mundo, los Puritanos Ingleses perderían cierto peso y los Amakusa y las Fuerzas de Agnese serían destruidos. Pensando en eso, ella prefiere estar de lado de Ciudad Academia.

''(Pero ese es el lado de la ciencia…)''

Si ganara Ciudad Academia, de todos modos sería una situación peligrosa. Sería posible que el lado de la ciencia presumiera la victoria y aniquilara al lado de la magia de una sola vez. Entonces no importaría que tanta influencia tenga la Iglesia Puritana Inglesa. Todos los poderes mágicos serían destruidos alrededor del mundo y eso incluiría a los Amakusa y las Fuerzas de Agnese.

Esta guerra tiene un gran significado tras ella.

Si la guerra termina en un estilo estándar de ganador/perdedor, parece que los Puritanos Ingleses perderían algo sin importar el ganador o el perdedor. Eso significa que el Arzobispo no dejará que eso pase. Debe tener algún plan preparado.

Sasha y su iglesia están preocupados por que dirección tomará Inglaterra.

Para sobrepasar esto, necesitan hacer demasiadas planeaciones.

Y como actuará Inglaterra juega un papel importante en esas planeaciones.

''(Kh… Parece que no tenemos más opción más que pelear en esta guerra.)''

Todo este pensamiento con solo el beneficio de un solo lado en mente es algo duro para Kanzaki Kaori.

''(Llevo mi nombre mágico porque odio pensar así, pero no veo la forma de evitar esto ahora…)''

Dependiendo de la situación, tendría que desenvainar su espada contra el ‘enemigo’.

Necesitaría escoger un ‘enemigo’ y tendría que pelear con la intención de matar en vez de salvar.

Es posible que tenga que destruir la pacífica vida que ese chico y esa chica han construido con sus propias manos.

Sasha Kreuzhev está aquí por una respuesta a una pregunta principal.

¿Qué lado escogerán en esta guerra?

''(Yo…)''

Kanzaki aprieta los dientes instintivamente.

''(¡¡Yo…!!)''

“No necesitan preocuparse por eso.” Orsola Aquinas de pronto dice incluso mientras había estado adormilada hasta ahora.

No está claro que tanto de la conversación escuchó, pero sus palabras son bastante definidas para alguien que no hubiera escuchado.

“Mi sexta pregunta. ¿A que te refieres con eso?”

“Pues justamente a lo que me refiero,”  responde inmediatamente.

No pensó mucho sobre eso. O tal vez siente que es algo que no es algo por lo que haya que preocuparse.

“No importa lo que pase, lo que nosotras tenemos que hacer permanece igual. Si hay gente pidiendo ayuda, extenderemos nuestra mano hacia ellos. Si hay gente sufriendo, los curaremos y reconfortaremos. Si hay gente que no desea conflicto, nosotras los apoyaremos, ¿no es así?”

“Mi séptima pregunta. Esto no sería un problema si pudiéramos hacer eso. Para explicar mejor: La guerra que está por comenzar no es un tan simple co-…”

“Aún así,” Orsola interrumpe a Sasha. “Lo que tenemos que hacer no cambia. Solo porque empiece una guerra no es razón para negar ayuda a aquellos que la piden. Tampoco es razón para deshacernos de aquellos que sufren o forzar a que sostengan una espada a aquellos que no desean pelear.”

“…”

Sasha Kreuzhev permanece en silencio después de escuchar esas palabras tan decisivas.

Orsola Aquinas es experta en esparcir la palabra de Dios en tierras paganas.

Ha sido sometida a hostilidad de todos lados y violencia ideológica incontables veces y aun así no lleva ningún arma. Es una persona que hace lo que siente que se necesita hacer solo con sus palabras.

“¿Comprendes el significado del pequeño poder que tenemos?”

Es por esa razón que sus palabras aquí tienen mucho peso.

Al menos más peso que las palabras de alguien como Kanzaki que toma un arma cada vez que hay conflicto.

“Ese pequeño poder nos permite continuar hacia adelante sin rendirnos cuando afrontamos una disputa que parece imposible de escapar o que parece inevitable que se tome una vida. Ese poder nos da la oportunidad de salvar el futuro de nuestros aliados, no tener que privar a nuestros enemigos de su futuro, y reunirnos todos en este edificio después de todo eso… ‘Él’ no tenía poder y ‘él’ no tenía la situación a su favor, pero aun así fue capaz de hacerlo. ¿Entonces porque nosotras no somos capaces?  Si ‘él’ puede salvar a tanta gente por su propia cuenta, solo imaginen cuanta gente podemos salvar si trabajamos juntos. No hay razón para rendirse. Si quieren encontrar algún significado, es crucial no darse por vencidos.”

Todas escuchan a Orsola mientras habla.

Agnese desvía la mirada y Angelene se toma de la ropa de Lucia. Lucia coloca su mano sobre el hombro de su pequeña amiga y Sherry estrecha sus ojos. Las demás monjas hacen prácticamente lo mismo. Todas recuerdan a cierto chico mientras escuchan las palabras de Orsola y sus pensamientos se dirigen hacia él. Empiezan a pensar que camino deberían tomar a partir de aquí.

Kanzaki recuerda de manera natural la primera vez que se encontró con “él”.

El puño de ese chico había sido rebanado por su ataque de alambres, Nanasen, había recibido golpes en todos lados con la vaina de su Shichiten Shichitou, y de todos modos no retrocedió ante un Santo. Recuerda lo que le dijo esa vez.

“¿¡Entonces que estás haciendo aquí!?”

Ella trataba de…

“Si tienes tanto poder, si tienes ese increíble poder… ¿entonces porque eres tan débil…?” 

Kanzaki Kaori trata de recordar sus expresiones aquella vez.

“Entonces…” La persona ahí que no conoce a ese chico cautelosamente pregunta,  “Mi octava pregunta. ¿Qué es lo que harán ustedes?”

“No tomaré la decisión por las demás. Todas aquí tienen sus propios asuntos que hacer. Pero,” Orsola Aquinas sonríe mientras habla, “Personalmente no veo este asunto en blanco o negro, acerca de ganar o perder. Hay una tercera opción. Si no preparamos el tipo de final feliz donde ninguno es derrotado, no podremos cumplir los ideales de ‘él’.”

Una guerra está a punto de estallar y aun así ella es capaz de decir algo tan puro y esplendoroso, y además sentirlo.